Übersetzung für "Schmutzmenge" in Englisch
Ein
besonderes
Problem
bildet
bei
Abstreifer-Anordnungen
die
sich
an
der
Außenseite
der
Abstreiflippe
ansammelnde
Schmutzmenge.
A
particular
problem
of
all
wiper
arrangements
is
seen
in
the
quantity
of
dirt
accumulating
on
the
outside
of
the
wiper
lip.
EuroPat v2
Nach
Abspülen
und
Trocknen
der
angeschmutzten
Bleche
wurde
die
abgetragene
Schmutzmenge
berechnet
und
in
Bezug
gesetzt
zu
einem
marktüblichen
flüssigen
Scheuermittel
auf
Basis
Marmormehl.
After
the
soiled
plates
had
been
rinsed
and
dried,
the
amount
of
soil
removed
was
calculated
and
related
to
the
result
obtained
with
a
commercial
liquid
scouring
cleaner
based
on
marble
powder.
EuroPat v2
Die
Einsätze
werden
aufgrund
der
gewünschten
Effizienz,
dem
zugelassenen
Druckverlust
und
der
im
Gas
vorhandenen
Schmutzmenge
gewählt.
The
cartridges
are
chosen
according
to
the
efficiency
required,
the
pressure
loss
allowed
and
the
type
and
quantity
of
impurities
present
in
the
gas.
CCAligned v1
Bei
der
Schmutzverträglichkeitsprüfung
wird
bei
oszillierender
Belastung
mit
einer
spezifischen
Lastamplitude
von
75
MPa
das
Öl
sukzessive
mit
Hartpartikeln
kontaminiert
und
die
Schmutzmenge
beim
Zeitpunkt
des
Spontanversagens
der
Lagerschale
gemessen.
During
the
dirt
tolerance
test
under
an
oscillating
load
with
a
specific
load
amplitude
of
75
MPa
the
oil
is
contaminated
successively
with
hard
particles
and
the
amount
of
dirt
of
dirt
measured
at
the
point
of
the
spontaneous
failure
of
the
bearing
shell.
EuroPat v2
Bei
anderen
Filtriersystemen
kann
man
dies
auch
rein
theoretisch
aus
dem
Druckanstieg
pro
Zeiteinheit
ableiten,
dieser
ist
jedoch
nicht
linear
mit
der
Schmutzmenge
verknüpfbar,
so
daß
eine
solche
Berechnung
theoretisch
sehr
kompliziert,
und
daher
in
der
Praxis
nicht
umsetzbar
ist.
In
the
case
of
other
filter
systems,
this
can
also
be
derived
purely
theoretically
from
the
increase
in
pressure
per
unit
time,
but
this
cannot
be
linked
in
a
linear
manner
with
the
amount
of
dirt,
so
that
a
calculation
of
this
type
is
theoretically
very
complicated
and
therefore
cannot
be
carried
out
in
practice.
EuroPat v2
Ohne
sich
auf
eine
bestimmte
Theorie
festlegen
zu
wollen,
wird
jedoch
angenommen,
daß
durch
die
aufgrund
der
Prägung
resultierenden
Vergrößerung
der
Oberfläche
des
Bodenbelags
die
anfallende
Schmutzmenge
auf
eine
größere
Menge
von
an
die
Oberfläche
migrierter
unverträglicher
Substanz
trifft,
die
somit
einen
wirksameren
Schutzfilm
bildet.
Without
intending
to
establish
a
specific
theory,
it
is
assumed,
however,
that
because
of
the
increase
in
surface
of
the
floor
covering
resulting
from
embossing,
the
amount
of
dirt
occurring
ends
up
on
a
larger
amount
of
incompatible
substance
that
migrated
to
the
surface,
thus
forming
a
more
effective
protective
film.
EuroPat v2
Die
im
Verhältnis
zur
anfallenden
Schmutzmenge
große
Filterfläche
verhindert
ein
Verstopfen
des
Filters
und
einen
zu
hohen
Druckabfall
des
Kühlmediums
im
Kreislauf.
The
large
filter
area,
relative
to
the
amount
of
dirt
that
occurs,
prevents
clogging
of
the
filter
and
an
excessive
pressure
drop
in
the
cooling
medium
in
the
circuit.
EuroPat v2
Gibt
Auskunft
über
die
Schmutzmenge,
die
ein
bestimmtes
Filter
aufnehmen
kann,
ehe
ein
Referenzdruck
(meist
der
Ansprechdruck
des
Bypassventils)
erreicht
ist.
Indicates
the
amount
of
dirt
a
particular
filter
can
absorb
before
a
reference
pressure
(usually
the
response
pressure
of
the
bypass
valve)
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verunreinigung
auf
der
Oberfläche
eingetrocknet,
eingebacken,
autoklaviert
oder
polymerisiert
wurde
bzw.
denaturiert
ist,
ist
es
außerdem
wichtig,
die
vorherrschenden
Bedingungen
zum
Zeitpunkt
der
Reinigung
nachzuahmen,
einschließlich
der
Schmutzmenge
auf
der
Oberfläche,
der
Hartnäckigkeit
der
Schmutzanhaftung
und
die
Ausbreitung
der
Verschmutzung
in
der
Reinigungslösung
während
des
Reinigungsvorgangs.
In
addition,
if
the
residue
was
dried,
baked,
autoclaved,
denatured,
or
polymerized
onto
the
surface,
it
is
important
to
mimic
the
actual
conditions
at
time
of
cleaning,
including
the
amount
of
soil
present
on
the
surface,
the
tenacity
of
the
soil
adhesion,
and
the
extent
of
dispersion
of
the
soil
in
the
cleaning
solution
during
the
cleaning
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Filter
vorgefundenen
Magnetit-
und
Schmutzmenge
kann
man
beurteilen,
wann
die
nächste
Wartung
erfolgen
soll.
The
amount
of
magnetite
and
waste
found
in
the
filter
on
this
occasion
can
be
used
to
estimate
when
the
next
service
is
required.
ParaCrawl v7.1
Da
auf
dem
Hofdach
eine
enorme
Schmutzmenge
anfällt,
wird
von
der
Regenwasserzisterne
das
vorgefilterte
Wasser
mit
einer
Tauchmotorpumpe
durch
einen
zusätzlichen
Kartuschenfilter
in
den
sogenannten
Membranbehälter
gefördert.
The
membrane
filtration
Since
a
large
amount
of
debris
is
generated
from
the
roof
of
the
barn,
the
pre-filtered
water
from
the
rainwater
cistern
is
fed
into
the
so-called
membrane
tank
with
a
submersible
pump
through
an
additional
cartridge
filter.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
im
Filter
vorgefundenen
Magnetit-
und
Schmutzmenge
kann
beurteilt
werden,
wann
die
nächste
Wartung
erfolgen
soll.
The
amount
of
magnetite
and
waste
found
in
the
filter
on
this
occasion
can
be
used
to
estimate
when
the
next
service
is
required.
ParaCrawl v7.1