Übersetzung für "Schneidstrahl" in Englisch

Der Schneidstrahl 70 ist durch seine Randstrahlen 71, 72 skizziert.
The cutting beam 70 is delineated by its marginal beams 71, 72 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist das umlaufende Band 41 gegenüber dem Schneidstrahl 24 geneigt.
In this embodiment, the circulating band 41 is inclined relative to the cutting beam 24 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird selbst bei einem sich geringfügig aufweitenden Schneidstrahl eine hohe Energleabsorption ermöglicht.
At the same time, high energy absorption is made possible even in the case of a slightly expanding cutting beam.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Schneidstrahl unter einem steilen Winkel zur Oberfläche der Sandform ausgerichtet werden.
For example, the cutting jet can be oriented under a steep angle to the sand mould surface.
EuroPat v2
In diesem Fall wird während der Anschnittphase lediglich von einer Schneideinheit ein Schneidstrahl ausgesandt.
In this case, during the initial cutting phase, a cutting beam is emitted by only one cutting unit.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung ist mit den üblichen Komponenten ausgerüstet, um den entsprechenden Schneidstrahl zu erzeugen.
The cutting device is equipped with the usual components for producing the corresponding cutting beam.
EuroPat v2
Ein perfekter Schneidstrahl ohne Unterbrechung von Luftblasen stellt eine gute Bahnabnahme an der Pick-up Walze sicher.
A perfect cutting jet uninterrupted by air bubbles ensures good web pickup at the pick-up roll.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders vorteilhafte Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens mit einem Plasmaschneidbrenner mit Spitzenelektrode und Einschnürdüse ist gemäß der vorliegenden Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Düse im Eintrittsbereich von einer Kapoe umgeben ist, in welcher Austrittsöffnungen zur Erzeugung des Preßluftmantels um den Schneidstrahl vorgesehen sind.
An especially advantageous device for carrying out the process with a plasma cutting burner with needle electrode and contracting nozzle according to the present invention is characterized in that the nozzle is surrounded by a cap in the intake zone, and the said cap has discharge openings to generate the compressed-air sheath around the cutting beam. THE DRAWINGS
EuroPat v2
Das Erzeugnis ist vorzugsweise waagerecht auf einer Unterlage und die Achse des Schneidbrenners dazu derart angeordnet, daß der Schneidstrahl nach unten aus dem Schneidbrenner austritt.
The product is preferably disposed horizontally on a base and the axis of the cutting torch is disposed so that the cutting jet is directed downwardly from the cutting torch.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß Stärke und Richtung der gasförmigen Strahlen unabhängig von dem Schneidstrahl der Schneidbrenner, vorzugsweise unabhängig voneinander, einstellbar sind.
The process recited in claim 1, wherein the intensity and direction of said gaseous jet are adjustable independently of said cutting jet of said cutting torch.
EuroPat v2
Sowohl beim Längsschneiden als auch beim Querschneiden überfährt der Schneidstrahl des Schneidbrenners die Scheibenrollen und/oder die Drehachsenabschnitte zwischen den Scheibenrollen.
Whether cutting longitudinally or transversely, the cutting jet of the flame cutter passes over the disk rollers and/or the sections located between the spaced disk rollers.
EuroPat v2
Dieser Vorschlag folgt weder dem Querteilprinzip, bei dem der Gußstrang mit Gießgeschwindigkeit bewegt wird, der der Schneidstrahl folgt, noch dem bekannten Prinzip, bei dem sich die Stranggußbramme in Ruhestellung befindet.
This proposal follows neither the principle of crosswise parting, in which case the continuously cast slab is moved by the pouring velocity which is followed by the cutting arc, nor does it follow the known principle where the continuous-cast plate slab is at rest.
EuroPat v2
Bei einer Bearbeitungsmaschine, deren Kühlvorrichtung im Bereich der Eintrittsöffnung für den Schneidstrahl wenigstens ein Rohr oder Gehäuse mit quer zur Werkstückebene verlaufender Bohrung aufweist, sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, dass die Rohr- oder Gehäusewandung von zumindest einem Zuführungskanal für die Kühlflüssigkeit durchsetzt ist, dessen Austrittsende schräg, insbesondere tangential zur Rohrinnenwandung oder Bohrung verläuft, und dessen äusseres Ende mit einer Fördervorrichtung für die Kühlflüssigkeit verbunden ist.
In a working machine in which the cooling equipment in the zone of the entrance opening for the cutting jet comprises at least one tube, or a casing having its bore extending perpendicularly to the workpiece plane, a development of the invention provides that, in the zone of the entrance opening for the cutting jet or flame, at least one of the inner and outer tubes is formed into a casing having a bore extending transversely to the plane of the workpiece, with a port for supplying coolant extending through a wall of the casing and opening obliquely or tangentially into the bore, the port connected to means for delivering the cooling liquid to produce a circular rotation of the liquid in the bore.
EuroPat v2
Eine andere Variante der Erfindung sieht vor, dass sich im Bereich der Eintrittsöffnung für den Schneidstrahl eine antreibbare Vorrichtung zur Erzeugung des rotierenden Kühlflüssigkeitsmantels befindet, die mit einer Speiseleitung für die Kühlflüssigkeit verbunden ist.
Another feature of the invention provides, in the zone of the entrance opening for receiving the cutting jet, a drivable device for producing the rotation of the cooling liquid wall.
EuroPat v2
Gemäss einer anderen Ausführungsform der Erfindung wird bei einer Bearbeitungsmaschine, bei der die Kühlvorrichtung im Bereich der Eintrittsöffnung für den Schneidstrahl aus zwei konzentrisch mit Abstand angeordneten, etwa vertikalen Rohren besteht, wobei das Kühlmittel über den Ringraum zwischen beiden zugeführt, über das vom Werkstück abgewandte Ende des Innenrohres abgeführt und an den dem Werkstück zugeordneten Rohrenden umgelenkt wird, vorgeschlagen, dass sich im ringförmigen Spaltraum zwischen den Rohren den Drall des Kühlflüssigkeitsmantels erzeugende Leitbleche oder eine drehbare Rotationsvorrichtung für den aufsteigenden Kühlflüssigkeitsmantel befindet.
According to a further object of the invention, the machine includes, in the area of the cutting jet, two concentric tubes which extend approximately vertically and are spaced apart from each other, with the coolant being supplied through an annular space formed therebetween, means for deflecting the coolant near the ends of the tubes facing the workpiece, with means for rotating the inner tube to form the rotating liquid coolant wall.
EuroPat v2
Das über das Kernrohr zugeführte Reinigungsmedium verläßt die Austrittsdüse unter hohem Druck und dringt als Schneidstrahl horizontal in die zu reinigende Bodenschicht ein.
The cleaning medium that is supplied via the inner tube leaves the outlet nozzle under high pressure and horizontally enters the earth layer that is to be cleaned as a cutting stream or jet.
EuroPat v2
Dies geschieht vorzugsweise in der Weise, daß bei drehendem Einbringen des Bohrrohres 1 in den Boden die jeweiligen Bodenschichten zuerst durch den aus der Austrittsdüse 6 austretenden Schneidstrahl getränkt werden und, nachdem die entsprechenden Bodenschichten in den Wirkungsbereich der Absaugöffnung 7 gelangen, das beladene Reinigungsmedium durch die Wirkung der Saugpumpe 9 abgezogen und einer anschließenden Aufbereitung zugeführt wird.
This is preferably effected in such a way that during the rotational introduction of the drilling tube 1 into the ground 2, the affected layers of earth are first soaked by the cutting jet that is discharge from the outlet nozzle 6 and, after the pertaining layers of earth pass into the effective range of the suction opening 7, the loaded cleaning medium is withdrawn by the action of the suction pump 9 and is conveyed to a subsequent processing unit.
EuroPat v2
Von da fließen sie in die eingeschraubte, vielleicht auch eingeklemmte Düse, um hier auf die richtige Mischung und Austrittsgeschwindigkeit gebracht, nach dem Austritt mit gewünschter Heizwirkung verbrennen oder als gut geformter Schneidstrahl Werkstücke aus Stahl mit geeignetem Vorschub brennend zu zerteilen.
From there these gases flow into the screwed-in or clamped-in nozzle, to be brought into the proper mixture and exit velocity and to burn after the exit with the wanted heating efficiency or to exit as a well-formed cutting jet to separate work pieces of steel by burning with a suitable advance.
EuroPat v2
Es ist bekannt (DE-B 27 10 564), zur Erfüllung dieses Eriordernisses wie beim Querteilen der Stranggußbrammen den Schneidstrahl relativ zur Bramme zu bewegen, wobei gemäß diesem Vorschlag gegenüber dem Querteilen nur unterschiedlich ist, daß sich die Bramme in Ruhestellung befindet.
It is well-known (DE-AS No. 27 10 564) how, in order to fulfill this requirement, to move the cutting arc relative to the plate slab when parting crosswise, in which case, according to this suggestion vis-a-vis parting lengthwise the only difference is that the plate slab is at rest.
EuroPat v2