Übersetzung für "Schmierleitung" in Englisch
Die
Überschußmenge
des
Druckmittels
wird
einer
Schmierleitung
9
zur
Schmierung
des
Getriebes
zugeführt.
The
excess
amount
of
pressure
is
supplied
to
a
lubrication
line
9
for
lubricating
the
transmission.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
Schmierleitung
von
einer
Leckölleitung
des
Hydraulikkreises
abzweigen.
In
this
case
the
lubrication
line
can
be
branched
off
from
a
leak
oil
line
of
the
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Druckbegrenzungsventile
dienen
zur
Begrenzung
des
maximal
in
einer
Schmierleitung
auftretenden
Mediumsdruckes.
Pressure
relief
valves
are
used
to
limit
the
maximum
medium
pressure
that
can
occur
in
a
lubrication
line.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
die
Schmierleitung
auf
Dichtheit
und
Verschmutzung
prüfen.
Subsequently,
check
the
lubricant
line
for
leakproofness
and
soiling.
ParaCrawl v7.1
Als
Schmierleitung
werden
immer
öfters
Schläuche
eingesetzt,
um
schnelle
Installationen
zu
ermöglichen.
Hoses
are
increasingly
being
used
as
lubrication
lines
to
enable
fast
installations.
ParaCrawl v7.1
Im
Getriebe
3
wird
Fluid
aus
der
Schmierleitung
10
an
die
Schmierstellen
des
Getriebes
3
geführt.
In
the
transmission
3
fluid
is
passed
from
the
lubrication
line
10
to
the
lubricating
points
of
the
transmission
3
.
EuroPat v2
Der
Schmierstoff
wird
dann
von
den
Einleitungsverteilern
(Injektoren)
über
eine
Schmierleitung
an
die
zu
schmierende
Stelle
gefördert.
The
lubricant
is
conveyed
from
the
infeed
distributors
(injectors)
via
a
lubrication
line
to
the
site
to
be
lubricated.
EuroPat v2
Diese
als
Konstantpumpe
ausgebildete
Kühl-
und
Schmierpumpe
pumpt
über
eine
separate
Kühl-
und
Schmierleitung
einen
stetigen,
vorzugsweise
konstanten,
Volumenstrom
an
Hydrauliköl
über
separate
Anschlüsse
durch
beispielsweise
das
Gehäuseinnere
der
Arbeitspumpe,
insbesondere
quer
zum
Fluidstrom
des
geschlossenen
Hydraulikreislaufes.
This
cooling
and
lubricating
pump,
which
is
arranged
as
a
constant
pump,
pumps
via
a
separate
cooling
and
lubricating
line
a
continuous,
preferably
constant,
volume
flow
of
hydraulic
oil
via
separate
connections
through
the
interior
of
the
housing,
for
example,
especially
transversely
to
the
fluid
flow
of
the
closed
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Diese
Kühl-
und
Schmierleitung
steht
nicht
direkt
in
Verbindung
mit
dem
geschlossenen
Hydraulikkreislauf,
die
Arbeitspumpe
wird
auf
diese
Weise
mit
anderen
Worten
unter
Umgehung
des
Drucks
bzw.
Hydrauliköls
im
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
quergespült,
so
dass
Kühlung
und
Schmierung
der
Arbeitspumpe
im
Vergleich
zu
einer
Einspeisung
einer
entsprechenden
Mindestmenge
durch
die
Speisepumpe
mit
wesentlich
geringerem
Energieaufwand
realisiert
werden
können.
This
cooling
and
lubricating
line
is
not
directly
connected
to
the
closed
hydraulic
circuit,
in
other
words,
the
operating
pump
is
cross-scavenged
avoiding
the
pressure
or
hydraulic
oil
in
the
closed
hydraulic
circuit,
so
that
cooling
and
lubrication
of
the
operating
pump
can
be
realized
with
a
substantially
lower
energy
input
in
comparison
with
feeding
a
respective
minimum
quantity
by
the
feed
pump.
EuroPat v2
Vom
zweiten
Sammelblock
16
führt
pro
geschlossenem
Hydraulikkreislauf
jeweils
eine
Kühl-
und
Schmierleitung
17,
17'
in
das
Gehäuseinnere
42,
42',
um
die
Gehäuse
mit
Öl
zu
füllen,
zu
schmieren
und
zu
kühlen.
One
respective
cooling
and
lubricating
line
17,
17
?
per
each
closed
hydraulic
circuit
leads
to
the
housing
interior
42,
42
?
from
the
second
collecting
block
16
in
order
to
fill,
lubricate
and
cool
the
housings
with
oil.
EuroPat v2
Ein
dritter
Ausgang
41
des
Zylinders
19
ist
fluidisch
über
einen
Verteiler
43
und
eine
Schmierleitung
45
mit
dem
Auslass
30
verbunden.
A
third
output
41
of
the
cylinder
19
is
connected
to
the
outlet
30
via
a
distributor
43
and
a
lubricating
line
45
so
as
to
transport
fluid.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
ortsfest
ist
eine
Schmierpumpe
30
vorgesehen,
die
Schmiermittel
über
eine
Schmierleitung
32
zu
einer
oder
zu
beiden
Endkappen
10
des
Führungswagens
2
fördert.
Opposite
thereto,
a
lubricant
pump
30
which
conveys
lubricant
via
a
lubricant
line
32
to
one
or
to
the
two
end
caps
10
of
the
guide
carriage
2
is
provided
in
a
positionally
fixed
manner.
EuroPat v2
Weiterhin
von
Vorteil
ist,
wenn
ein
Abschnitt
der
Schmierleitung,
der
sich
an
den
schienenkopfseitigen
Endabschnitt
des
Auslasses
in
Richtung
Pumpe
anschließt,
beweglich
und/oder
flexibel,
z.B.
elastisch
biegbar
und/oder
quetschbar,
ausgebildet
ist.
In
addition,
it
is
useful
for
a
section
of
the
lubricating
line
that
follows
the
rail
head-side
end
portion
of
the
outlet
in
the
direction
of
the
pump
to
be
movable
and/or
flexible,
e.g.,
elastically
bendable
and/or
compressible.
EuroPat v2
Dieser
Abschnitt
der
Schmierleitung
folgt
der
Bewegung
des
schienenkopfseitigen
Endabschnitts
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Position,
während
der
verbleibende
Teil
der
Vorrichtung
zumindest
bezüglich
des
die
Vorrichtung
aufnehmenden
Systems
(z.B.
Schienenbett
oder
Schienenfahrzeug)
festgelegt
ist.
This
section
of
the
lubricating
line
follows
the
movement
of
rail
head-side
end
portion
between
the
first
and
the
second
position
while
the
remaining
components
of
the
device,
at
least
with
respect
to
the
system
(e.g.,
railbed
or
rail-bound
vehicle)
holding
the
device,
are
stationary.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
gesamte
Ablauf
des
Nachschmiervorganges
in
einen
Zusammenhang
gebracht
und
gesteuert
werden,
indem
die
Spindelmutter
in
ihre
Endstellung
mit
Anlage
an
der
Anschlagfläche
verfahren
und
das
Schmierfett
über
den
Schmiernippel
in
den
Schmierweg
des
Gehäusebereichs
und
damit
auch
in
die
Schmierleitung
der
Spindelmutter
eingepresst
wird.
In
this
way,
the
entire
sequence
of
the
relubrication
process
can
be
brought
into
one
coherent
interrelation
and
controlled,
by
moving
the
spindle
nut
into
its
end
position
in
contact
with
the
stop
face
and
pressing
the
lubricating
grease
through
the
lubricating
nipple
into
the
lubricating
path
of
the
housing
region,
and
thereby
also
into
the
lubricating
line
of
the
spindle
nut.
EuroPat v2
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Anschlagfläche
für
die
Spindelmutter
an
einer
gesonderten,
an
einer
Stirnseite
des
die
Spindelmutter
aufnehmenden
Gehäuseinnenraums
in
das
Gehäuse
eingesetzten
Pufferscheibe
ausgebildet
und
in
der
Pufferscheibe
eine
Verbindungsbohrung
zur
Verbindung
des
im
Gehäusebereich
ausgebildeten
Schmierwegs
mit
der
in
der
Spindelmutter
ausgebildeten
Schmierleitung
angeordnet
ist.
According
to
one
exemplary
embodiment
of
the
invention,
it
can
be
provided
that
the
stop
face
for
the
spindle
nut
is
formed
on
a
separate
buffer
plate
inserted
into
the
housing
on
a
face
of
the
housing
interior
space
which
accommodates
the
spindle
nut,
and
that
a
connecting
hole
is
situated
in
the
buffer
plate
to
connect
the
lubricating
path
formed
in
the
housing
region
with
the
lubricating
line
formed
in
the
spindle
nut.
EuroPat v2
Hierdurch
strömt
das
sich
stromab
des
Ventils
in
der
Schmierleitung
befindliche
Öl
über
eine
Leitung
in
ein
Gehäuse
der
Hilfsgerätegetriebeeinrichtung.
In
this
manner,
the
oil
that
is
located
downstream
of
the
valve
in
the
lubricating
line
is
drained
via
a
conduit
into
a
housing
of
the
accessory
gearbox.
EuroPat v2
Es
ist
erkennbar,
dass
die
Schmierleitung
25
der
Spindelmutter
18
und
der
Schmierkanal
24
des
Gehäusebereichs
14
über
eine
die
die
Anschlagfläche
21
ausbildende
Pufferscheibe
20
durchsetzende
Verbindungsbohrung
28
miteinander
verbunden
sind.
It
can
be
seen
that
the
lubricating
line
25
of
the
spindle
nut
18
and
the
lubricating
channel
24
of
the
housing
region
14
are
connected
to
each
other
via
a
connecting
hole
28
which
penetrates
the
buffer
plate
that
forms
the
stop
face
21
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
mittels
Pumpe
13
Schmiermittel
über
den
Verteiler
43
und
die
Schmierleitung
45
in
den
schienenkopfseitigen
Endabschnitt
33
des
Auslasses
30
gefördert
werden,
und
zwar
genau
in
dem
Zeitraum,
in
dem
der
Auslass
30
in
der
zweiten,
aktiven
Position
angeordnet
ist.
Thus,
it
is
possible
for
lubricant
to
be
transported
by
means
of
pump
13
via
the
distributor
43
and
the
lubricating
line
45
into
the
rail
head-side
end
portion
33
of
the
outlet
30
precisely
at
the
time
at
which
the
outlet
30
is
located
in
the
second,
i.e.,
activated,
position.
EuroPat v2
Die
Schmierleitung
45
ist
aufgrund
der
Beweglichkeit
des
Auslasses
30
ebenfalls
beweglich
und
flexibel
ausgebildet
und
weist
eine
ausreichende
Länge
auf,
dass
sie
der
Bewegung
des
Auslasses
30
folgen
kann.
Since
the
outlet
30
is
movable,
the
lubricating
line
45
is
also
movable
and
flexible,
and
it
is
sufficiently
long
that
it
can
follow
the
movement
of
the
outlet
30
.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Getriebes
3
ist
an
der
Schmierleitung
10
ein
Druckschalter
19
vorgesehen,
der
bei
einem
vorher
bestimmten
Druck
schließt
und
somit
eine
Überwachung
einer
ordnungsgemäßen
Schmierung
zulässt.
In
the
area
of
the
transmission
3
a
pressure
switch
19
is
provided
on
the
lubrication
line
10,
which
closes
upon
a
previously
determined
pressure
and
in
this
way
permits
monitoring
of
a
correct
lubrication.
EuroPat v2
Beispielsweise
zur
Funktionsprüfung
der
Schmierung
ist
es
zweckmäßig,
dass
an
der
Schmierleitung,
insbesondere
auf
der
dem
Getriebe
zugewandten
Seite
der
Dosierpumpe,
ein
Druckschalter
vorgesehen
ist.
For
example
for
functional
testing
of
the
lubrication
it
is
useful
if
a
pressure
switch
is
provided
on
the
lubrication
line,
in
particular
on
the
side
of
the
dosing
pump
facing
towards
the
transmission.
EuroPat v2
Zumindest
ein
Teil
des
rücklaufenden
Fluides
wird
über
die
Schmierleitung
10
dem
Getriebe
3
als
Schmiermittel
zugeführt.
At
least
a
part
of
the
back-flowing
fluid
is
supplied
as
a
lubricant
via
the
lubrication
line
10
to
the
transmission
3
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
an
der
Schmierleitung
(10)
eine
Dosiereinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
der
die
Zuführung
von
Schmiermittel
in
Abhängigkeit
eines
Betriebszustandes
des
Getriebes
(3)
veränderbar
ist.
The
invention
is
characterized
in
that
a
dosing
device
is
provided
on
the
lubrication
line,
with
which
the
supply
of
lubricant
can
be
changed
depending
on
an
operating
condition
of
the
transmission.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Baumaschine
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Schmierleitung
eine
Dosiereinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
der
die
Zuführung
von
Schmiermittel
in
Abhängigkeit
eines
Betriebszustandes
des
Getriebes
veränderbar
ist.
The
construction
machine
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
on
the
lubrication
line
a
dosing
device
is
provided,
with
which
the
supply
of
lubricant
can
be
changed
depending
on
an
operating
condition
of
the
transmission.
EuroPat v2