Übersetzung für "Schneidrolle" in Englisch
Bevorzugt
ist
die
Schneidrolle
eine
Diske,
die
auch
als
Rollenmeißel
bezeichnet
werden
kann.
The
roller
cutter
is
preferably
a
disk,
which
can
also
be
referred
to
as
a
roller
bit.
EuroPat v2
Für
sehr
dünnwandige
Rohre
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Einfahren
der
durchmesserkleineren
Schneidrolle
durch
eine
die
Position
der
Öffnungen
überwachende
Fotozelle
gestartet
wird.
For
pipes
with
very
thin
walls
it
is
advantageous
if
the
introduction
of
the
smaller-diameter
cutting
roller
is
controlled
by
a
photocell
monitoring
the
position
of
the
apertures.
EuroPat v2
Da
sich
die
Schneidvorrichtung
mit
ihrer
durchmessergrösseren
Schneidrolle
aussenseitig
auf
das
zu
trennende
Rohr
aufsetzt,
hält
das
zu
trennende
Rohr
die
Rollschere
zwangsläufig
in
der
richtigen
Position.
Since
the
cutting
device
seats
itself
with
its
larger-diameter
cutting
roller
onto
the
outside
of
the
pipe
to
be
cut,
the
latter
automatically
maintains
the
circular
shears
in
the
proper
position.
EuroPat v2
Zur
Einleitung
des
Schneidvorganges
wird
die
Rollschere
mit
ihrer
Schneidrolle
13
auf
die
Aussenmantelfläche
des
Rohres
4
aufgesetzt
und
der
Schwenkzylinder
16
beaufschlagt.
To
initiate
the
cutting
process,
the
circular
shears
are
made
to
contact
the
outer
wall
surface
of
the
pipe
4
with
their
cutting
roller
13
and
pressure
is
applied
to
the
swivel
cylinder
16.
EuroPat v2
Durch
diese
Verfahrensweise
kann
die
in
das
Rohr
einzuführende
Schneidrolle
der
Rollschere
beispielsweise
durch
eine
einfache
Schwenkbewegung
der
Rollschere
durch
die
zuvor
erzeugte
Öffnung
in
das
Rohr
bewegt
werden.
By
this
method,
the
cutting
roller
to
be
introduced
into
the
pipe
can
be
moved
into
the
latter
through
the
previously
produced
aperture,
e.g.,
by
a
simple
swivel
motion
of
the
circular
shears.
EuroPat v2
Das
zu
trennende
Rohr
wird
während
des
Trennvorganges
besonders
gering
auf
Verwindung
beansprucht,
wenn
zumindest
eine
Schneidrolle
einen
motorischen
Antrieb
hat.
During
the
cutting
process
the
pipe
to
be
cut
is
sujected
to
a
particularly
low
degree
of
torsional
stress,
if
at
least
one
of
the
cutting
rollers
is
motor-driven.
EuroPat v2
Außerdem
weist
der
Bohrkopf
1
wenigstens
eine
bei
dieser
Ausführung
als
Kaliberwerkzeug
anzusprechende
Schneidrolle
4
auf,
deren
als
zweiarmiger
Hebel
5
ausgebildeter
Träger
auf
einem
Zapfen
6
schwenkbar
gelagert
ist,
derart,
daß
sie
mittels
einer
Betätigungseinrichtung
7
aus
einer
nach
außen
über
die
Kontur
K
des
Grundkörpers
2
des
Bohrkopfes
1
in
radialer
Richtung
vorstehenden
Arbeitsposition
(Fig.
In
addition,
the
bore
head
1
has
at
least
one
cutting
roller
4
which
operates
as
a
sizing
tool
in
the
case
of
this
embodiment
and
whose
carrier
formed
as
a
two-armed
lever
5
is
pivotably
mounted
on
a
pin
6
in
such
a
way
that
it
may
be
moved
by
means
of
an
actuating
device
7
from
an
operating
position
projecting
outwards
in
the
radial
direction
beyond
the
profile
K
of
the
base
2
of
the
bore
head
1
(FIGS.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
des
Quarzglasrohres
1,
das
nicht
im
Spannfutter
12b
eingespannt
ist,
wird
mittels
eines
H
2
/O
2
-Brenners
15
auf
die
Erweichungstemperatur
des
Quarzglasrohres
von
ca.
1540
°C,
bzw.
auf
eine
geringfügig
darüber
liegende
Temperatur,
erhitzt
und
mit
Hilfe
einer
Schneidrolle
16
auf
das
Quetschende
5a
des
Entladungsgefäßes
2
aufgerollt
und
mit
diesem
verschmolzen.
The
free
end
of
the
quartz
glass
tube
1,
which
is
not
fastened
in
the
clamping
chuck
12b,
is
heated
by
means
of
an
H2
/O2
burner
15
to
the
softening
temperature
of
the
quartz
glass
tube
1,
which
is
approximately
1540°
C.,
or
to
a
temperature
slightly
above
that,
and
then
rolled
with
the
aid
of
a
cutting
roller
16
onto
the
pinched
end
5a
of
the
discharge
vessel
2
and
fused
with
it.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
eine
einwandfreie
Abdichtung
des
Lagerraumes
gegenüber
der
die
Schneidrolle
umgebenden
Spülflüssigkeit
gewährleistet,
denn
selbst
bei
verschleißbedingten
Änderungen
des
Dicht-
bzw.
Gleitspaltes
zwischen
der
Bohrungsfläche
des
Bordringes
und
der
Mantelfläche
des
Zapfens
ist
eine
ordentliche
Dichtwirkung
des
oder
der
Kolbenringe
gegeben,
weil
diese
radial
spannen
und
unabhängig
vom
Verschleiß
der
Sitzflächen
in
der
Bohrungsfläche
des
Bordringes
oder
auf
der
Mantelfläche
des
Zapfens
ordentlich
festgehalten
werden.
A
trouble
free
seal
of
the
bearing
space
to
the
flushing
liquid
surrounding
the
rotary
cutter
is
simultaneously
provided
since
even
in
wear-related
changes
of
the
sealing
or
slit
gap
between
the
machined
surface
of
the
edge
ring
and
the
outside
surface
of
the
trunnion,
a
proper
sealing
action
of
the
seal
ring
or
rings
is
provided
since
they
hold
radially
and
are
properly
held
independent
of
the
wear
of
the
seating
surfaces
in
the
machined
surface
of
the
edge
ring
or
against
the
outside
surface
of
the
trunnion.
EuroPat v2
Auf
den
Stirnflächen
der
Kolbenringe
11
sind
flache
Spiralrillen
15
zum
Beispiel
durch
Ätzen,
eingearbeitet,
welche
bei
der
vorliegenden
Drehrichtung
der
Schneidrolle
1
hydrodynamisch
radial
nach
außen
pumpend
wirken
und
somit
die
bis
zu
den
Kolbenringen
vorgedrungene
Spülflüssigkeit
der
Umgebung
am
Eindringen
in
den
Lagerraum
hindern.
Preferably
the
side
surfaces
of
the
seal
rings
11
are
provided
with
shallow
spiral
grooves
15
which
may
be
formed
therein
for
example
by
etching
and
which
are
arranged
and
oriented
in
a
predetermined
pattern
relative
to
the
direction
or
rotation
of
the
rotary
cutters
1
to
pump
by
means
of
hydrodynamic
action
in
a
radially
outward
direction
and
consequently
prevent
the
surrounding
flushing
liquid
pressing
towards
the
sealing
rings
from
penetrating
the
bearing
space.
EuroPat v2
So
habe
bei
einem
Vortrieb
mit
einer
Bouygues-Maschine
in
Vianden
eine
wegen
einer
defekten
Dichtung
blockierende
Schneidrolle
unverzüglich
entdeckt.werden
können.
He
mentioned
that
when
a
Bouygues
machine
was
used
to
drive
a
tunnel
at
Vianden
a
cutter
had
been
blocked
because
a
seal
was
in
poor
condition.
This
fault
had
been
detected
imme
diately.
EUbookshop v2
Von
der
Doppelkleberbahn
7,
die
einseitig
mit
einer
weiteren
Trägerfolie
25
versehen
ist,
wird
im
Bereich
der
Station
22
jeweils
ein
Nutzen
7a
vermittels
eines
als
Schneidrolle
27a
ausgebildeten
Schneidmittels
abgeschnitten
und
auf
die
der
Etikettenbahn
5
abgekehrte
Seite
des
an
dem
Etikett
5
haftenden
Transponders
6a
aufgeklebt.
From
the
double-sided
adhesive
web
7,
which
is
provided
on
one
side
with
a
further
carrier
film
25,
in
the
area
of
the
station
22
in
each
case
a
blank
7
a
is
cut
from
by
means
of
a
cutting
means
designed
as
a
cutting
roller
27
a
and
is
stuck
onto
the
side
facing
away
from
the
label
web
5
of
the
transponder
6
a
adhering
to
the
label
5
.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
durch
die
gezielte
Auswahl
einer
Position
der
Sensorhülse
bzw.
auch
der
Orientierung
der
Sensorhülse
relativ
zu
der
Schneidrolle
eine
signifikante
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
erreicht
werden
kann.
Experiments
have
shown
that
a
significant
increase
of
the
sensitivity
can
be
achieved
by
the
targeted
selection
of
a
position
of
the
sensor
sleeve
and/or
also
the
orientation
of
the
sensor
sleeve
in
relation
to
the
roller
cutter.
EuroPat v2