Übersetzung für "Schmutzteile" in Englisch

Die noch vorhandenen Schmutzteile können dann besser mit den Deckeln ausgeschieden werden.
Any trash particles still present can then be eliminated more efficiently by the flats.
ParaCrawl v7.1
Auch größere Schmutzteile wie z.B. Blätter oder Eicheln werden sicher abgesaugt.
Even larger debris particles such as leaves or acorns are removed safely.
ParaCrawl v7.1
Also, zunächst alle Schmutzteile entfernen und an diesen Ort eine Serviette gelten.
So, first of all remove the dirt pieces and attached to this place a napkin.
ParaCrawl v7.1
Auch Flüssigkeiten und andere Schmutzteile zurückgehalten werden.
Fluids and other solid particles will be separated as well.
ParaCrawl v7.1
Das Filtrat fließt durch die Filterplatten hindurch, wobei Schmutzteile sich auf dem Filterband absetzen.
The filtrate flows through the filter plates, while particles of dirt are collected by the filter belt.
EuroPat v2
Die Schmutzteile können daher von aussen in den Raum des Getriebes 23 nicht mehr eintreten.
Dirt particles cannot enter the interior of the transmission 23 from outside.
EuroPat v2
Schmutzteile, Staub und kleinste Partikel werden im Kondensat absorbiert und tropfen in die Auffangwanne.
Dirt, dust and small particles are absorbed in the condensate, and drops into the drip pan.
ParaCrawl v7.1
Während grobe Schmutzteile dieser Art durch vorgeschaltete Rechen zurückgehalten werden, finden zum Abscheiden feinerer Schmutzteilchen Vorrichtungen Verwendung, bei denen das Kühlwaser entweder von außen nach innen oder von innen nach außen durch eine in einem Zylindergehäuse befestigte Siebtrommel strömt.
While coarse particles of dirt of this kind can be retained by means of rakes, the devices used for separating smaller particles are of the type in which the cooling water flows through a screening drum secured in a cylindrical casing.
EuroPat v2
Somit können Schmutzteile in dem erfindungsgemäß glatte Innenwände aufweisenden Saugrohr nicht hängenbleiben und sich nicht ansammeln, so daß ein wartungsfreier Betrieb über einen sehr langen Zeitraum möglich ist.
Thus, particles of contamination cannot be caught up in the suction tube, which has smooth internal surface, and cannot collect there, so that service-free operation is possible over a very long period of time.
EuroPat v2
Außerdem kann die Platte 71 mit Vibratoren 74 von hoher Fre­quenz und kleinem Hub versehen werden, um einen Klopfeffekt am Kardenband 10 zu erreichen, was bereits beschrieben, das Absaugen der Staub- und Schmutzteile aus dem Kardenband er­leichtert.
Moreover, the plate 71 can be provided with vibrators 74 with a high frequency and low stroke in order to achieve a beating effect on the carded sliver 10, which has already been described, and which facilitates the sucking off of the dust and contamination particles out of the carded sliver.
EuroPat v2
Ebenso kann wie mit gestrichelten Linien angedeutet das Kar­denband am Eingang des Förderbandes 70 um eine gerundete Kante 75 der Platte 71 geführt werden, so daß durch Führen des Faserbandes 10 um eine gerundete Kante 75 eine Spreizung des Faserbandes 10 verursacht wird, was ebenfalls zur besse­ren Entfernung der Staub- und Schmutzteile im Zusammenhang mit dem Absaugen führt.
Also, as indicated with broken lines, the carded sliver can be guided at the entry of the conveyor band 70 around a curved edge 75 of the plate 71 so that, by guidance of the fiber band 10 around a rounded edge 75, a spreading of the fiber sliver 10 is caused which likewise leads to improved removal of the dust and contamination particles in conjunction with the suction effect.
EuroPat v2
Diese Saugdüsen weisen im allgemeinen eine schmale, rechteckförmige Saugöffnung auf, durch welche der vom Saugreinigungsgerät erzeugte Saugluftstrom mit hoher Geschwindigkeit einströmt und Staub- und Schmutzteile aus dem Umgebungsbereich der schlitzförmigen Saugöffnung mitreißt, wobei die Saugdüse auf der zu reinigenden Fläche aufliegend mit hin- und hergehenden Bewegungen über diese hinwegbewegt wird.
These suction nozzles generally have a narrow, rectangular suction opening through which the suction air stream that is generated by the vacuum cleaner flows in at a high velocity and carries with it dust and dirt particles from the region immediately adjacent the slot-like suction opening, whereby the suction nozzle rests upon the surface that is to be cleaned and is moved back and forth thereover.
EuroPat v2
Mit dieser Beborstung liegt die Saugdüse auf der zu reinigenden Fläche auf und gleitet beim Reinigungsvorgang auf dieser Beborstung, wodurch fest anhaftende Schmutzteile vom Boden gelöst und durch den Saufluftstrom abgesaugt wer­den.
By means of these bristles, the suction nozzle rests on the surface that is to be cleaned and during the cleaning process slides on these bristles, thereby loosening dirt particles that have adhered to the floor and sucking them in with the suction air stream.
EuroPat v2
Schmutzteile und sonstige Stoffe, die sich in der Membran abgelagert haben, werden durch die Säure ausgeschwemmt, so daß der Filter wieder seine vorherige Wasserdurchlässigkeit erreicht.
Dirt particles and other substances which have been deposited on the membrane are washed out by the acid, so that the filter again achieves its previous permeability.
EuroPat v2
Es scheint, als ob diese Kanten in der Lage sind, die durch die Schlagwirkung zerstörten Schmutzteile mit einem guten Wirkungsgrad von den Fasern wegzustreifen.
Apparently, these edges are able to strip the dirt particles destroyed by the beating effect from the fibers with good efficiency.
EuroPat v2
Schmutzabscheider werden in Karden dazu verwendet, Schmutzteile, Schalen, Schalennissen etc. von den Baumwollfasern abzustreifen, um die Verunreinigungen vor dem nachfolgenden Spinnereiprozess auszuscheiden.
Dirt separators are used in carding machines for stripping of dirt particles, particles of husk and husk neps etc. off cotton fibers in order to eliminate contaminants prior to a following spinning process.
EuroPat v2
Das an die Lippe 2 anschließende breitere Ende des Griffes 1 kann zumindest teilweise angeschärft sein, um Schmutzteile, die an der Scheibe haften, entfernen zu können.
The wider end of the handle 1 which follow the lip 2 may at least in part be sharpened to permit removal of dirt particles adhering to the window.
EuroPat v2
Zum Reinigen von glatten, harten Bodenflächen werden durch Betätigung der Stelleinrichtung 242 die beiden leistenförmigen Stützbürsten 240 und 241 aus den Vertiefungen 238, 239 herausbewegt, so daß diese aus der unteren Fläche 206 des Düsengehäuses 205 hervorstehen und diese untere Fläche 206 mit den beiden Saugöffnungen 208 und 223 geringfügig von der zu reinigenden Bodenfläche abgehoben ist, so daß der für den Zustrom der Saugluft und der darin mitgeführten Staub- und Schmutzteile erforderliche Zuströmspalt 245 gebildet wird.
To clean smooth, hard floor surfaces, by actuating the adjustment device 242 the two strip-like support brushes 240 and 241 are moved out of the recesses 238 and 239, so that these brushes 240, 241 project beyond the lower surface 206 of the nozzle housing 205, thereby raising this lower surface 206, along with the two suction openings 208 and 223, slightly from the floor surface that is to be cleaned, so that the inflow gap 245 that is necessary for the inflow of the suction air, and the dust and dirt particles that are carried along therewith, is formed.
EuroPat v2
Während grobe Schmutzteile dieser Art durch vorgeschaltete Rechen zurückgehalten werden, finden zum Abscheiden feinerer Schmutzteil chen Vorrichtungen Verwendung, bei denen das Kühlwasser entweder von außen nach innen oder von innen nach außen durch eine in einem Zylindergehäuse befestigte Siebtrommel strömt.
While coarse particles of dirt of this kind can be retained by means of rakes, the devices used for separating smaller particles are of the type in which the cooling water flows through a screening drum secured in a cylindrical casing.
EuroPat v2
Bei dieser Lage des Saugrohres wird nicht nur der angesaugte Schmutz wirksam entfernt, sondern es besteht auch bei Abschaltung der Saugquelle keine Gefahr, daß eventuell im Saugrohr bleibende Schmutzteile aus diesem wieder herausfallen.
In this position of the suction tube, not only is the sucked in contamination effectively removed but also there is no danger, on switching off the suction source, that any particles of contamination which eventually remain in the suction tube can again drop out the suction tube.
EuroPat v2
Zum Reinigen von glatten, harten Bodenflächen werden durch Betätigung der Stelleinrichtung 242 die beiden leistenförmi­gen Stützbürsten 240 und 241 aus den Vertiefungen 238, 239 herausbewegt, so daß diese aus der unteren Fläche 206 des Düsengehäuses 205 hervorstehen und diese untere Fläche 205 mit den beiden Saugöffnungen 208 und 223 geringfügig von der zu reinigenden Bodenfläche abgehoben ist, so daß der füur den Zustrom der Saugluft und der darin mitgeführten Staub- und Schmutzteile erforderliche Zuströmspalt 245 gebildet wird.
To clean smooth, hard floor surfaces, by actuating the adjustment device 242 the two strip-like support brushes 240 and 241 are moved out of the recesses 238 and 239, so that these brushes 240, 241 project beyond the lower surface 206 of the nozzle housing 205, thereby raising this lower surface 206, along with the two suction openings 208 and 223, slightly from the floor surface that is to be cleaned, so that the inflow gap 245 that is necessary for the inflow of the suction air, and the dust and dirt particles that are carried along therewith, is formed.
EuroPat v2
Dabei ist die ro­tierend angetriebene, walzenförmige Bürste derart in der Bürstensaugdüse gelagert, daß ihre Beborstung beim Reini­gungsvorgang in die Oberfläche des textilen Bodenbelages eingreift, so daß zusätzlich zur Saugreinigung noch eine mechanische Loslösung anhaftender Schmutzteile erfolgt.
This brush is mounted in the suction nozzle in such a way that during the cleaning process its bristles penetrate into the surface of the textile floor covering, so that in addition to the vacuum cleaning, an additional mechanical loosening of adhering dirt particles is effected.
EuroPat v2
Damit nun aus dem Ablaufrohr 10 und dem Steigrohr 6 keine Schmutzteile in das Becken 5 aufsteigen können, ist über dem Verschlussstöpsel 4 ein Schwimmkörper 3 in der Form einer oben geschlossenen Hülse angeordnet.
To prevent dirt particles from rising into the basin 5 from the drain pipe 10 and the riser pipe 6, a float 3 in the form of a sleeve closed at its top is arranged over the closing plug 4.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden bei Kolbenpumpen der genannten Art gewöhnlich in die Ansaugleitung Abscheider für Steine oder andere grobe Schmutzteile eingebaut.
Therefore, separators for rocks or other coarse dirt particles are usually installed in the intake line of reciprocating pumps of said type.
EuroPat v2
Hierdurch ist nur ein relativ geringer Teil der Gesamtoberfläche des Kernteils mit der notwendigen Oberflächengüte zu versehen, zum andern ist die Wahrscheinlichkeit, daß Schmutzteile die exakte Kupplung stören, stark vermindert.
In that way, only a relatively small portion of the total surface of a core member need be provided with the required surface quality. On the other hand, the probability of dirt particles interfering with the actual coupling is greatly reduced.
EuroPat v2
Beim Kuppeln von dem Führungsstift abgestreifte Schmutzteile gelangen dann nicht in die erhabenen Bereiche und können somit nicht stören.
Dirt particles which are brushed off the guide pin during coupling can then not reach the raised portions and can thus not interfere with the coupling.
EuroPat v2
Eine ausreichende Säuberung der Stirnfläche wird ebenfalls erleichtert, weil es nur darauf ankommt, die erhabenen Flächen sauber zu halten und schwerer zu beseitigende Schmutzteile am Fuß des Stifts nicht stören können.
Sufficient cleansing of the end face is also facilitated because it is only important to keep the raised surfaces clean and dirt particles at the foot of a guide pin, which are more difficult to remove, cannot cause problems.
EuroPat v2