Übersetzung für "Schnüffelventil" in Englisch

Die Verbren­nungsluft wird währenddessen über das Schnüffelventil 20 angesaugt.
During this period, the combustion air is induced via the breather valve 20.
EuroPat v2
Solange sich die Luftklappe 8 in der Schliessstellung befindet, saugt der Motor über das Schnüffelventil 10 Frischluft an.
As long as the throttle valve 8 is in its closed position pressure is supplied to the motor through the by-pass valve 10.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Schnüffelventil 123 mit Einstellvorrichtung 136 vorhanden, das Luft durch eine Durchgangsöffnung 131 vom Druckraum 38.2 in den Saugraum 38.1 übertreten läßt.
In addition, a snifting valve 123 with an adjusting device 136 is provided and allows air to pass through a through hole 131 from the delivery chamber 38.2 into the suction chamber 38.1.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, den Kolbenraum und/oder Arbeitsraum mit einem gesonderten Entlüftungskanal zu versehen, der in ein übliches Entlüftungs- oder Schnüffelventil ausmündet und das Heraustransportieren der mittels der Erfindung aus den Kanälen entfernten Gasblasen ermöglicht.
It is within the framework of the invention to provide the piston chamber and/or work-chamber with a separate ventilating duct which ends in a conventional air-exhaust or relief valve and facilitates the removal of the gas bubbles eliminated from the passages by means of the invention.
EuroPat v2
Hierdurch ist es in weiterer Ausgestaltung der Erfindung ermöglicht, radial verlaufende Strömungskanäle, die in der Umfangswand des Stützpilzes vorgesehen sind und zur Verbindung zwischen Druckraum und Schnüffelventil dienen, derart anzuordnen, daß sie in der hinteren Begrenzungslage vollständig in den Druckraumabschnitt kleineren Durchmessers eingetaucht sind.
It is thereby made possible in a further development of the invention to arrange radial flow passages provided in the peripheral wall of the support plate and serving to provide the connection between the pressure chamber and the relief [blow] valve, in such a manner that in the rear limit position they are completely immersed in the pressure chamber section with smaller diameter.
EuroPat v2
Die Steuerung der Leckergänzung durch die Membranlage bringt im Vergleich zur druckgesteuerten Leckergänzung mit einem Schnüffelventil eine Reihe weiterer Vorteile.
Control of leakage makeup by the diaphragm position brings a number of other advantages as compared with the pressure-controlled leakage makeup with a sniffing valve.
EuroPat v2
Demgegenüber erfordert die druckgesteuerte Leckergänzung eine relativ hohe Einstellung des Differenzdruckes am Schnüffelventil von beispielsweise 0,6 bar, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
By contrast, the pressure-controlled leakage makeup requires a relatively high setting of the differential pressure at the sniffing valve of for example 0.6 bar to ensure reliable operation.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Massnahme für diesen Zweck besteht darin, die Klappe mit dem Schnüffelventil, durch das der Motor in der Anfahrperiode die Verbrennungsluft direkt aus der Atmosphäre ansaugen kann, so zu verbinden, dass letzteres bei geschlossener Stauklappe geöffnet wird.
A further advantageous measure for this purpose consists in connecting the butterfly valve with the shifting valve, through which the engine can induce the combustion air directly from the atmosphere during the starting period, so that the shifting valve is open when the butterfly valve is closed.
EuroPat v2
Um die aus den Kanälen 12, 13 heraustransportierten Gasblasen insgesamt aus der Membranpumpe entlüften zu können, weist diese in der üblichen Weise Entlüftungskanäle 18, 19 auf, die von der geodätisch höchsten Stelle des Membranarbeitsraums 3 bzw. des Kolbenraums 10 ausgehen und über ein Gasausschleusventil 20 bzw. Schnüffelventil 21 ins Freie oder in einen geeigneten Behälter ausmünden.
In order to evacuate completely from the diaphragm pump the gas bubbles transported out of passages 12, 13, it has ventilating ducts 18, 19 arranged in the conventional manner, which begin at the highest position of diaphragm chamber 3 or piston chamber 10, respectively, and open into the open air or into a suitable container by way of a gas-expelling valve 20 or a relief valve 21.
EuroPat v2
Insgesamt wird hierdurch wirkungsvoll verhindert, daß die am Anfang des Saughubes auftretende Unterdruckspitze das Schnüffelventil vorzeitig auslöst, da zu diesem Zeitpunkt die Schnüffelverbindung zwischen Druckraum und Vorratsraum noch zwangsläufig durch den Kolben verschlossen ist.
This arrangement provides an effective means of preventing premature actuation of the snuffle valve by the underpressure peak which occurs at the beginning of the suction stroke, because at that time the snuffle link between the compression space and the reservoir space is definitely still closed off by the piston.
EuroPat v2
Erst dann ist die Leckergänzungseinrichtung 17 bzw. das Schnüffelventil 18 in der Lage, beim Auftreten eines durch Leckageverluste bewirkten zu hohen Unterdruckes für ein Nachfüllen von Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 9 zu sorgen.
Only then is it possible for the leak replenishment device 17 and the snuffle valve 18 to provide for replenishing of hydraulic fluid from the reservoir space 9 in the event of excessive underpressure resulting from leakage losses.
EuroPat v2
Dadurch ist über die Kanäle 19a, 19 und 20a die Schnüffelverbindung zwischen dem Vorratsraum 9 und dem Druckraum 7 hergestellt, so daß dann, wenn im Hydrauliksystem aufgrund eines Mangels an Hydraulikflüssigkeit ein übergroßer Unterdruck entsteht, das Schnüffelventil 18 anspricht und automatisch die fehlende Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 9 ergänzt.
If at this point there develops (or exists) an excessive underpressure in the hydraulic system due to an insufficiency of hydraulic fluid, the snuffle valve 18 will respond and automatically supply the additional hydraulic fluid required, from the reservoir space 9.
EuroPat v2
Somit ist dann die Schnüffelverbindung zwischen dem Vorratsraum 9 und dem Druckraum 7 - über den hohlen Steuerkolben 25, den Gehäusekanal 27, den vorratsraumseitigen Kanal 19 und den druckraumseitigen Kanal 20a-hergestellt, so daß bei entsprechendem Unterdruck im Druckraum 7 das Schnüffelventil 18 anspricht und für eine automatische Leckergänzung aus dem Vorratsraum 9 sorgt.
This establishes the snuffle link between the reservoir space 9 and the compression space 7, via the hollow control element 25, the housing channel 27, the reservoir-space-side channel 19, and the compression-space-side channel 20a, wherewith when the underpressure in the compression space 7 reaches a certain value the snuffle valve 18 will respond, resulting in automatic leak replenishment from the reservoir space 9.
EuroPat v2
Der Hydraulikraum 14 ist über ein druckbegrenzendes Überdruckventil 26 und ein als Schnüffelventil ausgebildetes Nachfüllventil 28 mit einem Hydraulikvorratsraum 30 verbunden.
The hydraulic space 14 is connected to a hydraulic supply space 30 via a pressure-limiting relief valve 26 and a refill valve 28 designed as a snifting valve.
EuroPat v2
An einer bestimmten Stelle des Umfangs des Steuerschiebers 19 ist eine umlaufende Nut 20 vorgesehen, die in der Saughubendstellung der Membran 1 die Verbindung zwischen dem Schnüffelventil 16 der zungseinrichtung und dem Hydraulikraum 5, 9 - über die Kanäle 18, 8 - herstellt.
A peripheral groove 20 that establishes the connection between the blow valve 16 of the leakage compensating device and the hydraulic chamber 5, 9 through channels 18 and 8 in the end position of the intake stroke of the diaphragm 1 is provided at a certain location on the periphery of the relay valve 19.
EuroPat v2
Dieses Schnüffelventil 11 kann mehr oder weniger weit geöffnet werden, wenn es sich zeigt, daß in der Geräuschdämpfungskammer ein Unterdruck entsteht und wenn durch das Einschnüffeln von Luft das durch die Saugwalze 1 verursachte Geräusch vermindert wird.
The snifter valve 11 can be opened to a greater or lesser extent when a vacuum is present in the noise damping chamber such that the noise caused by the rotation of the suction roll 1 is reduced by the shifting in of air.
EuroPat v2
Je nach der Höhe der Arbeitsgeschwindigkeit oder der Höhe des im Saugkasten 3 erforderlichen Unterdruckes (oder abhängig von anderen Parametern) kann auch nur eines der Elemente Schnüffelventil 11, Sauggebläse 12, Luftpumpe 13 und Wasserpumpe 14 vorgesehen werden.
Depending on how high the operating speed is or the height of the vacuum necessary in the suction box 3 (or as a function of other parameters), merely one of the elements comprising the snifter valve 11, suction blower 12, air pump 13, and water pump 14 may be provided or more than one or all of them may be provided.
EuroPat v2
Bewegt sich die Membran 1 beim Anfahren der Pumpe zunächst über ihre Saughubendstellung hinaus bis zu ihrer Saughubgrenzstellung, in welcher der Stützteller 26 an der Stirnfläche 41 des Pumpenkörpers 2 anschlägt und die Membran 1 sich an die Stützfläche im Pumpenkörper 2 anlegt, wird über das Schnüffelventil 16 und den Steuerschieber 19 Hydraulikflüssigkeit aus dem Vorratsraum 7 angesaugt.
If during start up of the pump the diaphragm 1 first moves outward over its intake stroke end position up to its intake stroke boundary position, at which point the support plate 26 strikes on the front surface 41 of the pump body 2, with the diaphragm 1 laying itself against the support surface in the pump body 2, hydraulic fluid is then drawn from the storage chamber through the blow valve 16 and the relay valve 19.
EuroPat v2
Da in der gravimetrischen Dosiervorrichtung 10 zwangsläufig etwas Luft verlorengeht, ist im Bereich des Gebläses 50 ein Schnüffelventil 96 angeordnet, über das soviel Luft wieder zugeführt wird, daß die Luftmenge im System konstant gehalten wird.
Since some air is inherently lost in metering apparatus 10, a suction valve 96 is arranged in the neighborhood of blower 50 adding so much air that the amount of air in the system is maintained constant.
EuroPat v2
Diese weist ein übliches federbelastetes Schnüffelventil 16 auf, das über einen Kanal 17 mit dem Vorratsraum 7 sowie über einen Kanal 18 und den Verbindungskanal 8 einerseits mit dem Kolbenarbeitsraum 5 und andererseits mit dem Membranarbeitsraum 9 in Verbindung steht.
This has a normal spring-loaded blow valve 16 which is connected with the storage chamber 7 through a channel 17 and through channel 18 and the connecting channel 8 with the piston working area 5 on one side and with the diaphragm working area 9 on the other side.
EuroPat v2
An einer bestimmten Stelle des Umfangs des Steuerschiebers 19 ist eine umlaufende Nut 20 vorgesehen, die in der Saughubendstellung der Membran 1 die Verbindung zwischen dem Schnüffelventil 16 der Leckergänzungseinrichtung und dem Hydraulikraum 5, 9 - über die Kanäle 18, 8 - herstellt.
An orbiting nut 20 is provided on a determined location of the circumference of the relay valve which provides the connection in the intake stroke end position of the diaphragm 1 between the sniffing valve 16 of the leak replenishment device and the hydraulic area 5, 9--through channels 18, 8.
EuroPat v2