Übersetzung für "Schmirgeln" in Englisch

Zehn Minuten Schmirgeln mit Sand und alles wird gut.
Just needs shaking in sand for 10 minutes; it'll come up good.
OpenSubtitles v2018
Zehn Minuten Schmirgeln mit Sand und es ist nur Rost übrig.
You shake this in sand for 10 minutes and all you'll end up with is rust.
OpenSubtitles v2018
Auf diesen Schritt habe ich gewartet - das Schmirgeln.
And now for the point I've really been waiting for - the heavy-duty sanding.
OpenSubtitles v2018
Beim Schmirgeln wird die Oberfläche feinporig geglättet und für die Politur vorbereitet.
During grinding the surface will be smoothened fine-porously and prepared for polishing.
ParaCrawl v7.1
Beim Schmirgeln und Polieren wird die Oberfläche der Steine bearbeitet.
During grinding and polishing the surface of the stones is processed.
ParaCrawl v7.1
In den Beispielen wird als letzter der Formgebung dienender Verfahrensschritt Fräsen, Sägen oder Schmirgeln genannt.
In the examples there have been mentioned as the last process steps of shaping miling, sawing or grinding the emery.
EuroPat v2
Wechseln Sie spielend vom Schneiden/Trennen zum Schnitzen, Schmirgeln oder Polieren und mehr.
Easily go from cutting to carving to sanding to polishing and more.
ParaCrawl v7.1
Ein chemisches oder mechanisches Nachpolieren oder Schmirgeln von Zeit zu Zeit ist ebenfalls möglich.
Chemical or mechanical repolishing or sanding may likewise be carried out from time to time.
EuroPat v2
Die Druckverhältnisse saugen das Fleisch rückwärts über die Knochen und schmirgeln mich, dass ich passe.
The pressure conditions suck the flesh back over the bones, and sand me till I fit.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hintergrundmusik beim Gespräch im Atelier ist das ständige Schmirgeln, Schleifen, Fräsen und Schmieden.
The background »music« for discussions at the studio is the continuous sound of sanding, grinding, milling and forging.
ParaCrawl v7.1
Noch 1990 konnte man in der Herrenbergerstraße 12 ein Klopfen, Schmirgeln und Schleifen hören.
Even in 1990 could hammering, grinding and sanding still be heard at number 12 Herrenbergstraße.
ParaCrawl v7.1
Bei der Steinbearbeitung im Bausektor, wie etwa beim Zerkleinern, Sägen, Schmirgeln, Schleifen, Bohren und bei Abrißarbeiten werden große Mengenvon Staub freigesetzt der quarzhaltig ist.
Stone working processes in the construction sec­tor ­ such as milling, sawing, sanding, grinding, drilling and demolition work ­ release large quantities of dust which contains quartz.
EUbookshop v2
Zur Verbesserung der Haftfähigkeit von Polyurethanschaumstoffen wurde vorgeschlagen, die Deckschicht, beispielsweise durch Schmirgeln oder Sandstrahlen aufzurauhen und mit einem Vorstrich mit Reaktionsbeschleuniger für den Verschäumungsprozeß, z. B. tertiären Aminen oder Metallsalzen, zu versehen.
In order to improve the adhesiveness of polyurethane foams, it has been suggested to roughen the cover layer, for instance by sanding or sand blasting, and to cover this layer with a prime coat with a reaction accelerator such as a tertiary amine or metal salt for the foaming process.
EuroPat v2
Bekannterweise erzeugen die Trägerteilchen, falls sie nach der Entwicklungsstation nicht von der Aufzeichnungsschicht entfernt werden, lokale übertragungsstörungen, schmirgeln die Fixierwalzen des Kopiergeräts und können in Lager eindringen, die sich dadurch "festfressen" können.
As is known, if the carrier particles are not removed from the recording carrier after the developing station, they cause local transfer faults, abrade the fixing rollers of the copying apparatus and can penetrate into bearings which can thus "seize".
EuroPat v2
Bekannterweise erzeugen die Trägerteilchen, falls sie nach der Entwicklungsstation nicht von der Aufzeichnungsschicht entfernt werden, lokale Übertragungsstörungen, schmirgeln die Fixierwalzen des Kopiergeräts und können in Lager eindringen, die sich dadurch «festfressen» können.
As is known, if the carrier particles are not removed from the recording carrier after the developing station, they cause local transfer faults, abrade the fixing rollers of the copying apparatus and can penetrate into bearings which can thus "seize".
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum kontinuierlichen Schleifen (Schmirgeln) von bahnförmigen, textilen Flächengebilden und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method of continuous grinding or polishing of web-shaped, textile flat structures.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind dies: Aufrauhen bzw. Schmirgeln der Metalloberfläche, Oxidieren der Metalloberfläche, so daß durch höhere Leistungsaufnahme zu Beginn eine höhere Endtemperatur erreicht wird, oder Bestrahlen eines porösen Preßlings.
In accordance with the invention, these measures are: roughening or grinding the metal surface, oxidizing the metal surface, so that through a higher initial power absorption a higher final temperature is attained, or exposing a porous moulded body to radiation.
EuroPat v2
Für die mechanische Ausrüstung zur Oberflächenveränderung stehen der Praxis zwei verschiedene Arten von Maschinen zur Verfügung, nämlich die Mehrwalzen-Schmirgelmaschine zum Schmirgeln der Oberflächen und die Einwalzenmaschine zum Schleifen der Oberfläche.
The mechanical equipment for surface changes includes in practice two different types of machines, namely multi-roll polishing machines for polishing the outer surfaces and single roll machines for grinding the outer surfaces.
EuroPat v2
Danach schliesst sich als Schritt b) die mechanische Reinigung der Lötstelle an, was z.B. durch Bürsten oder Schmirgeln erfolgen kann.
This is followed, as step b), by the mechanical cleaning of the solder points, which can be done, for example, by brushing or polishing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Maßnahmen haben den Vorteil, daß ein zusätzlicher Arbeitsgang für das Abtrennen des Anguß­films und des Überlaufsfilms entfällt oder durch einen einfacheren und daher billigeren Arbeitsgang, wie Schmirgeln, ersetzt werden kann.
The method and arrangement in accordance with the present invention have the advantage in that an additional working step for separating the sprue film and the overflow film is dispensed with or can be replaced by a simple and inexpensive working step, such as grinding.
EuroPat v2