Übersetzung für "Schneidmutter" in Englisch
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
zwei
Normschrauben
vorgesehen,
von
denen
die
eine
durch
eine
als
Schwenklager
ausgeführte
Büchse
(geringes
Spiel,
keine
Belastung
auf
das
Gewinde)
wirkt
und
die
andere
in
einem
hierzu
konzentrischen
Kreisbogenschlitz
wirkt
und
automatisch
an
einer
durch
die
Justierung
beim
Schließen
der
Schere
bedingten
Stelle
mit
ihrer
Schneidmutter
formschlüssig
festlegbar
ist.
According
to
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
two
standard
screws
are
provided,
of
which
one
acts
through
a
bushing
designed
as
a
pivot
bearing
(small
amount
of
play,
no
loading
on
the
thread)
and
the
other
acts
in
a
circle-arc
slot
which
is
concentric
with
said
bushing
and
can
automatically
be
secured
with
a
form
fit,
by
way
of
its
cutting
nut,
at
a
location
determined
by
the
adjustment
in
closing
of
the
secateurs.
EuroPat v2
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Bogenschlitz
in
dem
aus
Aluminium
bestehenden
Amboß
angebracht,
während
die
Schneidmutter
verdrehfest
in
dem
aus
gehärtetem
Stahl
bestehenden
Scherenschenkel
eingesetzt
ist.
According
to
the
preferred
embodiment,
the
arcuate
slot
is
provided
in
the
anvil,
which
consists
of
aluminum,
while
the
cutting
nut
is
inserted
in
a
rotationally
fixed
manner
in
the
secateur
limb,
which
consists
of
hardened
steel.
EuroPat v2
Die
Schneidmutter
44
trägt
an
ihrer
dem
Amboß
22
zugewandten
Stirnringfläche
eine
Ringschneide
48,
die
sich
beim
Anziehen
der
Schraube
36
in
den
aus
Aluminium
bestehenden
Amboß
22
eingräbt
und
mit
der
durch
die
Schneide
gebildeten
Ringnut
im
Amboß
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
Scherenschenkel
12
und
dem
Amboß
22
herstellt.
On
its
annular
end
surface
which
is
directed
toward
the
anvil
22,
the
cutting
nut
44
bears
an
annular
cutting
edge
48
which
digs
into
the
anvil
22,
which
consists
of
aluminum,
when
the
screw
36
is
tightened
and,
along
with
the
annular
groove
in
the
anvil
which
is
formed
by
the
cutting
edge,
produces
a
form-fitting
connection
between
the
second
secateur
limb
12
and
the
anvil
22
.
EuroPat v2