Übersetzung für "Schmiermittelmenge" in Englisch
Über
den
Durchmesser
der
Öffnung
15
läßt
sich
die
abfließende
Schmiermittelmenge
steuern.
The
amount
of
lubricant
flowing
out
can
be
controlled
by
the
diameter
of
the
aperture
15.
EuroPat v2
Diese
Menge
entspricht
der
Schmiermittelmenge,
die
die
gewählte
Vakuumpumpe
üblicherweise
benötigt.
This
amount
corresponds
to
the
amount
of
lubricant
which
the
selected
vacuum
pump
usually
requires.
EuroPat v2
Die
Schmiermittelmenge
pro
Tablette
betrug
0,4
mg.
The
quantity
of
lubricant
used
per
tablet
was
0.4
mg.
EuroPat v2
Schmiermittelmenge
einstellen,
so
dass
das
Poliertuch
feucht,
aber
nicht
nass
ist.
Adjust
the
amount
of
lubricant
so
that
the
polishing
cloth
is
moist,
not
wet.
ParaCrawl v7.1
Dies
begrenzt
die
im
gesamten
Schmiermittelsystem
in
Umlauf
befindliche
Schmiermittelmenge.
This
limits
the
amount
of
the
lubricant
circulating
in
the
entire
lubrication
system.
EuroPat v2
Dieser
kann
als
Vorratsraum
für
eine
zusätzliche
Schmiermittelmenge
genutzt
werden.
Said
intermediate
space
can
be
used
as
a
reservoir
space
for
an
additional
quantity
of
lubricant.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie
die
zugeführte
Schmiermittelmenge
und
erhöhen
Sie
diese
nötigenfalls.
Check
the
amount
of
lubricant
and,
if
necessary,
increase
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Ölmenge
für
einzelne
Typen
und
Getriebegrößen
sind
in
der
Tabelle
Schmiermittelmenge
zu
finden.
Oil
quantity
for
individual
types
and
size
of
gearboxes
is
specified
in
the
table
called
Lubricant
Quantity.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele
betreffen
eine
Dosiervorrichtung,
ein
Schmiersystem
und
ein
Verfahren
zum
Abgeben
einer
vorbestimmten
Schmiermittelmenge.
Exemplary
embodiments
relate
to
a
metering
device,
a
lubricating
system
and
a
method
for
dispensing
a
predetermined
amount
of
lubricant.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
Schmiermittelmenge
bedarfsgerecht
in
Abhängigkeit
von
der
tatsächlichen
Belastung
des
Motors
einstellen.
As
a
result,
the
quantity
of
lubricant
can
be
adjusted
where
necessary
as
a
function
of
the
actual
loading
of
the
engine.
EuroPat v2
Gezielt
lassen
sich
Rauheitstopografien
so
einstellen,
dass
die
Leervolumina
der
zur
Verfügung
stehenden
Schmiermittelmenge
entsprechen.
Roughness
topographies
can
be
adjusted
in
a
controlled
way
so
that
the
voids
correspond
to
the
lubricant
quantity
available.
EuroPat v2
Die
Abhängigkeit
der
Schmiermittelmenge
von
den
sich
ändernden
Prozessparametem
kann
kurzfristig
neu
eingestellt
werden.
The
dependence
of
the
amount
of
lubricant
on
the
changing
process
parameters
can
be
readjusted
on
short
notice.
EuroPat v2
Durch
geeignete
konstruktive
Maßnahmen
(z.B.
Wahl
der
Porengröße)
kann
die
transportierte
Schmiermittelmenge
eingestellt
werden.
By
means
of
suitable
structural
measures
(for
example
selection
of
the
pore
size),
the
transported
quantity
of
lubricant
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Erklärung:
Schmiermittelmenge
so
anpassen,
dass
das
Poliertuch
feucht,
aber
nicht
nass
ist.
Explanation:
Adjust
the
amount
of
lubricant
so
that
the
polishing
cloth
is
moist,
not
wet.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
grundsätzlich
wünschenswert,
die
Schmiermittelmenge
(zur
Erzielung
einer
optimalen
Bioverfügbarkeit,
Verpreßbarkeit,
klaren
und
unverzögerten
Auflösung
von
Lösetabletten,
z.
B.
für
diagnostische
Zwecke
oder
Brausetabletten)
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
Moreover,
it
is
fundamentally
desirable
to
keep
as
small
as
possible
the
quantity
of
lubricant
(to
achieve
an
optimal
bioavailability,
moldability,
and
a
straight-forward
and
undelayed
dissolution
of
dissolving
tablets,
e.g.,
for
diagnostic
purposes
or
effervescent
tablets).
EuroPat v2
Ein
Gleichgewichtszustand
ist
dann
erreicht,
wenn
die
pro
laufenden
Meter
Fadenlänge
an
die
Berührungsfläche
abgegebene
Schmiermittelmenge
gleich
der
vom
Faden
aufgenommenen
und
wegtransportierten
ist.
An
equilibrium
state
is
then
obtained
when
the
same
amount
of
lubricant
is
delivered
per
running
meter
of
thread
length
at
the
contact
surface
is
absorbed
and
transported
away
by
the
thread.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
dabei,
dass
die
in
den
Werkstoff
nach
15
Minuten
aufgenommene
Schmiermittelmenge
höchstens
25
Volumenprozent
beträgt.
It
is
particularly
advantageous
when
the
amount
of
lubricant
absorbed
into
the
material
after
about
15
minutes
amounts
to
at
most
25
vol-%.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
dieses
Härtungszyklus
kann
die
aufgenommene
Schmiermittelmenge
verdoppelt
werden,
verglichen
mit
der
Menge
aus
dem
einstufigen
Härtungsprozeß.
This
curing
cycle
doubles
the
value
of
lubricant
retention
compared
to
that
obtainable
by
the
single
step
curing
process.
EuroPat v2
Schmiereinrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelverteiler
(16)
in
der
in
dem
Vorratsbehälter
(1)
enthaltenen
Schmiermittelmenge
zumindest
teilweise
untergetaucht
angeordnet
ist.
Lubricating
device
as
claimed
in
claim
6,
characterized
in
that
the
lubricant
distributor
(16)
is
arranged
so
as
to
be
at
least
partly
submerged
in
the
quantity
of
lubricant
contained
in
the
supply
container
(1).
EuroPat v2
Vergegenwärtigt
man
sich,
daß
der
Schmiermittelspalt
wesentlich
kleiner
ist
als
in
der
Zeichnung
dargestellt
und
typischerweise
in
der
Größenordnung
von
20
µm
liegt,
dann
wird
deutlich,
daß
schon
beim
Austritt
einer
kleinen
Schmiermittelmenge
ein
relativ
großer
Teil
des
im
Lagerbereich
enthaltenen
Schmiermittels
verlorengeht,
was
zu
einer
Verringerung
der
Tragkraft
und
zu
einer
Beschädigung
des
Lagers
-
insbesondere
in
den
Start-
oder
den
Stopp-Phasen
-
führen
kann.
Considering
that
the
lubricant
gap
is
substantially
smaller
than
shown
in
the
drawing
and
typically
amounts
to
approximately
20
?m,
it
will
be
evident
that
even
when
a
small
amount
of
lubricant
escapes,
a
comparatively
large
part
of
the
lubricant
contained
in
the
bearing
will
be
lost,
which
could
lead
to
a
reduction
of
the
supporting
strength
and
damaging
of
the
bearing,
notably
during
starting
and
stopping
of
rotation
of
the
anode.
EuroPat v2
Schmiereinrichtung
nach
Anspruch
6
oder
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schmiermittelvorratsbehälter
(1)
eine
zur
Aufnahme
einer
Schmiermittelmenge
bestimmte
Kammer
(2)
enthält,
die
nach
außen
zu
verschlossen
ist
und
in
die
die
Schmiermittelpumpe
(10)
und/oder
der
Schmiermittelverteiler
(16)
eingesetzt
ist.
Lubricating
device
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
lubricant
supply
container
(1)
defines
a
chamber
(2)
designed
for
receiving
a
quantity
of
lubricant
which
is
closed
in
the
outward
direction
and
at
least
one
of:
the
lubricant
pump
(10);
the
lubricant
distributor
(16)
is
located
therein.
EuroPat v2
Da
die
Schmiermittelleitungen
parallel
zueinander
an
die
Druckseite
der
Schmiermittelpumpe
angeschlossen
sind,
hängt
die
der
einzelnen
Schmierstelle
zugeführte
Schmiermittelmenge
u.a.
auch
von
dem
Leitungswiderstand
zu
dieser
Schmierstelle
ab.
Since
the
lubricant
pipes
are
connected
in
parallel
to
the
pressure
side
of
the
lubricant
pump,
the
amount
of
lubricant
supplied
to
the
individual
lubricating
points
depends,
among
other
things,
also
on
the
line
flow
resistance
to
the
respective
lubricating
point.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
jede
Schmierstelle
zwangsläufig
genau
die
von
der
Schmiermittelpumpe
pro
Schmiertakt
gelieferte
Schmiermittelmenge
erhält,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
zu
den
einzelnen
Schmierstellen
führenden
Leitungen
unterschiedliche
Leitungswiderstände
aufweisen,
ob
Temperaturänderungen
des
Schmiermittels
auftreten
oder
andere,
die
Schmiermittelverteilung
sonst
beeinträchtigende
Einflüsse
vorhanden
sind.
This
ensures
that
each
lubricating
point
necessarily
receives
precisely
the
amount
of
lubricant
supplied
by
the
lubricant
pump
per
lubricating
cycle,
independently
of
whether
the
pipes
leading
to
the
individual
lubricating
points
have
different
line
resistances
or
whether
changes
in
the
temperature
of
the
lubricant
occur
or
other
influences
prevail
to
otherwise
impair
the
distribution
of
the
lubricant.
EuroPat v2