Übersetzung für "Schneidlinie" in Englisch

Schließlich soll die Schneidlinie sich stets genau an der kontrastreichen Kontur orientieren.
After all the cut line must always match the high-contrast contour exactly.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Highlight steht am Ende der Schneidlinie.
Another highlight is shown at the rear end of the cutting line.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind bevorzugt Mittel zum Aufbringen eines Mikrorisses am Anfang der Schneidlinie vorgesehen.
Furthermore, it is preferable to provide means for forming a microcrack at the start of the cutting line.
EuroPat v2
Die drei parallelen Laserstrahlen werden dabei gleichzeitig bevorzugt hintereinanderliegend auf die Schneidlinie geführt.
The three parallel laser beams are guided simultaneously, preferably one behind the other, onto the cutting line.
EuroPat v2
Aber die Schneidlinie alleine ist nicht die Lösung.
However, it is not only the cutting rule.
ParaCrawl v7.1
Je nach den Anforderungen der zu schneidenden Schneidlinie können die Werkzeuge automatisch gegeneinander ausgewechselt werden.
Depending in each case upon the requirements of the cutting line to be cut, the tools can be automatically exchanged for one another.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Rißwanderung entlang der Schneidlinie, das sogenannte Brechen des Glases erreicht.
In this way, crack propagation along the cutting line, the so-called rupturing of the glass, is achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird der Schneiddraht 12 längs des Kettfadens 24, d.h. längs der Schneidlinie geführt.
The cutting wire 12 is thereby guided along the warp thread 24, i.e. along the cutting line.
EuroPat v2
Der wesentliche Unterschied – im Vergleich zu einer herkömmlichen Schneidlinie – ist die verrundete Schneidenspitze.
The main difference compared to standard cutting rules is the improvement in cutting edge radius.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausprägung der Einlaufkontur findet der Schneideingriff der Schneidkante entlang der gesamten Schneidlinie gleichzeitig statt.
With this characteristic of the run-in contour, the cutting engagement of the cutting edge takes place simultaneously along the entire cutting line.
EuroPat v2
In Kombination mit einer Transporteinrichtung lässt sich die Serie in eine vollautomatische Schneidlinie integrieren.
In combination with a transport conveyor, the series can be integrated into a fully automatic cutting line.
ParaCrawl v7.1
Nach Verlassen des Walzenpaares 1/2, bzw. der Schneidlinie f, besteht nun das Kabel 3a aus gestaffelt angeordneten, trapezförmigen (zumindest in 1. Annäherung) Faserscharen 4a, 4b, 4c usw., welche voneinander prinzipiell ganz durchgetrennt sind und somit dem Kabel 3a jeden Zusammenhalt nehmen sollten.
Upon leaving the pair of rolls 1/2, or the cutting line f respectively, the tow 3a now consists of staggered, trapezoidal (in a first approximation at least) fibre groups 4a, 4b, 4c, etc., which in principle are completely severed and separated mutually, and thus should eliminate any cohesion of the tow 3a.
EuroPat v2
In hochgeschwenkter Endposition befindet sich das Halteelement 14 unmittelbar neben der Schneidlinie eines quer über die Arbeitsbreite traversierenden Messers 19, dessen Führung 20 an der Unterseite beider Längsträger 1 befestigt und mit ausreichendem Abstand von der Bahnführung 2 von nachfolgend abgezogenen Bahnen angeordnet ist, daß es diese nicht stört.
In the upper end position, the holder element 14 is located directly adjacent to the cutting line of a blade 19 which traverses across the working width, the guide 20 of which is attached to the bottom of both side bars 1 and arranged at a sufficient distance from the strip guide 2 of strips taken off subsequently, so that it does not disturb them.
EuroPat v2
Die Schneidlinie fällt mit der Längsmittelachse x-x des Mittenschneiders zusammen, auf der sich der Walzenkörper verschiebt.
The cutting line coincides with the longitudinal center line x--x of the center-cutters on which the rolling member moves.
EuroPat v2
Die notwendige und in Fig. 1 dargestellte, etwa ellipsenförmige Schneidlinie 34 wird bei der gezeigten Vorrichtung entweder per Schablone oder über einen Rechner zugeführt, der die einzelnen Elektromotoren 16, 17, 24 und 31 sowie den Stellantrieb 29 entsprechend ansteuert.
A necessary, approximately ellipse-shaped cutting line is either provided by means of a template or by a computer which controls the individual electric motors 16, 17, 24 and 31 as well as positioning drive 29.
EuroPat v2
Die notwendige und in Fig. 1 dargestellte, etwa ellipsenförmige Schneidlinie 34 wird bei der gezeigten Vorrichtung entweder der Schablone oder über einen Rechner zugeführt, der die einzelnen Elektromotoren 16, 17, 24 und 31 sowie den Stellantrieb 29 entsprechend ansteuert.
A necessary, approximately ellipse-shaped cutting line is either provided by means of a template or by a computer which controls the individual electric motors 16, 17, 24 and 31 as well as positioning drive 29.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen des Brennbartes von Brammen, Blooms und Knüppeln oder dergleichen Halbzeugmaterial, mit einem relativ zum Halbzeugmaterial parallel zur Schneidlinie bewegten, in der Höhe anstellbaren Schneidwerkzeug.
The invention relates to an appliance for the removal of burrs on flame-cut slabs, blooms and billets or like semi-finished products, having a cutting tool adjustable in the vertical plane, motion of which is relative to the semi-finished product and parallel to the cutting line.
EuroPat v2
Das Ziehmesser 30 wird von dem in x- und y-Richtung bewegbaren Schneidkopf 5 entlang der durch das Schnittmuster vorgegebenen Schneidlinie gezogen, wobei das Ziehmesser 30 so weit in die Schneidunterlage 13 eindringt, daß das Durchtrennen des zu schneidenden Materials 12 sicher gewährleistet ist.
The draw knife 30 is drawn by the cutting head 5, which is movable in x and y directions (across and lengthwise of the table 3), along the cutting line predetermined by the cutting pattern, whereby the draw knife 30 penetrates so far into the cutting support 13 that the separation of the material 12 to be cut is reliably ensured.
EuroPat v2
Man kann sich vorstellen, daß eine geradlinige Verbindungsnaht aus Kunststoff ohne die Unterbrechung durch den kreisförmigen Bund verhältnismäßig einfach zu durchschneiden wäre, wobei die runden oder geraden Schneidemesser in einer Schneidebene liegen, welche die erwähnte Symmetrieebene entlang der Schneidlinie schneidet.
It can be imagined that a linear joining seam made from plastics would be relatively easy to cut through without the interruption of the circular collar, wherein the round or straight cutters lie in a cutting plane which intersects the plane of symmetry described along the cutting line.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 11 kann dabei so zu verdreht werden, daß das Schneidrad 10 bezüglich der Schneidlinie stets tangential ausgerichtet ist.
The connection element 11 can, thereby, be so rotated that the cutting wheel 10 is always tangentially directed with regard to the cutting line.
EuroPat v2
Neben dem konventionellen mechanischen Schneiden sind seit einiger Zeit Verfahren bekannt, bei denen die Induzierung von Spannungen entlang der Schneidlinie auf thermischem Wege generiert wird.
In addition to conventional mechanical cutting, methods in which the inducement of stresses along the cutting line is produced by thermal means have been known for some time.
EuroPat v2
Durch Erwärmen des Kunststoffs wenigstens im Bereich einer vorgegebenen Schneidlinie wird dessen Viskosität erheblich erniedrigt, und es genügt bereits ein geringer Belastungsdruck des Schneidwerkzeugs, um den Kunststoff zu durchtrennen.
By heating-up the plastic at least in the region of a predetermined cutting line, its viscosity is considerably lowered, and a small loading pressure of the cutting tool is already sufficient to sever the plastic.
EuroPat v2
Dazu wird der Kunststoff wenigstens im Bereich der vorgegebenen Schneidlinie unter Erniedrigung der Viskosität des Kunststoffs erwärmt, wobei die Erwärmung wenigstens auf der Kunststoffseite des Laminats erfolgt, auf der das Schneidwerkzeug gerade aufgesetzt wird.
For this purpose, the plastic is heated up at least in the region of the predetermined cutting line, thereby lowering the viscosity of the plastic, the heating-up taking place at least on the plastic side of the laminate on which the cutting tool is being placed at the time.
EuroPat v2