Übersetzung für "Schmierspalt" in Englisch

Der Hohlraum ist zum Schmierspalt hin offen.
The cavity is open in the direction of the lubricating gap.
EuroPat v2
Die Bremsleistung eines solchen Bauelements wird mitbestimmt durch die Wärmeabführung aus dem Schmierspalt.
The braking performance of such a component is additionally determined by the heat removal from the lubrication gap.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich der Druckaufbau im Schmierspalt, so dass letzterer kleiner wird.
The pressure buildup in the lubricating gap is thereby reduced, so that the latter becomes smaller.
EuroPat v2
Der durchgängige Schmierspalt erleichtert zudem die Wartung und Reinigung des FilmLube.
The integrated lubricating gap also simplifies maintenance and cleaning of FilmLube.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten verschlechtert die Verfügbarkeit des Additivs im Schmierspalt.
This behavior worsens the availability of the additive in the lubrication gap.
EuroPat v2
Der Schmierspalt 2a diese Traglagers wird über eine Radialbohrung 16a in der Welle 1 versorgt.
The lubricating gap 2a of the bearing journal is supplied through a radial bore 16a in the shaft 1.
EuroPat v2
Dem äußeren Schmierspalt 9 wird das Schmieröl durch einen im Gehäuse 10 vorgesehenen Ölkanal 104a zugeführt.
The lubricating oil is supplied to the outer lubrication gap 9 through an oil duct 104 a provided in the housing 10 .
EuroPat v2
Dieser Kraftimpuls wird bis zu einem gewissen Grad durch das im inneren Schmierspalt befindliche Schmiermittel gedämpft.
Said force impulse is dampened to a certain extent by the lubricant situated in the inner lubrication gap.
EuroPat v2
Dies ist dann der Fall, wenn der Schmierspalt nicht vollständig mit Schmierstoff gefüllt werden kann.
This is the case when the lubricating gap cannot be completely filled with lubricant.
EuroPat v2
Mit abnehmender Gleitgeschwindigkeit wird immer weniger Öl in den Schmierspalt eingetragen, und die Reibwerte steigen.
With decreasing sliding speed, less and less oil is introduced into the lubrication gap, and the coefficients of friction rise.
EuroPat v2
Bei elastohydrodynamischer Schmierung wird aus einer zunächst linienoder punktförmigen Berührung zweier elastischer Körper ein sehr kleiner Schmierspalt gebildet.
In the case of elasto-hydrodynamic lubrication, a very small lubrication gap is formed from an initially linear or punctiform contact of two elastic bodies.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme wird das in den Hohlraum einströmende Öl infolge der Fliehkraftwirkung in den Schmierspalt geschleudert, während allenfalls im Öl vorhandene Luft durch die Wirkung dieser Zentrifuge ausgeschieden wird und über die Längsbohrung aus dem Hohlraum abströmt.
With this measure the oil flowing into the cavity is thrown into the lubricating gap as a consequence of the action of centrifugal force, whereas the air that is present in the oil is separated from the centrifugally thrown oil and is expelled subject to the action of this centrifuge, and flows out of the cavity by way of the elongated borehole.
EuroPat v2
Dieser abgezweigte Schmiermittelstrom (19) stellt die Fördermenge des Pumpspaltes (13) dar, der Rest strömt durch den Schmierspalt (18) weiter.
This branched lubricant stream (19) represents the delivery quantity of the pumping gap (13). The remainder of the branched lubricant stream flows on through the lubrication gap (18).
EuroPat v2
Dieser abgezweigte Schmiermittelstrom 19 stellt die Fördermenge des Pumpspaltes 13 dar, der Rest strömt durch den Schmierspalt 18 zwischen Laufring 2 und Führungslagersegment 4 weiter.
This branched lubricant stream 19 represents the delivery quantity of the pumping gap 13. The remainder of the branched lubricant stream flows on through the lubrication gap 18 between race 2 and guide bearing segment 4.
EuroPat v2
Bei ausreichender Geschwindigkeit des Preßmantels 45 bildet sich dabei ausgehend vom Schmierspalt 59 an der Einlaufseite des Preßschuhs 54 ein hydro-dynamischer Schmierkeil aus, so daß das Preßband 45 trotz der hohen in Radialrichtung der Walze 30 auf den Preßmantel ausgeübten Belastung im Preßspalt 47 weitgehend reibungsfrei umläuft.
If the press blanket 45 moves at a sufficiently high speed, this gives rise to the formation of a hydrodynamic lubricating wedge, starting at the lubricating nip 59 on the infeed side of the press shoe, so that the press blanket 45 revolves in the press nip 47 substantially free from friction, in spite of the high load exerted on the press blanket in the radial direction of the roll 30.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung des Axialgleitlagers 16' wird auf beiden Seiten der Schwimmscheibe 36 jeweils ein Schmierspalt 25' ausgebildet.
In this design of the axial sliding bearing 16', a lubricating gap 25' is formed on each of the two sides of the floating disk 36.
EuroPat v2
Der erste Schmierspalt 25' ist zwischen der ebenen Gleitfläche 23' des Lagerkörpers 20 und der dieser zugewandten, profilierten Kreisringfläche 24' der Schwimmscheibe 36 und der zweite zwischen der ebenen Gleitfläche 23' des Lagerkammes 19 und der dieser zugewandten, profilierten Kreisringfläche 24' der Schwimmscheibe 36 angeordnet.
The first lubricating gap 25' is arranged between the plane sliding surface 23' of the bearing body 20 and that profiled annular surface 24' of the floating disk 36 which faces said sliding surface and the second lubricating gap 25' is arranged between the plane sliding surface 23' of the bearing collar 19 and that profiled annular surface 24' of the floating disk 36 which faces said sliding surface.
EuroPat v2
Damit wirken die Schmutznuten gewissermassen als Bypass für den zwischen den Rastflächen der profilierten Kreisringfläche und der ebenen Gleitfläche des Lagerkörpers am engsten ausgebildeten Schmierspalt.
The dirt grooves thus act, as it were, as a bypass for the lubricating gap which is at its narrowest between the catch surfaces of the profiled annular surface and the plane sliding surface of the bearing body.
EuroPat v2
Die ausreichende Versorgung mit Schmiermittel wird alternativ oder in Kombination dadurch erreicht, daß an den Stirnseiten der Buchsenvorsprünge radiale Schmiernuten angeordnet und ausgebildet sind, oder aber den Buchsenkörper durchgreifende Schmierlöcher bzw. Kanäle ausgebildet sind, mittels derer der Schmierspalt mit dem Dichtraum in Verbindung steht.
The sufficient supply of lubricant is achieved alternately or in combination by providing radial lubrication grooves on the frontal surfaces of the bushing projections or by providing lubrication passages or channels traversing the bushing body and through which the lubrication gap is connected with the sealing space.
EuroPat v2
Dadurch werden die Gleitschuhe 2 relativ zur Lagerdrehachse 30 aus ihrer zuvor achsparallelen Lage in eine Schräglage gekippt, so daß zwischen den Gleitflächen 10 und der Anlauffläche 12 ein keilförmiger Schmierspalt mit Schmierstoff entsteht.
As a result, the slide shoes 2 are tilted relative to the bearing axis of rotation 30 from their previously axially parallel position to an inclined position, so that a wedge-shaped lubrication clearance with lubricant is created between the sliding surfaces 10 and the thrust surface 12.
EuroPat v2