Übersetzung für "Schnattern" in Englisch

Auf Twitter nehmen das die Netzbürger zum Anlass, Witze zu schnattern.
On Twitter, netizens grab the occasion to quack up jokes.
GlobalVoices v2018q4
Mann, sie schnattern und flattern herum wien Huhn.
Man, you cackle and flutter like a chicken.
OpenSubtitles v2018
Gut, dann lasst uns schnattern lernen, wie die Enten.
All right, we'd better try quacking like the ducks. I'll show you.
OpenSubtitles v2018
Wäre das eine Kirche im Platinenformat, aus der Botschaften Gottes schnattern?
Would that be a church in printed circuit board format, from where messages of God chatter?
ParaCrawl v7.1
Hört ihr Schüsse oder zweimaliges Schnattern, verharrt und wartet, bis wir kommen.
If you hear shooting, or two duck quacks, take cover and wait for us to get back.
OpenSubtitles v2018
Sie schnattern wie ein Affe.
You chatter like monkey.
OpenSubtitles v2018
Die Gänse fingen dann aber so laut an zu schnattern, dass er entdeckt wurde.
Then the geese chattered so loud that he was eventually found.
ParaCrawl v7.1
Einige Babys können sogar schnattern und COO, wenn eine Person im Gespräch mit ihnen.
Some babies can even gabble and coo when a person talks to them.
ParaCrawl v7.1
Die Individuen verständigen sich mit Klicklauten, Pfeifen, Schnattern und anderen Geräuschen untereinander.
The individual dolphins communicate with clicking, whistling, cackling, and other sounds one after another.
ParaCrawl v7.1
Schnattern aufgeregt wie Gänse.
Chattering like magpies out there.
OpenSubtitles v2018
Knall, Gänse schnattern.
Bang, cackling geese .
OpenSubtitles v2018
Ein lautes Schreien und Schnattern und die Sonne brach wieder hinter den Wolken hervor. Und die Hexe war umringt von einer großen Horde Affen.
There was a rushing of many wings, a great chattering and laughing and the sun came out of the dark sky to show the Witch surrounded by a crowd of monkeys.
OpenSubtitles v2018
Es gibt noch so viel zu tun, wir haben noch nicht über die Nachrichten, oder das schnattern, oder die Stempel oder das Mu-Ze-um gesprochen...
There's still so much left to do, we haven't talked about the news or the Gabbles or the stamps or the Mu-Ze-um...
QED v2.0a
Die subtropischen Wälder werden von einer immensen Vielfalt an Vogelarten belebt, Wasserfälle donnern von steilen Klippen herab, Affen schnattern von den Baumkronen, terrassenförmige Felder und tropische Obstbäume umgeben die sauberen, weiß getünchten Gurung Dörfer der höheren Regionen, die das Auge zu den Aussichten führen, die von einigen der majestätischsten Gipfel des Himalaya beherrscht werden.
The sub-tropical forests come alive with an immense variety of bird life, waterfalls thunder down from steep cliff sides and monkeys chatter from the tree-tops, terraced fields and tropical fruit trees surround the neat, white-washed Gurung villages of the higher regions, leading the eye to vistas dominated by some of the Himalaya’s most majestic peaks.
ParaCrawl v7.1
Aber gleichzeitig werden sie auf das Internet einschlagen, und sogar trotz Manipulation von Googles Suchergebnissen, so dass Nancy und ZetaTalk runter gedrückt werden, wird das Schnattern von einer milliarde Fans, wobei die meisten von ihnen neu sein werden, diese Unterdrückung überwältigen.
But simultaneously they will be hitting the Internet, and even by manipulating Google's search results so that Nancy and ZetaTalk are pushed down, the chatter of a billion fans, most of them new, will overwhelm this suppression.
ParaCrawl v7.1