Übersetzung für "Schmucklos" in Englisch
Die
Schäfte
der
Säulen
sind
schmucklos,
die
Sockel
sind
kaum
unterschiedlich.
The
column
shafts
are
unadorned
with
bases
that
are
basically
undifferentiated.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
war
das
Erscheinungsbild
der
Fliegeruhren
eher
schmucklos.
Altogether
the
appearance
of
the
pilot
watches
was
rather
plain.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
war
bis
zum
Punkt
enthaltsam,
dass
es
komplett
schmucklos
war.
Its
design
was
austere
to
the
point
where
it
was
completely
unadorned.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Hofseite
ist
die
Fassade
meist
schmucklos.
On
the
courtyard
side,
the
facade
is
usually
undecorated.
ParaCrawl v7.1
Das
Treppenhaus
stellte
man
karg
und
schmucklos
wieder
her.
The
stairway
was
reconstructed
in
an
austere
and
unadorned
design.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Teil
des
Kreuzes
ist
schmucklos.
The
lower
half
of
the
cross
is
unadorned.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
ist
schmucklos,
eine
grau-beigefarbene
Fläche.
The
background
is
plain,
a
gray-beige-colored
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
trug
während
der
Französischen
Revolution
schwere
Schäden
davon
und
erscheint
heute
relativ
schmucklos.
The
tip
of
the
crossing
steeple
reaches
a
height
of
68
m.
The
building
suffered
severe
damage
during
the
French
Revolution
and
appears
relatively
plain
today.
Wikipedia v1.0
Fliegeruhren
verfügten
über
genaue
mechanische
Uhrwerke
und
waren
schmucklos,
robust
und
stoßfest
konstruiert.
Pilot
Watches
possessed
accurate
mechanical
watch
movements
were
constructed
and
unadorned,
rugged
and
shock
resistant.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Chiemgau
bleibt
der
Baum
im
Berchtesgadener
Land
eher
schmucklos,
also
ziemlich
kahl.
Compared
to
the
Chiemgau
tree
in
Berchtesgaden
is
rather
plain,
so
pretty
bare.
ParaCrawl v7.1
Fliegeruhren
verfügten
über
genaue
mechanische
Uhrwerke
und
waren
schmucklos,
robust
und
stossfest
konstruiert.
Pilot
Watches
possessed
accurate
mechanical
watch
movements
and
were
unadorned,
robust
and
shockproof
construction.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
sind
die
Kirchen
schmucklos,
und
es
sind
keine
besonderen
liturgischen
Riten
vorgesehen.
On
this
day
the
Churches
are
unadorned
and
no
particular
liturgical
rites
are
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die
schmucklos
gestaltete
liturgische
Handschrift
weist
kaum
Korrekturen
oder
spätere
Ergänzungen
auf
und
zeigt
leichte
Gebrauchsspuren.
This
undecorated
liturgical
manuscript
contains
scarcely
any
corrections
or
later
additions
and
shows
slight
signs
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Drucke
in
der
Regel
sehr
einfach
und
schmucklos
waren,
wurde
das
Endprodukt
durch
den
Einsatz
der
Temperafarbe
überraschend
hell
und
wies
lebendige
Farben
und
Linien
auf.
While
the
prints
themselves
were
typically
very
simplistic
and
unadorned,
the
final
product,
with
the
tempera
paint
added,
was
surprisingly
bright
with
vivid
colors
and
lines.
Wikipedia v1.0
Das
Gebäude
trug
während
der
Französischen
Revolution
schwere
Schäden
davon
und
erscheint
heute
sowohl
außen
als
auch
innen
relativ
schmucklos.
Notre-Dame
de
l'Assomption
suffered
severe
damage
during
the
French
Revolution
and
now
appears
relatively
unadorned
on
both
the
outside
and
the
inside.
Wikipedia v1.0
Seine
Kreationen
waren
einfach
und
schmucklos
und
reflektierten
den
Geist
der
Moderne
verbunden
mit
einer
abgeschwächten
Form
des
Art
Deco.
His
creations
were
simple
and
unadorned
with
a
spirit
of
modernism
combined
with
attenuated
art
deco.
Wikipedia v1.0