Übersetzung für "Schneidklemmtechnik" in Englisch
Die
Anbindung
des
SKEDD-Steckverbinders
an
das
Flachbandkabels
erfolgt
mittels
Schneidklemmtechnik.
The
SKEDD
connector
is
attached
to
the
ribbon
cable
via
insulation
displacement
technology.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
bevorzugter
Ausgestaltung
sind
die
Anschlussdrähte
des
Temperaturwächters
unmittelbar
in
Schneidklemmtechnik
angeschlossen.
In
one
further
preferred
refinement,
the
connecting
wires
of
the
temperature
monitor
are
connected
directly
using
insulation
displacement
technology.
EuroPat v2
Die
bewährte
und
zuverlässige
Schneidklemmtechnik
sorgt
für
eine
gasdichte
korrosionsfreie
Kontaktierung
mit
einem
konstant
niedr...
The
proven
and
reliable
IDC
technology
that
is
employed
ensures
gas-tight
and
corrosion-resistant
contact
with...
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
bekannt,
eine
Schneidklemmtechnik
zum
Verbinden
des
Drahts
mit
dem
Anschlusskörper
zu
verwenden.
It
is
also
known
to
use
a
cutting
clamping
technique
for
connecting
the
wire
to
the
connecting
body.
EuroPat v2
Dieser
Forderung
läßt
sich,
wie
erkannt
wurde,
besonders
einfach
dadurch
genügen,
daß
Kontaktierzonen
mit
nach
dem
Prinzip
der
Schneidklemmtechnik
wirkenden
Kontaktmitteln
verwendet
werden,
wobei
die
Leitung
von
den
Leitungsverlegemitteln
unter
Herstellung
des
elektrischen
Kontaktes
in
die
Kontaktmittel
eingedrückt
wird.
As
has
been
recognized,
this
requirement
can
be
met
especially
simply
by
using
contacting
zones
that
have
contact
means
operating
by
the
principle
of
the
insulation
displacement
connection
or
contact
(IDC)
method,
or
IDC
technique;
the
line
is
pressed
into
the
contact
means
by
the
line-laying
means,
producing
the
electrical
contact.
EuroPat v2
Die
Kontaktierzone
der
Anschlußstelle
ist
in
der
Regel
in
der
bereits
erwähnten
Schneidklemmtechnik
ausgebildet,
doch
läßt
sich
das
neue
Werkzeug
grundsätzlich
auch
für
andere
Anschlußtechniken
verwenden,
bei
denen
es
darauf
ankommt,
ein
Leiterende
oder
-stück
in
vorbestimmter
Orientierung
exakt
in
einen
Schlitz
oder
in
eine
entsprechende
Aufnahme
einer
an
der
jeweiligen
Anschlußstelle
vorhandenen
Klemmeinrichtung
einzuführen,
insbesondere
einzudrücken.
The
contacting
zone
of
the
terminal
is
as
a
rule
formed
by
the
aforementioned
IDC
technique,
but
the
new
tool
can
in
principle
be
used
for
other
connection
techniques
as
well
where
it
is
crucial
for
a
conductor
end
or
conductor
piece
to
be
introduced
and
in
particular
pressed
in
a
predetermined
orientation
exactly
into
a
slit
or
into
a
corresponding
receptacle
of
a
clamping
device
present
at
the
particular
terminal.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert,
läßt
sich
das
neue
Verfahren
der
Direktverdrahtung
besonders
einfach
unter
Verwendung
von
Anschlußstellen
durchführen,
deren
Kontaktierzonen
entsprechend
der
sogenannten
Schneidklemmtechnik
gestaltet
sind.
As
already
explained,
the
new
method
for
direct
wiring
can
be
carried
out
especially
simply
using
terminals
whose
contacting
zones
are
designed
in
accordance
with
the
so-called
IDC
technique.
EuroPat v2
Um
am
elektrischen
Kontaktelement
1
ein
elektrisches
Kabel
3
in
der
sogenannten
Schneidklemmtechnik
kontaktieren
zu
können,
weist
das
elektrische
Kontaktelement
zwei
Gabelfedern
4
auf.
In
order
to
contact
an
electrical
wire
3
by
the
cutting
and
clamping
action
of
the
electrical
contact
element
1,
the
electrical
contact
element
1
is
equipped
with
two
forked
springs
4.
EuroPat v2
Die
Schneidklemmtechnik
ergibt
eine
sehr
hochwertige
elektrische
Verbindung
des
elektrischen
Leiters
der
anzuschließenden
Leitung
mit
den
Kontaktmitteln,
weil
sie
ein
flächiges,
gasdichtes
Kontaktieren
nach
Art
einer
Kaltverschweißung
bewirkt.
The
IDC
technique
produces
a
very
high-quality
electrical
connection
of
the
electric
conductor
of
the
line
to
be
connected
and
the
contact
means,
because
it
brings
about
a
large-surface
area,
gas-tight
contacting
in
the
manner
of
a
cold
weld.
EuroPat v2
Diese
Anschlußstellen
9,
10,
11
sind
alle
nach
dem
gleichen
Grundprinzip
mit
einer
Kontaktierzone
nach
der
Schneidklemmtechnik
gestaltet.
These
terminals
9,
10,
11
are
all
designed
by
the
same
basic
principle
with
a
contacting
zone
in
accordance
with
the
IDC
technique.
EuroPat v2
Elektrische
Anschlußklemmeinrichtungen
dieser
Art,
beispielsweise
in
Gestalt
von
Anschlußklemmen
oder
Klemmleisten,
erlauben
die
Kontaktierung
der
Leiter
nach
der
sogenannten
Schneidklemmtechnik.
Electrical
connection
terminal
arrangements
of
this
kind,
for
instance
in
the
form
of
connection
terminals
or
terminal
strips,
enable
contacting
of
the
conductors
by
what
is
known
as
the
slit
blade
insulation-piercing
technique.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
können
die
Kondensatoren
7a
bis
7e
mittels
einer
Schneidklemmtechnik
in
die
Kontaktbrücken
33
eingefügt
werden.
Alternatively,
the
capacitors
7
a
to
7
e
can
be
inserted
into
the
contact
bridges
33
using
an
insulation-piercing
terminal
technique.
EuroPat v2
Im
Grunde
handelt
es
sich
hier
um
Verbindungsklemmen
zweier
Leitungen
unterschiedlichen
Durchmessers,
die
beide
nach
der
Schneidklemmtechnik
an
die
Kontaktfeder
angeschlossen
werden.
Basically,
these
are
connecting
clamps
of
two
lines
of
different
diameter,
both
of
which
are
connected
to
the
contact
spring
by
the
slit
blade
insulation-piercing
technique.
EuroPat v2
Für
eine
Reihe
von
Einsatzfällen
wäre
es
erwünscht,
den
Geräteanschluß
zu
vereinfachen
oder
eine
noch
universellere
Einsatzmöglichkeit
einer
solchen,
insbesondere
auch
für
die
automatische
Herstellung
von
Verdrahtungen
geeigneten
Anschlußeinrichtung
nach
der
Schneidklemmtechnik
zu
erzielen.
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
a
connector
which
is
simple
and
preferably
has
even
more-universal
utility
as
a
connection
arrangement
made
by
the
slit
blade
insulation-piercing
technique,
suitable
especially
for
automatic
production
of
wiring
layouts.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
auch
bei
dieser
Ausführungsform
eine
Kontaktierung
des
in
Schneidklemmtechnik
angeschlossenen
Leiters
an
vier
getrennten
Kontaktpunkten
erfolgt.
This
assures
that
in
this
embodiment
as
well,
contacting
of
the
conductor,
connected
by
the
slit
blade
insulation-piercing
technique,
takes
place
at
four
separate
connectors.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
zur
Beseitigung
der
geschilderten
Nachteile
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Steckverbinder
zu
schaffen,
der
unter
grundsätzlicher
Beibehaltung
der
Schneidklemmtechnik
eine
auch
bei
Temperaturschwankungen
und
Schwingungen
unveränderte
Kontaktierung
mit
dem
Leiter
zuläßt.
For
eliminating
the
disadvantages
outlined,
it
is
thus
the
object
of
the
invention
to
provide
a
connector
which,
while
basically
maintaining
the
utilization
of
the
insulation
displacement
technique,
permits
unaltered
contacting
with
the
conductor
also
in
case
of
temperature
fluctuations
and
vibrations.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert,
läßt
sich
das
neue
Verfahren
der
Direktverdrahtung
besonders
einfach
unter
Verwendung
von
Anschlußstellen
durchführen,
deren
Kontaktierzonen
in
Schneidklemmtechnik
gestaltet
sind.
As
already
explained,
the
new
method
for
direct
wiring
can
be
carried
out
especially
simply
using
terminals
whose
contacting
zones
are
designed
in
accordance
with
the
so-called
IDC
technique.
EuroPat v2
Solche
Steckverbinder
mit
Schneidklemmtechnik
haben
sich
bereits
bewährt,
da
sie
kostengünstig
hergestellt
werden
können,
schnell
mit
einem
Leiter
kontaktiert
werden
können
und
zudem
in
der
Regel
einen
guten
elektrischen
Kontakt
erzeugen.
Such
connectors
making
use
of
the
insulation
displacement
technique
have
proven
efficient
as
they
can
be
manufactured
inexpensively,
can
rapidly
be
contacted
with
a
conductor
and
moreover
as
a
rule
establish
good
electrical
contact.
EuroPat v2
Die
Kombination
SMT-IDC
im
Rastermaß
4mm
ist
außergewöhnlich
und
für
den
Einsatz
im
LED-Bereich
geradezu
genial:
Kabel
können
ohne
Abisolieren
einfach
gesteckt
wer-den,
mittels
einer
Schneidklemmtechnik
entsteht
eine
gasdichte
Verbindung,
die
bei
Bedarf
sogar
vergussfähig
ist.
The
combination
of
the
SMT-IDC
with
4
mm
pitch
is
exceptional
and
absolutely
ingenious
for
use
in
the
LED
sector:
cables
can
simply
be
plugged
in
without
stripping
and,
using
insulation
displacement
contact
technology,
a
gas-tight
connection
is
formed,
which
can
even
be
cast
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Lumberg,
der
weltweit
führende
Hersteller
der
RAST-Steckverbinder,
kombiniert
seine
Kompetenz
in
der
Schneidklemmtechnik
(IDT)
mit
der
innovativen
direkten
Leiterplattenkontaktierung
SKEDD.
Lumberg,
one
of
the
world's
leading
manufacturer
of
RAST
connectors,
combines
its
competence
in
the
area
of
insulation
displacement
technology
(IDT)
with
the
innovative
direct
plug
connection
technology
SKEDD.
ParaCrawl v7.1
In
der
dargestellten,
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
allerdings
die
Anschlussdrähte
16
des
Temperaturwächters
18
unmittelbar
in
Schneidklemmtechnik
angeschlossen.
In
the
particularly
advantageous
embodiment
illustrated,
however,
the
connecting
wires
16
of
the
temperature
monitor
18
are
connected
directly
using
insulation
displacement
technology.
EuroPat v2
Die
RSCIS
4D/9
und
BRSCIS
4D/9-Steckverbinder
sind
mit
patentierter
Schneidklemmtechnik
(Insulation-Displacement
Connector,
IDC)
für
eine
hochzuverlässige
und
effiziente
Datenverbindung
unter
extrem
rauen
Betriebsbedingungen
ausgestattet.
The
RSCIS
4D/9
and
BRSCIS
4D/9
connectors
feature
a
patented
insulation-displacement
connector
(IDC)
technology
for
a
highly-reliable
and
efficient
data
connection
in
unforgiving
environments.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Anschlussblock
für
ein
Steckverbindungsteil
(also
i.A.
einen
Stecker
oder
eine
Buchse)
für
ein
elektrisches
Datenübertragungskabel
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
bspw.
auf
der
Schneidklemmtechnik
beruht
und
Nachteile
von
Steckverbindungsteilen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
überwindet.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
plug-and-socket
connection
part
(generally
a
plug
or
a
socket)
for
an
electrical
data
transmission
cable,
which
is
based
for
example
on
cut-and-clamp
technology
and
overcomes
disadvantages
of
plug-and-socket
connection
parts
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Bekannte
Kontaktsysteme,
aufweisend
einen
Steckverbinder
(wie
beispielsweise
Stecker)
und
einen
Gegensteckverbinder
(wie
beispielsweise
eine
Buchse)
sind
so
ausgeführt,
dass
sie
neben
der
elektrischen
Anforderung
wie
die
Übertragung
von
Leistungs-
und
Signalstrom
auch
mechanische
Anforderungen
wie
z.B.
Aufbringen
der
Kontaktnormalkräfte,
elektrische
Kontaktierung
der
Leitung
(beispielsweise
mittels
Crimpverbindung
oder
Schneidklemmtechnik),
aber
auch
Halterung
und
Fixierung
des
Kontaktpartners
in
einem
Steckverbindergehäuse
(insbesondere
dessen
Gehäusekammer)
erfüllen.
Such
known
contact
assemblies
normally
comprise
a
plug
subassembly
and
a
mating
socket
subassembly
and
are
designed
in
such
a
way
that,
in
addition
to
meeting
electrical
requirements
such
as
the
transmission
of
power
and
signals,
they
also
meet
mechanical
requirements
such
as
the
application
of
transverse
contact
forces
or
electrical
contacting
of
the
wire
(by
means
of
a
crimp
connection
or
insulation
displacement
contact
technology,
for
example),
but
also
positioning
and
fixing
the
conductor
of
the
plug
in
the
socket.
EuroPat v2
Die
Schneidklemmtechnik
bietet
gegenüber
herkömmlicher
Anschlusstechnik
(mittels
Schraub-
oder
Federklemme)
eine
Zeitersparnis
von
bis
zu
66%
bei
der
Verdrahtung.
Compared
with
conventional
connection
techniques
(using
screw-type
or
spring-loaded
connecting
terminals),
the
insulation
piercing
connection
technology
offers
a
time
saving
of
as
much
as
66%
during
wiring
operations.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Klemme
in
Schneidklemmtechnik
realisiert
werden,
welche
keine
größeren
Abmessungen
als
eine
übliche
Klemme
in
konventioneller
Schraub-
oder
Federtechnik
aufweist.
As
a
result
a
connector
can
be
implemented
in
insulation
piercing
connector
technology
which
has
no
greater
dimensions
than
a
regular
connector
implemented
in
conventional
screw-type
or
spring-loaded
technology.
EuroPat v2