Übersetzung für "Schneeschimmel" in Englisch

Ein gesunder und gut gepflegter Rasen ist nicht so anfällig für Schneeschimmel.
A healthy, well cared-for lawn is more resistant to snow mould.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die richtige Rasenpflege die beste Vorbeugung gegen Schneeschimmel.
For this reason, correct lawn care is the optimum prevention against snow mould.
ParaCrawl v7.1
Schneeschimmel ist außerdem Teil des Pilzkomplexes, der die Fusarium Taubährigkeit verursacht.
Snow mould is also part of the 'fungal complex' that causes Fusarium Head Blight.Â
ParaCrawl v7.1
Milde, regenreiche Winter begünstigen zudem die Bildung von Schneeschimmel.
Mild, rainy weather also promotes the propagation of snow mould.
ParaCrawl v7.1
Landläufig nennt man das ganze auch „Schneeschimmel“.
This type of fungi is sometimes called “snow mould”.
ParaCrawl v7.1
Schneeschimmel tritt meist bei kühler und feuchter Witterung auf.
Snow mould usually occurs in cool and humid weather.
ParaCrawl v7.1
Auch treten unter dem Schnee und auf den Grashalmen Pilzkrankheiten, wie Schneeschimmel, auf.
The grass dies off, and fungal diseases such as snow mould can occur.
ParaCrawl v7.1
Schneeschimmel profitiert außerdem vom Verlust der Wirksamkeit einiger Fungizide, wie zum Beispiel der Triazole.
Snow mould also benefits from a loss of efficacy of some fungicides (for example triazoles).
ParaCrawl v7.1
Schneeschimmel tritt nicht nur in Weizen und Gerste auf, sondern auch in Roggen und Triticale.
Snow mould not only occurs in wheat and barley, but also in rye and triticale.
ParaCrawl v7.1
Als PfLanzenschutzmitteL können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Getreidekrankheiten, wie Erysiphe graminis, Cochliobolus sativus, Rost, Pyrenophora teres und Schneeschimmel an Getreide, ferner von Ve n turia-Arten, wie Venturia inaequalis, sowie von Reiskrankheiten, wie Pellicularia sasakii und Pyricularia oryzae, eingesetzt werden.
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating cereal diseases, such as Erysiphe graminis, Cochliobolus sativus, rust, Pyrenophora teres and snow mould on cereals, and furthermore Venturia species, such as Venturia inaequalis, as well as rice diseases, such as Pellicularia sasakii and Pyricularia oryzae.
EuroPat v2
Aehnlich gesteigerte, d.h. synergistische Wirkung zeigt sich gegen Schneeschimmel (Gerlachia nivalis) auf Weizen, Gerste und Roggen, gegen Pyrenophora graminea und P. teres auf Gerste, gegen Tilletia caries auf Weizen sowie gegen andere samen- und bodenbürtige Pathogene.
Similarly enhanced, i.e. synergistic, activity is exhibited against snow mould (Gerlachia nivalis) on wheat, barley and rye, against Pyrenophora graminea and P. teres on barley, against Tilletia caries on wheat and against other seed-borne and soil-borne pathogens.
EuroPat v2
Getreideanbauer müssen sich bewusst sein, dass Schneeschimmel in Winterweizen, dessen Symptome häufig mit Septoria oder Fusarium verwechselt werden, alle Teile der Pflanze infizieren kann.
Cereal growers must be aware of snow mould in winter wheat as the disease, with symptoms that are often confused with Septoria or Fusarium, can infect all parts of the plant Â
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Schneeschimmel" ist übrigens irreführend, da die Krankheit auch dann auftreten kann, wenn kein Schnee liegt.
The term "snow mould" is in fact misleading, as the disease also frequently occurs when there is no snow.
ParaCrawl v7.1
Besonders Schneeschimmel (Microdochium nivale), wahrscheinlich die ärgerlichste Pilzkrankheit für den Golfrasen, wurde durch präventive Behandlung mit EM1® fast ganz eliminiert.
In particular, pink snow mold (Michrodochim nivale), which is possibly the most troublesome putting green turf disease, has been almost eliminated by using EM1® as a preventative treatment.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden auch viele als Schimmel bezeichnet, wie zum Beispiel Blauschimmel, Grauschimmel, Schneeschimmel und so weiter [1]...
In addition, many are referred to as mold, such as, for example, blue mold, gray mold, snow mold and so on [1]...
ParaCrawl v7.1
Seitdem die Bekämpfung nicht auf Schneeschimmel ausgerichtet ist, scheint der Erreger einer der Ersten zu sein, der sich an diese Bekämpfungslücke anpasst und gedeiht.
Since the control is not targeted at snow mould it appears to be among the first pathogens to adapt and thrive in that control gap.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit, die gerne auch als „Schneeschimmel“ bezeichnet wird, ist nicht nur auf die Wintermonate beschränkt.
The disease, which is often called “snow mould”, is not just limited to the winter months.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wird über das Jahr hinweg Vertikutieren, leichtes Aerifizieren und Sanden empfohlen um den Rasen optimal vor Schneeschimmel zu schützen.
Over the course of the year, lawn aeration, light aeration and sanding are recommended in order to provide lawns with optimum protection against snow mould.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Schneeschimmel“ ist übrigens irreführend, da die Krankheit auch dann auftreten kann, wenn kein Schnee liegt.
The term “snow mould” is in fact misleading, as the disease also frequently occurs when there is no snow.
ParaCrawl v7.1