Übersetzung für "Schmierstoffverteiler" in Englisch
Je
nach
Bauart
enthält
der
Anhänger
derzeit
ein,
zwei
oder
mehr
Schmierstoffverteiler.
Depending
on
the
design
the
trailer
nowadays
contains
one,
two
or
more
lubricant
distributors.
EuroPat v2
Dabei
kann
allerdings
das
ausgegebene
Schmierstoffquantum
für
die
Schmierstoffverteiler
eines
Schmierkreises
unterschiedlich
sein.
The
amount
of
lubricant
output
can
indeed
be
different
for
the
lubricant
metering
devices
of
a
lubrication
circuit.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
ist
der
Schmierstoffverteiler
besonders
einfach
realisierbar.
The
lubricant
distributor
can
be
realized
particularly
simply
by
this
arrangement.
EuroPat v2
Der
Schmierstoffverteiler
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
darüber
hinaus
besonders
flexibel
einsetzbar.
Moreover,
the
lubricant
distributor
according
to
the
present
invention
can
be
used
in
a
particularly
flexible
manner.
EuroPat v2
Progressivsysteme
bestehen
aus
einer
Pumpe,
die
an
mindestens
einen
Schmierstoffverteiler
angeschlossen
ist.
Progressive
lubrication
systems
consist
of
a
pump
connected
to
at
least
one
primary
metering
device
.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmierstoffverteiler
9
stehen
über
ein
Zwischenstück
11
mit
dem
Ventilblock
4
in
Verbindung.
The
lubricant
distributors
9
are
connected
to
the
valve
block
4
via
an
intermediate
piece
11.
EuroPat v2
In
dieser
Position
bleibt
er
so
lange,
bis
alle
Schmierstoffverteiler
3
mit
Fließfett
versorgt
sind.
It
remains
in
this
position
until
all
the
lubricant
distributors
3
have
been
supplied
with
fluid
grease.
EuroPat v2
Progressiv-Schmiersysteme
bestehen
aus
einer
Pumpe,
die
mit
mindestens
einem
primären
Schmierstoffverteiler
verbunden
ist.
Progressive
lubrication
systems
consist
of
a
pump
connected
to
at
least
one
primary
metering
device
.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zentralschmieraggregat
für
Fahrzeuge
mit
einem
Schmierstoffbehälter,
einer
Schmierstoffpumpe,
einem
Antriebsmotor
für
die
Schmierstoffpumpe
und
einem
Druckentlastungsventil
für
anzuschließende,
als
Nachschmierverteiler
ausgebildete
Schmierstoffverteiler,
wobei
die
Schmierstoffpumpe,
ihr
Antriebsmotor
und
ein
das
Druckentlastungsventil
aufnehmender
Ventilblock
in
einem
geschlossenen
Gehäuse
untergebracht
sind.
The
invention
relates
to
a
central-lubrication
assembly
for
vehicles,
with
a
lubricant
reservoir,
with
a
lubricant
pump,
with
a
drive
motor
for
the
lubricant
pump
and
with
a
pressure-relief
valve
for
lubricant
distributors
to
be
connected
and
designed
as
post-lubricating
distributors,
the
lubricant
pump,
its
drive
motor
and
a
valve
block
receiving
the
pressure-relief
valve
being
accommodated
in
a
closed
housing.
EuroPat v2
An
der
Außenseite
des
Deckels
2
sind
sechs
zu
einer
Baugruppe
zusammengefaßte,
als
Nachschmierverteiler
ausgebildete
Schmierstoffverteiler
9
angeordnet,
die
wiederum
durch
Schrauben
10
gehalten
werden.
Arranged
on
the
outside
of
the
cover
2
are
six
lubricant
distributors
9
which
are
combined
to
form
a
subassembly
and
are
designed
as
post-lubricating
distributors
and
which
are
in
turn
held
by
means
of
screws
10.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
1
184
659
ist
ein
Zentralschmieraggregat
der
vorgenannten
Art
bekannt,
bei
dem
die
Mittel
zur
Druckentlastung
der
als
Kolbenverteiler
ausgebildeten
Schmierstoffverteiler
und
zur
Begrenzung
des
Maximalwertes
des
von
der
Schmierstoffpumpe
aufgebauten
Druckes
von
zwei
voneinander
unabhängigen
Ventilen
gebildet
werden.
German
Auslegesschrift
1,184,659
makes
known
a
central-lubrication
assembly
of
the
abovementioned
type,
in
which
the
means
for
the
pressure
relief
of
the
lubricant
distributors
designed
as
piston
distributors
and
for
limiting
the
maximum
value
of
the
pressure
built
up
by
the
lubricant
pump
are
formed
by
two
valves
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffverteiler
3
sind
in
bekannter
Weise
als
Kolbenverteiler
ausgebildet,
d.h.
sie
werden
von
der
Schmierstoffpumpe
mit
Schmierstoff
versorgt
und
fördern
nach
Druckentlastung
unter
Federkrafteinwirkung
eine
ihrer
Einstellung
entsprechende
genau
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
jeweiligen
Schmierstellen.
The
lubricant
distributors
3
are
designed
in
a
known
way
as
piston
distributors,
that
is
to
say
they
are
supplied
with
lubricant
by
the
lubricant
pump
and,
after
pressure
relief,
convey
under
the
effect
of
spring
force
an
exactly
metered
quantity
of
lubricant
corresponding
to
their
setting
to
the
respective
lubricating
points.
EuroPat v2
Die
Schmierstoffverteiler
3
können
nach
der
Druckentlastung
in
der
Versorgungsleitung
in
bekannter
Weise
die
in
ihnen
zuvor
gespeicherte
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
ihnen
jeweils
zugeordneten
Schmierstellen
fördern.
After
the
pressure
relief,
in
a
known
way
the
lubricant
distributors
3
can,
in
the
supply
line,
convey
the
metered
quantity
of
lubricant
previously
stored
in
them
to
the
respective
lubricating
points
assigned
to
them.
EuroPat v2
Das
Lösungsprinzip
besteht
darin,
dass
die
Mehrfachkupplung
nur
immer
gerade
so
viele
Schmiermitteldurchlässe
öffnet,
wie
Schmierstellen
oder
Schmierstoffverteiler
im
Anhänger
vorhanden
sind,
während
das
Schmiermittel
der
gesperrten
Kupplungsdurchgänge
zu
der
Versorgungspumpe
zurückgeführt
wird.
The
principle
of
solution
is
that
multiple
coupling
will
just
always
open
as
many
lubrication
passages,
as
there
are
lubrication
points
or
lubrication
distributors
in
the
trailer,
while
the
lubricant
of
the
blocked
coupling
passages
is
returned
to
the
supply
pump.
EuroPat v2
Hat
man
also
beispielsweise
eine
Mehrfachkupplung
mit
drei
möglichen
Durchgängen,
hat
der
Anhänger
aber
nur
zwei
zu
versorgende
Schmierstellen
oder
Schmierstoffverteiler,
so
wird
ein
Durchgang
mit
der
nach
der
Erfindung
vorgesehenen
Ventileinrichtung
gesperrt
und
diese
an
den
Rücklauf
zu
der
Versorgungspumpe
gekoppelt.
If,
therefore
one
has
for
example
a
multiple
coupling
with
three
possible
passages,
but
the
trailer
has
only
two
lubrication
points
or
lubricant
distributors,
then
one
passage
is
closed
with
the
valve
arrangement
provided
according
to
the
invention
and
the
latter
is
coupled
with
the
return
to
the
supply
pump.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
mit
zwei
Durchgängen
verfahren,
wenn
ein
Anhänger
mit
beispielsweise
nur
einer
Schmierstelle
oder
einem
Schmierstoffverteiler
an
den
Motorwagen
mit
einer
Mehrfachkupplung,
die
drei
mögliche
Durchgänge
aufweist,
angeschlossen
werden
soll.
One
proceeds
correspondingly,
with
two
of
the
passages,
whenever
a
trailer
with
for
example
only
one
lubrication
point
or
one
lubricant
distributor
is
to
be
connected
with
the
tractor
with
a
multiple
coupling
which
has
three
possible
passages.
EuroPat v2
Damit
kann
ein
und
dieselbe
Mehrfachkupplung
durch
das
Einsetzen
ein
oder
mehrerer
Stifte
in
das
Einsteckstück
an
die
entsprechende
Anzahl
von
Schmierstellen
oder
Schmierstoffverteiler
des
Anhängers
ohne
konstruktive
Änderungen
angepasst
werden.
Thus,
one
and
the
same
multiple
coupling
may
be
adapted
by
insertion
of
one
or
several
pegs
into
the
plug-in
piece
to
the
corresponding
number
of
lubrication
points
or
lubricant
distributors
of
the
trailer
without
any
constructional
changes.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Mehrfachkupplung
1,
die
in
der
Zeichnung
dargestellt
ist,
veranschaulicht
also
beispielsweise
aufgrund
der
Anordnung
der
beiden
Auslösestifte
17
einen
Fall,
in
dem
im
Anhänger
des
Lastkraftzuges
zwei
Schmierstellen
oder
Schmierstoffverteiler
versorgt
werden
sollen.
The
multiple
coupling
of
the
invention,
which
is
shown
in
the
drawing
thus
illustrated
for
example
on
the
basis
of
the
arrangement
of
the
two
rods
17,
a
case,
in
which
two
lubricating
points
or
lubricant
distributors
are
to
be
supplied
in
the
trailer
of
the
tractor-trailer
unit.
EuroPat v2
Aus
der
gattungsbildenden
DE-AS
1
184
659
ist
ein
Zentralschmieraggregat
der
vorgenannten
Art
bekannt,
bei
dem
die
Mittel
zur
Druckentlastung
der
als
Kolbenverteiler
ausgebildeten
Schmierstoffverteiler
und
zur
Begrenzung
des
Maximalwertes
des
von
der
Schmierstoffpumpe
aufgebauten
Druckes
von
zwei
voneinander
unabhängigen
Ventilen
gebildet
werden.
German
Auslegesschrift
1,184,659
makes
known
a
central-lubrication
assembly
of
the
abovementioned
type,
in
which
the
means
for
the
pressure
relief
of
the
lubricant
distributors
designed
as
piston
distributors
and
for
limiting
the
maximum
value
of
the
pressure
built
up
by
the
lubricant
pump
are
formed
by
two
valves
independent
of
one
another.
EuroPat v2
Bei
einer
Zentralschmieranlage,
die
in
erster
Linie
für
Nutzfahrzeuge
bestimmt
ist,
wird
die
Laufzeit
des
die
Schmierstoffverteiler
(6,7)
mit
Schmierstoff
versorgenden
Pumpenaggregates
(2)
in
Abhängigkeit
von
der
mittels
eines
Temperaturfühlers
(23)
erfaßten
Umgebungstemperatur
gesteuert.
In
a
central
lubricating
installation
which
is
primarily
intended
for
commercial
vehicles
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
supplying
lubricant
to
the
lubricant
distributors
(6,
7)
is
controlled
as
a
function
of
the
ambient
temperature,
determined
by
means
of
a
temperature
sensor
(23).
EuroPat v2
Bei
einer
Zentralschmieranlage,
die
in
erster
Linie
für
Nutzfahrzeuge
bestimmt
ist,
wird
die
Laufzeit
des
die
Schmierstoffverteiler
(6,7)
mit
Schmierstoff
versorgenden
Pumpenaggregates
(2)
in
Abhängigkeit
von
der
der
Umgebungstemperatur
entsprechenden
Höhe
des
Anlaufstromes
eines
zum
Antrieb
des
Pumpenaggregates
(2)
dienenden
Elektromotors
(3)
gesteuert.
In
a
central
lubricating
installation
which
is
primarily
intended
for
commercial
vehicles
the
running
time
of
the
pump
unit
(2)
supplying
lubricant
to
the
lubricant
distributors
(6,
7)
is
controlled
as
a
function
of
the
starting-current
intensity,
corresponding
to
the
ambient
temperature,
of
an
electric
motor
(3)
serving
to
drive
the
pump
unit
(2).
EuroPat v2
Der
„SCHMIERSTOFFVERTEILER“
wurde
gemeinsam
mit
Kunden
aus
der
Mineralölbranche
bis
ins
Detail
geplant
und
entwickelt.
The
“LUBRICANT
DISTRIBUTOR”
was
planned
and
developed
in
detail
together
with
customers
from
the
mineral
oil
sector.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
versorgt,
je
nach
Pumpenmodell,
mit
bis
zu
550
bar
(8
000
psi)
die
Schmierstoffverteiler
mit
Schmierstoff.
The
pump
supplies
lubricant
to
the
metering
devices
with
pressure
up
to
550
bar
(8
000
psi),
depending
on
the
pump
model.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
werden
in
diesen
Anlagen
Schmierstoffverteiler
derselben
Größe
verwendet,
so
dass
das
abgegebene
Schmierstoffquantum
pro
Schmiervorgang
eines
Schmierzyklus
für
alle
Schmierstellen
gleich
groß
ist,
unabhängig
von
der
geometrischen
Größe
der
Schmierstelle.
Lubricant
metering
devices
of
the
same
size
are
generally
used
in
these
systems
so
that
the
amount
of
lubricant
output
per
lubrication
process
of
a
lubricating
cycle
is
the
same
for
all
lubricating
points,
independent
of
the
geometric
size
of
the
lubricating
point.
EuroPat v2