Übersetzung für "Schneidrad" in Englisch

Das Schneidrad muss außer der Wälzdrehung noch eine oszillierende Schraubenbewegung ausführen.
Apart from the rolling-rotation, the cutting wheel must also perform an oscillating helical motion.
EuroPat v2
Auf das Schneidrad (1) ist das zu zerschneidende Faserkabel spiralförmig aufgewickelt.
The fiber tow to be cut up is wound spirally onto the cutting wheel (1).
EuroPat v2
Allein das Schneidrad der TBM hat ein Gesamtgewicht von rund 400 Tonnen.
The TBM cutting wheel alone has a total weight of 400 tonnes.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung: Das Schneidrad wurde senkrecht gestellt.
The solution: the cutting wheel was positioned vertically.
ParaCrawl v7.1
Das Schneidrad hat sich besonders inder Restauskiesung bewährt.
The cutter wheel particularly worked in the gravel discovery.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Schneidrad ist vom rückwärtigen Bereich der Maschine unter atmosphärischem Druck begehbar.
The complete cutting wheel is accessible from the rear of the machine under atmospheric pressure.
ParaCrawl v7.1
Diese Druckschrift beschreibt auch das mit dem Rolldrückwerkzeug zusammenwirkende Schneidrad.
The cited document also describes the cutting wheel which cooperates with the roller compression tool.
EuroPat v2
Die dem Rolldrückwerkzeug zugeordnete Werkzeugspindel kann darüber hinaus mit einem Schneidrad kombiniert sein.
The tool spindle associated with the roller compression tool may also be combined with a cutting wheel.
EuroPat v2
Der erste Schlichtschnitt wird mit dem zweiten Schneidrad durchgeführt.
The first finishing cut is produced with the second cutting wheel.
EuroPat v2
Jedes Schneidrad kann von einer ihm zugeordneten Werkzeugspindel drehangetrieben werden.
Each cutting wheel may be rotationally driven by a tool spindle assigned thereto.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung sind Schneidrad oder Distanzscheiben austauschbar.
In one development of the invention, the cutting wheel or distance plates are exchangeable.
EuroPat v2
Das Schneidrad 2 hat eine Breite von 4 mm.
The cutting wheel 2 has a width of 4 mm.
EuroPat v2
Beide Distanzscheiben drehen sich so mit dem Schneidrad mit.
Both distance plates thus rotate together with the cutting wheel.
EuroPat v2
Das Schneidrad 2 besteht aus Vollhartmetall und hat einen Außendurchmesser von 25 mm.
The cutting wheel 2 is composed of solid hard metal and has an outside diameter of 25 mm.
EuroPat v2
Das Schneidrad 32 ist in bezug auf den Strang 17 geneigt angeordnet.
The cutting wheel 32 is arranged at an angle in relation to the rod 17 .
EuroPat v2
Der Antrieb 31 für das Schneidrad 32 ist dem Messerträger 35 zugeordnet.
The drive 31 for the cutting wheel 32 is associated with the blade carrier 35 .
EuroPat v2
Sichere Werkzeugwechsel am Schneidrad der SBM erfolgen in einem geschützten Arbeitsbereich.
Safe tool changes on the SBM cutting wheel take place in a protected working area
ParaCrawl v7.1
Für alle anderen Arten von Glas wird ein Hartmetall Schneidrad empfohlen.
For all other types of glass, a Hard Metal cutting wheel is recommended.
ParaCrawl v7.1
Schutzhandschuhe, schneidrad _ Golden Sunshine Kft.
Protective gloves, cutting wheel _ Golden Sunshine Kft.
ParaCrawl v7.1
Während des Vortriebs wurde je eine Schneidrad- und eine Förderschneckenrevision durchgeführt.
During the tunnelling process, both the cutting wheel and screw conveyor were revised.
ParaCrawl v7.1
Sein gigantisches Schneidrad wird von 24 Elektromotoren mit insgesamt 8.400 Kilowatt Leistung angetrieben.
Its gigantic cutting wheel is driven by 24 electric motors with a total output of 8,400 kilowatts.
ParaCrawl v7.1
Behutsam senkt der Kranführer das Schneidrad in die Tiefe.
Carefully the crane operator lowers the cutting wheel into the depths.
ParaCrawl v7.1
Muss das Schneidrad für den zu Verklebungen neigenden Boden besonders angepasst werden?
Does the cutting wheel need to be adapted for soil which is susceptible to clogging?
ParaCrawl v7.1
Das Schneidrad 11 ist mittels eines Bolzens 38 auf einem Hebel 39 drehbar gelagert.
The rotary cutter is rotatably supported on a lever 39 by means of a bolt 38.
EuroPat v2
Das Schneidrad 10 ist an dem Verbindungselement 11 vorzugsweise in einem Kugellager drehbar gelagert.
The cutting wheel 10 is rotatably mounted at the connection element 11, preferably in a ball bearing.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, das zentrale Schneidrad mit mehreren in Vortriebsrichtung arbeitenden Rollenmeißeln auszustatten.
Specifically, it is possible to equip the central cutting wheel with several roller bits working in the direction of advance.
EuroPat v2