Übersetzung für "Schmutzabscheider" in Englisch
Aus
diesem
Grunde
werden
in
der
Praxis
den
Verdampfern
Schmutzabscheider
und
Filtereinrichtungen
nachgeordnet.
For
this
reason,
sediment
traps
and
filter
devices
are
typically
provided
following
the
evaporators.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
der
Regel
durch
Staub-
oder
Schmutzabscheider,
im
nachfolgenden
mechanischer
Filter
bezeichnet.
As
a
rule,
this
is
done
by
means
of
dust
or
dirt
separators,
which
are
designated
mechanical
filters
in
the
following
text.
EuroPat v2
Derartige
Schmutzabscheider
auf
der
Basis
von
Fliehkraftabscheidern
werden
oft
auch
als
"Zyklone"
bezeichnet.
Such
dirt
separators
which
are
based
on
centrifugal
separators
are
often
also
called
“cyclones”.
EuroPat v2
Bei
2
ist
ein
Wasser-,
Ul-und
Schmutzabscheider
erkennbar,
der
dafür
sorgt,
daß
die
Anlage
nur
mit
sauberer
Druckluft
beaufschlagt
wird.
At
2
one
can
see
a
water,
oil
and
dirt
trap
which
makes
sure
that
the
plant
is
subjected
only
to
clean
compressed
air.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Karden
wird
der
Schmutzabscheider
durch
eine
separate
Einrichtung
gebildet,
benötigt
entsprechend
Platz
entlang
dem
Tambour
und
entsprechend
aufwendige
Einstellarbeiten
beim
Zusammenbau,
der
Wartung
oder
dem
Austauschen
abgenützter
Teile.
The
dirt
separator
of
generally
known
carding
machines
is
formed
by
a
separate
apparatus
which
occupies
space
along
the
carding
cylinder
and
necessitates
considerable
adjustments
during
its
assembly,
during
its
maintenance
and
during
the
exchanging
of
worn
parts.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
nun
ein
Kardiersegment
mit
einem
Schmutzabscheider
vorgeschlagen,
bei
dem
der
Rahmen
einen
Messertragabschnitt
aufweist,
auf
dem
ein
Messer
zur
Schmutzabscheidung
lageverstellbar
angeordnet
ist,
das
sich
in
einen
mit
dem
Rahmen
verbundenen
Schmutzabsaugeraum
hineinerstreckt
und
dessen
Schneide
beim
tambourseitigen
Ende
angeordnet
ist.
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
card
flat
segment
for
carding
machines
which
has
a
blade
supporting
section
and
which
includes
a
dirt
removing
blade
adjustably
arranged
on
the
blade
supporting
section
and
which
extends
into
a
dirt
separating
chamber
mounted
on
the
frame.
The
dirt
removing
blade
includes
a
knife
edge
at
its
end
facing
the
carding
cylinder
of
the
carding
machine.
EuroPat v2
Schmutzabscheider
werden
in
Karden
dazu
verwendet,
Schmutzteile,
Schalen,
Schalennissen
etc.
von
den
Baumwollfasern
abzustreifen,
um
die
Verunreinigungen
vor
dem
nachfolgenden
Spinnereiprozess
auszuscheiden.
Dirt
separators
are
used
in
carding
machines
for
stripping
of
dirt
particles,
particles
of
husk
and
husk
neps
etc.
off
cotton
fibers
in
order
to
eliminate
contaminants
prior
to
a
following
spinning
process.
EuroPat v2
Der
Hohlraum
8
des
Pumpenrotors
7,
in
welchem
sich
der
rotierende
Oelring
10
ausbildet,
weist
eine
Tasche
18
auf,
die
als
Schmutzabscheider
wirkt.
The
hollow
space
8
of
the
pump
rotor
7,
in
which
the
rotating
annulus
of
oil
10
forms,
has
a
pocket
18
which
acts
as
a
dirt
separator.
EuroPat v2
Falls
beim
Betrieb
mit
Saugluft
die
Gefahr
des
Ansaugens
von
Schmutz
auftreten
sollte,
kann
in
die
Leitung
34
ein
herkömmlicher
Schmutzabscheider
eingebaut
werden,
damit
die
einwandfreie
Arbeitsweise
der
Saugpumpe
31
gewährleistet
bleibt.
In
operation
with
suction
air,
the
risk
arises
of
drawing
in
dirt,
however,
it
is
possible
to
install
a
conventional
dirt
separator
in
the
line
34
to
ensure
that
the
satisfactory
functioning
of
the
suction
pump
31
remains
guaranteed.
EuroPat v2
Da
die
räumliche
Entfernung
des
Messers
5
von
den
den
Kratzenbeschlag
bildenden
Sägezahnstreifen
2
durch
die
beschriebene
Kombination
von
Kardiersegment
und
Schmutzabscheider
sehr
klein
ist,
lässt
sich
eine
hochpräzise
Einstellung
bis
zu
Abständen
von
2/1000
mm
des
Messers
und
der
Garnituren
durchführen,
wobei
sich
eine
gegenseitige
Abstimmung
der
Arbeitselemente
durchführen
lässt,
obwohl
immer
noch
ein
getrenntes
Einstellen
ermöglicht
ist.
Because
the
spatial
distance
between
the
blade
5
and
the
saw
tooth
strips
2
forming
the
card
clothing
is
extremely
close
due
to
the
described
combination
of
carding
segment
and
dirt
removing
unit,
a
precise
adjusting
of
the
blade
and
the
card
clothing
down
to
distances
of
2/1000
mm
is
possible,
whereby
a
mutual
coordination
of
the
individual
working
members
is
possible
while
a
separate
adjusting
of
the
members
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Hauptträger
für
sowohl
das
Kardiersegment
als
auch
den
Schmutzabscheider
lässt
sich
äusserst
stabil
als
steifer
Maschinenteil
mit
grosser
Masse
bauen.
The
main
carrier
for
the
carding
segment
as
well
as
for
the
dirt
removing
unit
can
be
designed
as
stable
as
a
rigid
machine
part
having
a
large
mass.
EuroPat v2
Die
Grundlage
dieser
Konfiguration
bildet
ein
radial
an
die
Entlastungsschwelle
10
anschließender
Schmutzabscheider
20,
der
die
Grobstoffe
einerseits
daran
hindert
ins
vorfluterseitige
Gerinne
6
zu
gelangen
und
andererseits
dafür
sorgt,
daß
diese
Grobstoffe
in
einen
Ablauf
gelangen,
über
den
sie
dem
nachgeschalteten
Klärwerk
5
zugeführt
werden.
This
configuration
is
based
on
an
interceptor
20
which,
connected
radially
to
the
relief
weir
10,
for
one,
prevents
coarse
matter
from
proceeding
into
the
channel
6
on
the
water
body
end
and,
for
another,
ensures
that
these
pollutants
proceed
into
a
drain
by
way
of
which
they
are
carried
to
the
follow-on
sedimentation
plant
5.
EuroPat v2
Das
Gerinne
114
ist
dabei
über
einen
aus
Stabelementen
insbesondere
Lamellenblechen
mit
gekrümmter
Oberfläche
gebildeten
Schmutzabscheider
116
abgedeckt.
The
channel
114
is
covered
by
way
of
an
interceptor
116
formed
of
bar
elements,
notably
fins,
with
a
curved
surface.
EuroPat v2
Der
Schmutzabscheider
20
besteht
aus
einer
Vielzahl
von
äquidistanten
parallelen
Stabelementen
21',
die
zwischen
der
Krone
der
Entlastungsschwelle
10'
und
der
Oberkante
der
Trennwand
24'
angeordnet
sind.
The
interceptor
20
consists
of
a
plurality
of
equidistant
parallel
bar
elements
21'
arranged
between
the
crown
of
the
relief
weir
10
and
the
top
edge
of
partition
24'.
EuroPat v2
Wird
so
im
Kanalstauraum
30
der
kritische
Mischwasserabfluß
überschritten,
so
strömt
das
Überschußwasser
über
den
Schmutzabscheider
20'
in
das
vorfluterseitige
Gerinne
6''.
When
the
critical
combined
water
outflow
is
exceeded
in
the
channel
check
30,
the
excess
water
flows
via
the
interceptor
20'
into
the
channel
6"
leading
to
the
receiving
body
of
water.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
ein
vom
Überlauf
111
schräg
nach
unten
(zum
Beckenrand
hin
und)
zur
Trennwand
117
liegender
Schmutzabscheider
116,
so
daß
die
mit
dem
Überschußwasser
in
den
Klarwasserabzug
110
einschwimmenden
Grobstoffe
in
den
Schmutzkanal
115
gleiten
können
(vergleiche
gestrichelte
Linie
zum
Schmutzkanal
in
Fig.
6).
This
creates
an
interceptor
116
extending
from
the
overflow
111
obliquely
down
toward
the
basin
rim
and
to
the
partition
117,
thus
allowing
the
coarse
matter
flowing
with
the
excess
water
into
the
clear
water
drain
110
to
slide
into
the
pollutant
channel
115.
EuroPat v2
Hierzu
wird
dem
Becken
23
eine
etwa
dem
Nachfluß
aus
der
Reinigungsstation
6
entsprechende
Wassermenge
entnommen
und
einem
Schmutzabscheider
zugeführt.
In
this
case
a
quantity
of
water
corresponding
to
the
one
coming
from
the
cleaning
unit
6
is
taken
from
the
reservoir
23
and
is
introduced
into
a
dirt
collector.
EuroPat v2
Bei
dem
in
EP
379
966
A2
beschriebenen
Schmutzabscheider
ist
auch
eine
Rückspülfunktion
offenbart,
um
Anlagerungen
von
der
Schmutzseite
des
Siebes
lösen
zu
können
und
so
das
Sieb
ohne
vollständige
Entnahme
aus
der
Sieböffnung
reinigen
zu
können.
The
dirt
precipitator
described
in
EP
379
966
A2
also
discloses
a
backwash
function
in
order
to
be
able
to
loosen
deposits
from
the
dirty
side
of
the
sieve
and
thus
to
be
able
to
clean
the
sieve
without
completely
removing
it
from
the
sieve
opening.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
bei
einem
Schmutzabscheider
mit
einem
Siebrad
der
eingangs
genannten
Art
den
Durchsatz
zu
erhöhen
und
insbesondere
die
Gefahr
einer
Materialzersetzung
an
den
nicht
in
Produktionsstellung
befindlichen
Siebstellen
zu
vermindern.
The
present
invention
has
the
problem
in
the
case
of
a
dirt
precipitator
with
a
sieve
wheel
of
the
initially
cited
type
to
increase
the
throughput
and
in
particular
to
reduce
the
danger
of
a
decomposition
of
material
at
the
sieve
positions
not
in
a
position
of
production.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dem
bekannten
gattungsgemäßen
Schmutzabscheider
ist,
dass
jeweils
nur
wenige
Siebstellen
in
Funktion
sind
und
innerhalb
eines
durchgängigen
Fließkanals
stehen,
während
die
über
das
Siebrad
verteilten
anderen
Siebstellen,
die
noch
mit
dem
Medium
gefüllt
sind,
ungenutzt
verharren,
wodurch
der
Durchsatz
auf
den
Fließkanalquerschnitt
der
gerade
in
Produktion
befindlichen
Siebposition
begrenzt
ist.
The
known
generic
dirt
precipitator
has
the
disadvantage
that
only
a
few
sieve
positions
are
in
operation
and
are
present
inside
a
through
flow
channel
whereas
the
other
sieve
positions
distributed
over
the
sieve
wheel,
that
are
still
filled
with
the
medium,
remain
unused,
as
a
result
of
which
the
throughput
at
the
cross
section
of
the
flow
channel
of
the
sieve
position
that
is
in
production
is
limited.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
mit
einem
Siebrad
ausgerüsteten
Schmutzabscheider
gegenüber
anderen
bewährten
Bauarten
besteht
in
einer
einfachen
und
kostengünstigen
Bauweise.
The
advantage
of
the
dirt
precipitators
provided
with
a
sieve
wheel
in
comparison
to
other
proved
constructions
consists
in
a
simple
and
economical
construction.
EuroPat v2
Eine
Schmutzabscheidung
durch
einen
derartigen
labyrinthartigen
Schmutzabscheider
beruht
auf
der
unterschiedlichen
Trägheit
des
Schmiermittels
und
störender
Partikel
in
dem
Schmiermittel.
Contaminant
separation
through
such
a
labyrinth-like
contaminant
separator
touches
upon
the
different
inertia
of
the
lubricant
and
interfering
particles
in
the
lubricant.
EuroPat v2
Bekannt
sind
weiterhin
Staub-
und
Schmutzabscheider,
bei
denen
das
strömende
Medium,
hier
also
insbesondere
die
Kühlluft,
tangential
zu
einem
kreisbahn-
oder
bevorzugt
spiralförmigen
Strömungs-Führungskanal
eintritt,
dort
auf
einer
gekrümmten
Bahn
in
ein
inneres
Abströmsegment
geleitet
wird,
wo
die
Strömungsrichtung
umgelenkt
wird,
derart,
dass
die
Abströmung
axial,
im
wesentlichen
normal
zur
Zuströmung
und
zu
der
Krümmungsebene
der
Kreis-
oder
Spiralbahn,
erfolgt.
Also
known
are
dust
and
dirt
separators
in
which
the
flowing
medium,
i.e.
in
this
case
in
particular
the
cooling
air,
enters
tangentially
with
respect
to
a
circular
or
preferably
helical
flow
guide
path,
where
it
is
guided
on
a
curved
path
into
an
inner
outflow
segment,
where
the
direction
of
flow
is
diverted
in
such
a
manner
that
the
outflow
is
axial,
substantially
normal
with
respect
to
the
inflow
and
with
respect
to
the
plane
of
curvature
of
the
circular
or
helical
path.
EuroPat v2
So
wurde
der
Zeparo
ZIK,
ein
kombinierter
Luft-
und
Schmutzabscheider
mit
Magnet-Zusatz
in
der
Hausstation
für
die
beiden
Gebäudeblöcke
installiert.
The
Zeparo
ZIK,
a
combined
air
and
dirt
separator
with
magnetic
add-on,
was
installed
in
the
substation
for
the
two
blocks.
ParaCrawl v7.1