Übersetzung für "Schneeschleuder" in Englisch

Tom räumte die Einfahrt mit der Schneeschleuder frei.
Tom cleared out his driveway with his snow blower.
Tatoeba v2021-03-10
Schneeschleuder über Brusio, es war seltenes Wetter.
Rotary over Brusio, rare weather.
ParaCrawl v7.1
Bietet die Schneeräumung und Schneeschleuder Dienstleistungen.
Offers snow removal and snow blower services.
ParaCrawl v7.1
Diese Zuführpflüge dienen zur Vergrößerung des Eintrittsquerschnitts der Schneeschleuder.
These supply plows serve to enlarge the entry cross-section of the snow blower.
EuroPat v2
Muss man wohl doch 'mal eine Schneeschleuder bauen...
It seems one eventually will need to build a rotary...
ParaCrawl v7.1
Nur eine gut unterhaltene Lokomotive und Schneeschleuder garantieren einen reibungslosen Start in den Tag.
Only a well-maintained locomotive and snow thrower guarantee a smooth start of the day.
ParaCrawl v7.1
Falls gewünscht, und die Verfügbarkeit von Teilen vorgenommen werden können und voll selbstfahrenden Schneeschleuder.
If desired, and the availability of parts can be made and full self-propelled snowblower.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Schneeschleuder mit ein- oder beidseitig an ihrem Gehäuse angeordneten Zuführpflügen zur Vergrößerung des Eintrittsquerschnitts.
The invention relates to a rotary snow plough having feed ploughs attached to one or to both sides of its housing in order to increase the intake cross section.
EuroPat v2
Eine, wenn auch weriger wirksame Vorrichtung zum Lösen des Schnees im Bereich ces Eintrittsquerschnitts einer Schneeschleuder besteht aus einer Förderschnecke, welche entlang einer Seitenwand aes Gehäuses mit inrer Längsachse schräg nach vorne und unten geführt angeordnet ist (DE-OS 2 039 187).
An arrangement, even though it is less effective, for removing snow in the region of the intake cross section of a rotary snow plough consists of an endless conveyor screw which is arranged along one lateral wall of the plough housing with its longitudinal axis guided obliquely forwards and downwards (DE-OS No. 2 039 187).
EuroPat v2
Dies gilt auch für sehr leichten, pulvrigen Schnee, welcher durch die Zubringerschnecken teilweise verwirbelt, somit nicht auf direktem Wege der Schneeschleuder zugeführt wird.
This is also the case with very light, powdery snow, which is partly swirled up by the feeder screws and thus is not supplied directly to the rotary snow plow.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schneeschleuder, insbesondere für hohe Räumleistung, mit zwei beidseits des Schleuderrads und in Räumrichtung vor dem Schleuderradgehäuse angeordneten, um vertikale Achsen gegenläufig umlaufend angetriebenen Zuführeinrichtungen, welche jeweils an ihren Außenseiten ganz oder teilweise durch ein Abweisblech abgedeckt sind, welches die Zuführeinrichtung eng umschließt.
The invention relates to a rotary snow plow, especially to one with a high plowing capacity, with two driven feeding mechanisms, which are disposed on either side of the centrifugal wheel and, in the direction of plowing, ahead of the centrifugal wheel housing, and which rotate in opposite directions about vertical axes and the outside of which in each case is covered totally or partly by a flashing, which surrounds the feeding mechanism tightly.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine Schneeschleuder, deren Schluckvermögen infolge der effizienten Unterstützung durch die beiden Zuführeinrichtungen zu einem sehr hohen Grad nutzbar ist.
The result is a rotary snow plow, the absorptive capacity of which is usable to a very high degree as a consequence of the efficient support by the two feeding mechanisms.
EuroPat v2
Jeden Winter vollbringt die Lokomotive mit der Schneeschleuder eine absolute Höchstleistung, wenn die weisse Pracht vom Himmel fällt und meterhoch auf den Schienen liegen bleibt.
Each winter, the locomotive with the snow thrower delivers top performance when the white splendor falls from the sky and covers the tracks at a rate of several feet.
ParaCrawl v7.1
Aus der EP 0 151 757 A2 ist eine Schneeschleuder mit seitlich zu dieser angeordneten Zuführpflügen bekannt.
EP 0 151 757 A2 discloses a snow blower having supply plows laterally disposed relative to said blower.
EuroPat v2
Der EP 0 151 757 A2 ist nichts über eine Anwendung der Schneeschleuder im Zusammenhang mit Half-Pipes entnehmbar oder über eine Bearbeitung einer Pistenoberfläche ausgesagt, während erfindungsgemäß durch Räumwerkzeuge einer Räumeinrichtung neben einer Materialverfrachtung quer zur Fahrtrichtung auch eine Pistenoberfläche einer Half-Pipe direkt bearbeitet werden kann.
EP 0 151 757 A2 is silent about the use of the snow blower in connection with half-pipes and also about a treatment of a piste surface, whereas according to the invention a piste surface of a half-pipe can also be prepared directly by removal tools of a removal means, apart from the displacement of material in a direction transverse to the direction of travel.
EuroPat v2
Im Winter kann sie auch als Schublokomotive einer Schneeschleuder verwendet werden und wird dazu mit einer Funkfernsteuerung ausgestattet.
It can also be used as a push-pull locomotive for a snow thrower in the winter and for that purpose it is equipped with a radio remote control.
ParaCrawl v7.1
Es genügt stattdessen Teile des Schneidens der Erfassung in einer Spirale zu installieren, wie ein Trimmer in eine kompakte Schneeschleuder umgewandelt wird.
Suffice it instead of cutting parts to install the capture in a spiral, like a trimmer is converted into a compact snowblower.
ParaCrawl v7.1
Meistens werden hier moderne, elektrisch angetrieben Schneeschleuder eingesetzt die ein Kanal von 3,50m breite machen können.
Mostly modern, electrically driven, ploughs are in use that can make a path through the snow of 3,50meter wide.
ParaCrawl v7.1
Im Bahnhof OspizioBernina, das sie auch hier oben und nebenan im Bild sehen, hat Mann eine kleines Gebäude über die Geleise gebaut als Schutz für der Schneeschleuder wehrend stillstand und um eine gute Ausgangsposition beim räumen zu haben.
The station of Ospizio Bernina, shown above and on the left, has a small building over the rails where this steam plough can find shelter and to make a good starting point.
ParaCrawl v7.1