Übersetzung für "Schneidebereich" in Englisch

Die unregelmäßige Oberfläche verleiht dem Schneidebereich ein natürliches Aussehen.
The irregular surface gives the incisal area a natural appearance.
ParaCrawl v7.1
In dem Schneidebereich 60 des ersten Messers 38 sind drei Ausbrüche ausgebildet.
Three cutouts are formed in the cutting region 60 of the first cutter 38 .
EuroPat v2
Der Schneidebereich 60 weist die erste Breite b1 auf.
The cutting region 60 has the first width b1.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Bearbeitungsbereich ein Schneidebereich und/oder ein Stanzbereich.
Preferably, a processing region is a cutting region and/or a punching region.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann in einem Schneidebereich und/oder einem Stanzbereich die Wertdokumentsubstratbahn bearbeitet werden.
Preferably, in a cutting region and/or a punching region the value document substrate web can be processed.
EuroPat v2
Schneidebereich des Altai-Region ist mehr als 6,5 Millionen Kubikmeter, etwa ein Drittel von Nadelwäldern besetzt.
Cutting area of Altai Krai is more than 6.5 million cubic meters, about third part of it is coniferous forests.
ParaCrawl v7.1
Die Reinigungsprozeduren, die Baucells bei den Bändern im Schneidebereich durchführte, erwiesen sich als ineffizient.
The belt cleaning procedures Baucells had instituted in their cutting area were proving inefficient.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das Kühlmittel nach wie vor in den Schneidebereich gelangen und es wird die gewünschte Kühlwirkung erreicht.
In this way, cooling medium can reach the cutting region to obtain the desired cooling effect.
EuroPat v2
Wenn die Masse hell eingefärbt ist, wie man sie für den Schneidebereich von Zahnersatzteilen benötigt (entsprechend der Farbe S11 des « Biodent "Farbringes der Firma De Trey), härtet sie nach 20 sekundenlanger Bestrahlung mit dem Licht einer handelsüblichen, sichtbares Licht emittierenden Lampe für den dentalen Gebrauch (Elipar-Gerät, Firma ESPE) in einer Schichtstärke von 8 mm aus.
When the mass is dyed in a light colour, as required for the incisal part of appliances (corresponding to the colour S11 of "Biodent" shade guide of the De Trey Company) the mass is cured in a thickness of layer of 8 mm after irradiation for 20 seconds by the light of a commercial visible light emitting lamp for dental use (Elipar-unit, ESPE Company).
EuroPat v2
Ist die Applikationsvorrichtung ganz zurückgeschoben und rastet in der Rasterstellung 62.1 ein, ist die Applikationsrolle ganz aus dem Schneidebereich der Klinge 51 entfernt.
If the application device has been entirely moved back and engages in the locking position 62.1, then the application roll is entirely removed from the cutting area of the blade 51.
EuroPat v2
Da tatsächlich nur die Schneide erwärmt wird, bleibt der übrige Schneidebereich jedes Schenkels wesentlich kühler als die Schneide, so daß eine Verbrennungsgefahr ausgeschlossen ist.
Since actually only the cutting edge is heated, the remaining region of the blade of each limb remains substantially cooler than the cutting edge so that the danger of burns is precluded.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform bestehen die Schenkel zumindest im Schneidebereich aus einem einzigen Material, das elektrisch erwärmbar und mit der Stromzuführung elektrisch verbunden ist.
In an alternative embodiment the limbs consist, at least in the cutting edge region, of a single material which is electrically heatable and electrically connected to the current supply.
EuroPat v2
Dabei können z.B. folgende Grundmerkmale unterschieden werden: Zahnform, Zahnfarbe, Zahngrundkörper, Zahnhals, evtl. Mammelons, evtl. incisaler Saum (Saum an der Schneidekante), Schneidebereich.
Here the following basic characteristics can be differentiated, for example: Tooth form, tooth color, basic tooth body, tooth collar, possible mamelons, possible incisal seam (seam at the cutting edge), cutting range.
EuroPat v2
Die fertige Krone hatte an der korrigierten Stelle ein sehr transluzentes und insbesondere im Schneidebereich leicht opaleszentes Aussehen und wirkte dadurch lebhaft.
The finished crown was very translucent at the corrected site and, in particular in the cutting region, slightly opalescent, thereby producing a vivid effect.
EuroPat v2
Ein anderes Problem, das während des Stanzens der Lamellenteile auftreten kann, ist das Austreten von Materialstücken, oft als "Schrott" bekannt, zurück in den Schneidebereich des Werkzeugs.
Another problem that can occur during punching of the lamination parts is the release of pieces of material, often referred to as “scrap metal”, that fall back into the cutting area of the tool.
EuroPat v2
Die Firma Sirona bietet für das Cerec-System eine Datenbank an, bei der dem Benutzer im Frontzahnbereich eine statische, nach geometrischen Konstruktionsrichtlinien erzeugte Mamelonstruktur (fingerartige Ausbeulungen des Dentins in Richtung Schneidebereich) vorgegeben wird, welche dann in einem Ausgabegerät dargestellt werden kann.
The company Sirona offers a database for the Cerec-System in which, in the anterior tooth region, the user is given a mamelon structure (finger-like warpages of the dentin toward the incisal region) generated according to static, geometrical design guidelines, which mamelon structure can then be reproduced in an output device.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, dass dieser Schneidebereich durch Differenzberechnung der Datensätze von äußerer Zahnoberfläche und innerer Zahnstruktur erzeugt wird und somit als Datensatz zur Verfügung steht und durch computergestützte Verfahren eine Realgeometrie hergestellt werden kann.
It is also possible that said incisal region is generated by calculating the difference of the data sets of outer tooth surface and inner tooth structure and thus is available as data set and a real geometry can be produced by computer-assisted methods.
EuroPat v2
In einem anschließenden Verfügeschritt wird dieser Schneidebereich auf den Dentinkern aufgebracht, insbesondere durch Aufsintern mittels keramischer Konnektormasse, durch Aufpolymerisieren oder durch Aufkleben.
In a subsequent joining step, this incisal region is applied onto the dentin core, in particular by sintering by means of a ceramic connector compound, by polymerizing or adhesive bonding.
EuroPat v2
Das zweite Messer 42 weist ähnlich zu dem ersten Messer 38 einen Führungsbereich 72 und einen Schneidebereich 74 auf (deren Breiten in dieser Ausführungsform gleich sind).
Similar to the first cutter 38, the second cutter 42 has a guide region 72 and a cutting region 74 (whose widths are identical in this embodiment).
EuroPat v2
Die an einen Schneidebereich angrenzenden Flanken der Wellenberge, die sich zu beiden Seiten des entsprechenden Wellentals erstrecken, sind bevorzugt so geneigt, dass sich der im Wellental befindliche Schneidbereich mit einem Schneidwerkzeug bequem erreichen lässt.
The flanks of the wave peaks adjacent to a cutting area, which extend on both sides of the corresponding wave valley, are preferably slanted in such a way that the cutting area located in the wave valley can be easily accessed by a cutting tool.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung beträgt die Dicke des Intumeszenzstreifens in dem Schneidebereich maximal 5 mm.
According to another aspect of the invention, the thickness of the intumescent strip in the cutting area is 5 mm at the maximum.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist jedoch das Haartransportelement entweder mit dem Schermesser fest verbunden oder mit dem Schermesser so verbunden, daß sich das Haartransportelement mit dem Schermesser mitbewegt, wenn das Schermesser oszillierend angetrieben wird, damit die Anhäufung der Haarabschnitte nicht die Sicht auf den Schneidebereich versperrt und die Zufuhr zu schneidender Haare nicht verschlechtert oder blockiert.
However, the hair transport element is advantageously either connected firmly to the shearing blade or connected to the shearing blade in such a way that the hair transport element moves along with the shearing blade when the shearing blade is driven in oscillation, so that the buildup of hair pieces does not obstruct the view of the cutting area and does not impede or block the feeding of the hair being cut.
EuroPat v2
Der im vorderen Bereich des Schlittens angeordnete Handschutz 17 ist teilsweise transparent ausgestaltet, um einen Einblick in den Schneidebereich zu gewährleisten.
The hand guard 17 arranged in the front area of the sliding carriage is designed to be partially transparent, in order to guarantee a view into the slicing area.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Schneidemaschine mit einem umlaufenden Bandmesser bereitzustellen, bei der in einem Schneidebereich das Bandmesser gegenläufig geführt ist, wobei die Umlenkeinrichtungen mit einem geringen vorrichtungstechnischen Aufwand verwirklichbar sind und gleichzeitig eine hohe Standzeit des Bandmessers möglich ist.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a cutting machine having an endless band knife, in which the band knife is guided in opposite directions in a cutting zone of the band knife, the guiding means or devices being adapted to be realized with little technical effort regarding devices, and, at the same time, a long service life of the band knife is possible.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe geht davon aus, dass ein Rohblech pro Arbeitsschritt in einem bearbeitbaren Bereich, der in der Ausdehnung dem Schneidebereich der Laserschneidemaschine entspricht, im ganzen bearbeitbaren Bereich oder nur in einem Teil desselben mittels Laserschneiden bearbeitet wird, dass eine Vielzahl aneinandergereihter derartiger Arbeitsschritte möglich sind und dass bei jedem neuen bzw. sich wiederholenden Bearbeitungsschritt die Resultate des vorhergehenden Bearbeitungsschrittes mitberücksichtigt werden oder mitberücksichtigbar sind.
The solution for this task proceeds from the assumption that an unfinished metal sheet is processed in a processable region that corresponds to the cutting region of the laser cutting region in terms of its expanse, in the entire processable region or only in a part of it, by means of laser cutting, that a plurality of such work steps, strung together, are possible, and that in the case of each new or repeating processing step, the results of the preceding processing step are also taken into consideration, or can also be taken into consideration.
EuroPat v2
Es werden Dentalmaterialien mit hoher Abrasionsfestigkeit und ihre Verwendung zur Herstellung künstlicher Zähne bzw. deren Schmelz- oder Schneidebereich beschrieben.
Dental materials with high abrasion resistance and their use for producing artificial teeth and/or their enamel or cutting areas are described.
EuroPat v2
Künstlicher Zahn, dessen Schneidebereich oder Schmelzbereich aus einem Material nach Anspruch 1, 2 oder 3 besteht.
Artificial tooth comprising a cutting area or an enamel area which consists of a dental material of claim 1 .
EuroPat v2