Übersetzung für "Schneidewerk" in Englisch
Zusätzlich
zum
Schneidewerk
können
alle
weiteren
benötigten
Komponenten
am
erfindungsgemäßen
Erntevorsatz
montiert
werden.
In
addition
to
the
cutting
unit
all
further
components
required
can
be
mounted
on
the
harvesting
attachment
of
the
present
disclosure.
EuroPat v2
Das
Schneidewerk
ist
über
jeden
Zweifel
erhaben!
The
cutting
table
is
beyond
reproach!
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
und
das
Schneidewerk
sind
mit
einem
Magnetverschluss
versehen.
The
top
and
the
comminutor
are
connected
with
a
magnetic
catch.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
Erntevorsatz
umfaßt
vorteilhafter
Weise
ein
Schneidewerk
und
ist
besonders
bevorzugt
an
einem
Mähdrescher
montiert.
The
harvesting
attachment
of
the
present
disclosure
advantageously
comprises
a
cutting
unit
and
is
mounted
on
a
combine-harvester.
EuroPat v2
Das
mittlere
Schneidewerk
besitzt
Löcher,
damit
die
zerbröselten
Kräuter
auf
das
Pollensieb
fallen
können.
The
comminutor
has
holes
to
let
the
crumbled
herbs
fall
through
into
the
poll
filter
chamber.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
2
wird
der
erfindungsgemäß
hergestellte
Verbund
16
über
eine
Bahnkantensteuerung
69,
die
mittels
einer
Zeilenkamera
70
eine
auf
dem
Photo-Polymerfilm
17
einbelichtete
Linie
erfaßt
und
mit
einer
Genauigkeit
von
+/-
0,1
mm
einem
Schneidewerk
71
zuführt,
in
welchem
die
beiden
Ränder
des
Verbundes
abgeschnitten
werden,
so
daß
der
Verbund
16
auf
eine
genau
definierte
Breite
geschnitten
ist.
In
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
2,
the
laminate
16
produced
according
to
the
invention
is
led
over
a
web
edge
control
69,
which
senses
a
line
created
by
exposure
on
the
photo-polymer
film
17
by
means
of
a
line
camera
70
and
is
fed
at
a
speed
of
+/?0.1
mm
to
a
cutting
mechanism
71,
in
which
the
two
edges
of
the
laminate
are
cut
off,
so
that
the
laminate
16
is
cut
to
a
precisely
defined
width.
EuroPat v2
Beispielsweise
umfaßt
der
Erntevorsatz
ein
Schneidewerk,
eine
Haspel
und
weitere
benötigte
Komponenten
und
ist
an
der
Frontseite
eines
Mähdreschers
montierbar.
For
example,
the
harvesting
attachment
comprises
a
cutting
unit,
a
reel
and
further
components
required
and
can
be
mounted
on
the
front
side
of
a
combine-harvester.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Bauweise
des
Rahmens
1,
wie
ausführlich
im
vorangegangenen
Abschnitt
der
Beschreibung
erläutert,
kann
das
Schneidewerk
bzw.
der
Erntevorsatz
breiter
und
größer
dimensioniert
werden,
wodurch
sich
eine
effizientere
Arbeitsweise
für
den
Benutzer
ergibt.
Due
to
the
inventive
construction
of
the
frame
1,
as
explained
in
detail
in
the
preceding
paragraph
of
the
description,
the
cutting
unit
or
the
harvesting
attachment
can
be
dimensioned
broader
and
larger,
whereby
a
more
efficient
way
of
working
is
obtained
for
the
user.
EuroPat v2