Übersetzung für "Schmückendes beiwerk" in Englisch

Die Frage ist, wer ist nützlich und wer ist schmückendes Beiwerk.
I suppose it comes down to who's useful and who's ornamental.
OpenSubtitles v2018
Das Symbol muss nicht als schmückendes Beiwerk verstanden werden.
The symbol is not to be understood as decorative attribute.
ParaCrawl v7.1
Das ist euer Ziel, alles andere ist nur schmückendes Beiwerk von Worten.
This is their goal, everything else is only a decorative addition of words.
ParaCrawl v7.1
Geräusche waren per definitionem schmückendes Beiwerk.
Noises were, by definition, decorative accessories.
ParaCrawl v7.1
Für unsere exportorientierte Industrie ist Offenheit und Toleranz kein schmückendes Beiwerk, sondern unverzichtbare Notwendigkeit.
Openness and tolerance are not merely decorative features for our export?oriented industry, but rather an essential requirement.
ParaCrawl v7.1
Die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit ist für ihn nicht nur schmückendes Beiwerk oder schmeichelnde Geste.
To him, public attention is not just a decorative accessory or flattering gesture.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fordern wir den Rat auf, sich dafür einzusetzen, dass die Menschenrechtsklausel, - wir haben das bereits in der Rede des Ratsvertreters gehört - nicht nur schmückendes Beiwerk bleibt, sondern zum Maßstab einer entschiedenen Vorstellung von einer auf Recht und Demokratie beruhenden Zivilisation wird, die dieses Parlament vor jeder Beeinträchtigung bewahren wird.
We therefore call upon the Council to make every endeavour to ensure that the human rights clause - we have already heard this in the Council's speech - is not seen as just a minor addition but represents a firm ideal of legal and democratic civilisation which Parliament will ensure is never diminished.
Europarl v8
Für die Spanische Volkspartei ist die Sozialpolitik kein schmückendes Beiwerk, nichts Zusätzliches, sondern eine wesentliche Dimension jeder anderen Politik.
As regards commercial questions, there are positive aspects and negative aspects.
EUbookshop v2
Es handelt sich um eine heuchlerische Position, die zu akzeptieren die verschiedenen Staaten aufgefordert werden, sich am Spiel des Pharisäertums beteiligend, als schmückendes Beiwerk, als „Komparsen" in Humanitätsangelegenheiten von Washington.
But worse than that is the tendency for this to develop into a form of vendetta against the freedom of the press extending to the business and private lives of the owners of the press, television and radio.
EUbookshop v2
Was die Deutschen Schulen im Ausland leisten, sei daher “kein schmückendes Beiwerk, sondern ein wichtiger Bestandteil der auswärtigen Politik”, so der Außenminister .
What the German Schools abroad achieve overseas is therefore "no ornamental art, but an important part of the foreign policy”, said the Foreign Minister.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Beiwerk schmückendes beiwerk