Übersetzung für "Schmiervorrichtung" in Englisch

Die erfindungsgemäße Walzenkühl- und/oder Schmiervorrichtung zeichnet sich durch folgende Vorteile aus:
The roller cooling and/or lubricating device has the following advantages.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Schmiervorrichtung auch mit größeren und kleineren Volumina ausgeführt werden.
Of course, the lubrication device can be designed for a bigger or smaller grease volume.
EuroPat v2
Diese automatische Schmiervorrichtung ist am Kopf des Überhauens eingebaut.
The automatic lubricating unit is located at the top of the drop-hole.
EUbookshop v2
Bei einer aktiven Schmiervorrichtung kann eine Fördereinrichtung für das Schmiermittel vorgesehen sein.
In an active greasing device a providing unit for the lubricant may be present.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Stelleinrichtung von der Außenseite der Schmiervorrichtung betätigbar.
The actuating means can preferably be actuated from outside the lubricating device.
EuroPat v2
Eine eigenständige Schmiervorrichtung für das Schlagwerk ist dann nicht mehr erforderlich.
An independent lubricating device for the impact mechanism is then no longer required.
EuroPat v2
Am Gehäuse 2 ist außerdem eine Schmiervorrichtung 12 für die Sägekette 10 angeordnet.
Also arranged on the housing 2 is a lubricating device 12 for the saw chain 10 .
EuroPat v2
2.The Bau von der Präzision ist mit automatischer Schmiervorrichtung verbunden ist.
2.The struction of the precision being connected with automatic lubrication device.
CCAligned v1
1.The Bau von der Präzision ist mit automatischer Schmiervorrichtung verbunden ist.
1.The struction of the precision being connected with automatic lubrication device.
CCAligned v1
Die genaue Ausbildung der Schmiervorrichtung II wird nunmehr unter Bezugnahme auch auf die Fig.
The precise construction of the lubricating device II will now be explained with reference also to FIGS.
EuroPat v2
Diese Schmierklammer besitzt eine Schmiervorrichtung, welche Schmierstoff auf die Laufrollen der Schmierklammer überträgt.
The lubrication clamp comprises track rollers and a lubrication device transferring a lubricant to the track rollers.
EuroPat v2
Ferner bewirkt die Antriebseinheit 20 in der Regel eine Bewegung aller Auslässe 30 einer Schmiervorrichtung.
In addition, as a rule, the drive unit 20 activates all outlets 30 of a lubrication device.
EuroPat v2
Hierbei ist ein Schmierstoff-Vorratsbehälter 31 mit einer Klammer 3 mit Schmiervorrichtung über eine Leitung 32 verbunden.
In this embodiment, a line 32 connects a lubricant reservoir 31 to a clamp 3 having a lubrication device.
EuroPat v2
Die Schmiervorrichtung wird durch die Einwirkung der Schmiernippel auf die beweglichen Teile der Pumpen angetrieben.
The lubricating device is driven through the lubricating fittings acting onto the movable parts of the pumps.
EuroPat v2
Des weiteren weist die erfindungsgemäße Schmiervorrichtung in der Art eines geschlossenen Kreises einen Schmiermittelkreislauf 20 auf.
The lubrication device of the present invention, in the manner of a closed circle or loop, has a lubricant circuit 20 .
EuroPat v2
Die kleinen Extras wie die automatische Rollenverstellung und die automatische Schmiervorrichtung werden hoch geschätzt.
The small extras such as the automatic roller adjustment feature and the automatic lubrication device are highly appreciated.
ParaCrawl v7.1
Die Vorspannung der Feder 80 sorgt dafür, daß die Oberfläche des Rades mit diesem sehr dünnen Ölfilm stets mit zumindest im wesentlichen kon­stantem Druck gegen die Gleitflächen drückt, so daß eine gleichmäßige Ölübertragung stattfindet, auch wenn die Gleitflächen selbst durch unterschiedliche Ab­nutzungserscheinungen bzw. durch Toleranzen nicht genau an der gleichen Stelle gegenüber der Schmiervorrichtung zu liegen kommen.
The pre-loading of spring 80 ensures that the surface of the wheel with this very thin oil film always exerts an essentially constant pressure against the slide surfaces, so that a uniform oil transfer takes place even when the slide surfaces themselves do not come to rest exactly in the same place opposite the lubricating device, through differences caused by uneven wear.
EuroPat v2
Je nach der Seitenlage des Pleuels in der V-förmigen Kolbenanordnung wird diejenige Schmierstelle mit einer Schmiervorrichtung bestückt, welche durch die Öffnung besser zugänglich ist.
According to the position of the connecting rod within the V-shaped arrangement of pistons, those lubrication points which are most easily accessible through the opening are equipped with a lubrication device.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Behälter eine zylindrische, den Graphitstab unter Federdruck enthaltende Patrone sein, die über einen Schnellverschluß, beispielsweise einen Bajonettverschluß mit einem rohrförmigen Teil der Schmiervorrichtung verbindbar ist.
In an alternative arrangement, the container can be a cylindrical cartridge which holds the graphite rod under spring pressure, the cartridge being connectable via a quick release fitting, such as a bayonet fitting, with a tubular part of the lubricating device.
EuroPat v2
Die mit 39 gekennzeichnete Schmiervor­richtung ist mit der Schmiervorrichtung 38 identisch und zeigt lediglich eine alternative Lage derselben.
The lubricating device 39 is identical with the lubricating device 38, and only shows an alternative position of the same.
EuroPat v2
Kolbenkompressor nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Schmiervorrichtung als Presse (47) mit einer Depotzone (48) ausgebilet ist, deren Volumen zum Auspressen eines Schmiermittels mit einer Schraube (49) reduzierbar ist.
Piston compressor according to claim 11, characterized in that the lubricating device is formed as a gun (47) with a deposition zone (48) whose volume is able to be reduced with a screw (49) in order to press out a lubricant.
EuroPat v2
Eine andere Lösung besteht darin, dass die Schmiervorrichtung als Presse mit einer Depotzone ausgebildet ist, deren Volumen zum Auspressen des Schmiermittels mit einer Schraube reduzierbar ist.
Another solution comprises a lubrication device formed as a grease gun with a deposition zone, the lubricant volume of which is able to be reduced with a screw in order to press out the lubricant.
EuroPat v2
In eine dieser Schmieröffnungen kann wahlweise je nach der Seitenlage des Pleuels eine Schmiervorrichtung für die Nachschmierung der Wälzlager eingesetzt werden.
Depending on the position of the connecting rod within the V-shaped arrangement of the pistons, a lubrication device can be selectively applied to one of these lubrication holes for the relubrication of the rolling bearings.
EuroPat v2
Dadurch ist die Schmiervorrichtung insgesamt derart gestaltet, dass das Nachfüllen mit normalem Fett oder die Verwendung einer normalen Fettpresse verunmöglicht ist.
Thus, the lubrication device is, in its entirety, so designed that relubrication with ordinary grease or the use of an ordinary grease gun is not possible.
EuroPat v2
Außerdem wird eine Schmiervorrichtung 41 von der Scheibe 66 aus über Nippel 39 gesteuert, die jeweils nach einer Umdrehung einen kurzen Druck auf einen Schmiermittelbehälter 41 ausübt und dadurch einen entsprechenden Anteil an Schmiermittel an den erforderlichen Stellen, zum Beispiel im Formspalt, absetzt.
Further, a lubricating device 41 is controlled by a nipple or trip 39 on the disk 66. Thus, this nipple 39 will exert a pressure through a linkage 40 against a lubricating reservoir 41 during each revolution and thereby delivers a corresponding portion of lubricant to the required locations, for example, to the gap between the members 67 and 68.
EuroPat v2
Die Schmiervorrichtung II besteht aus einem rohrförmi­gen Teil 41, in dem eine rohrförmige Verlängerung 42 permanent befestigt ist, beispielsweise durch Schweis­sen.
The lubricating device II comprises a tubular part 41, in which a tubular extension 42 is permanently fixed, for example, by welding.
EuroPat v2