Übersetzung für "Schmierflüssigkeit" in Englisch

Die Schmierflüssigkeit übt kei­nen Einflüß auf die Korrosionsschutzeigenschaften der Fo­lie aus.
The liquid lubricant does not have any effect on the anticorrosive properties of the film.
EuroPat v2
Dabei ist für die Zuführung der Schmierflüssigkeit zum Gleitlager eine separate Leitung vorgesehen.
It is in particular possible to provide a separate line to supply lubricant to the friction bearing.
EuroPat v2
Die Abgabe der Schmierflüssigkeit oder -suspension kann in weniger als einer Millisekunde erfolgen.
The delivery of lubricating liquid or suspension can be effected in less than one millisecond.
EuroPat v2
Der Kraftstoff im Triebwerksraum 22 wird als Schmierflüssigkeit für das Nockentriebwerk 21 verwendet.
The fuel in the drive mechanism chamber 22 is used as a lubricating fluid for the cam drive mechanism 21.
EuroPat v2
Durch den Innenkanal 16 wird während des Bohrvorganges Spül- und Schmierflüssigkeit zugeführt.
Cleaning and lubricating fluid may be introduced through the inner channel 16 during the drilling operation.
EuroPat v2
Schmierflüssigkeit für das abschließende Diamantpolieren von weicheren, wasserempfindlichen Werkstoffen.
Lubricating liquid for final diamond polishing of softer water-sensitive materials.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann in den Spalt 58 Schmierflüssigkeit aus dem Rotorraum 30 eindringen.
As a result, lubricating fluid can pass from the rotor chamber 30 into the gap 58 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Förderung der Schmierflüssigkeit stark begünstigt.
This greatly favors the conveyance of the lubricating liquid.
EuroPat v2
Sodann kann durch die horizontale Schmierkanäle ausreichend Schmierflüssigkeit austreten.
This allows enough lubricating liquid to exit through the horizontal lubricating channels.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Dosiereinrichtung für die Sperr- und Schmierflüssigkeit ist von grosser Wichtigkeit.
The design of the metering device for the blocking and lubricating liquid is of great importance.
EuroPat v2
Sie sollte einen konstanten Durchfluss an Sperr- und Schmierflüssigkeit liefern.
It should deliver a constant flow of blocking and lubricating liquid.
EuroPat v2
Sehnenscheiden bestehen aus Bindegewebe, sind gefüllt mit Schmierflüssigkeit und umhüllen die Sehnen.
Tendon sheaths surround tendons and are made of connective tissue filled with a lubricating fluid.
ParaCrawl v7.1
Schmierflüssigkeit wird in der Regel zu Lagerflächen 60 und 62 durch einen Kanal 64 gelangen.
Lubricating fluid is directed to bearing surface 60 and 62 through conduit 64.
EuroPat v2
Das Farbwerk 12 muß mit einer Schmierflüssigkeit versehen werden, da sonst Walzenschäden nicht vermeidbar sind.
Accordingly, the inking device 12 is desirably provided with a lubricating liquid so damage to the rolls is prevented.
EuroPat v2
Der Andruck des Dichtteiles führt zu Reibungsverlusten und Abstreifen der Schmierflüssigkeit von der Dichtfläche.
The pressure of the sealing part leads to friction losses and the stripping of lubricating fluid from the sealing surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die Gleitringdichtflächen bei 819 stets mit Schmierflüssigkeit versorgt sind.
In this way it is assured that the slide ring seal surfaces at 819 are always supplied with lubricant fluid.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung wird das Zwischenlager über eine Leitung mit Schmierflüssigkeit versorgt.
In a preferred embodiment of this invention, the intermediate bearing is supplied with a lubricating fluid through a lubricant supply line.
EuroPat v2
Mit 80 ist eine innerhalb des Gehäuses in dessen unterem Bereich stationär angeordnete Sprühvorrichtung bezeichnet, der über einen Zuführschlauch 82 Kühl-und/oder Schmierflüssigkeit zugeführt und mit deren Hilfe ein- oder beidseitig das Kreissägeblatt besprüht werden kann.
The numeral 80 refers to a spraying device arranged in a stationary position within the housing in the bottom region thereof to supply coolant and/or lubricant fluid by means of a supply hose 82 so that one or both sides of the saw blade can be sprayed.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die in dem Raum 42 abströmende, entspannte Schmierflüssigkeit über den als Quasi-Rückschlagventil wirkenden Drosselkanal 45 in den Nebenraum 35 gefördert, so dass der Raum 42 im wesentlichen als Niederdruckraum für eine ungestörte Abströmung des Schmiermittels aus dem Spaltraum zwischen Dichtungsschlauch und Zylinderbohrung bzw. Stützfläche wirkt.
In this way the lubricant liquid flowing down in the space 42, relieved of pressure, is delivered into the secondary space 35 via the choke channel 45 acting almost as a non-return valve, so that the space 42 acts essentially as a low-pressure space for undisturbed flowing-down of the lubricant out of the clearance volume between the sealing tube and the cylindrical bore or bearing surface respectively.
EuroPat v2
Zusätzlich kann dieser zerstörenden Verformung durch Einsetzen von porösen, für die Schmierflüssigkeit ausreichend durchlässigen Stützelementen in die Schmiermittelzuführmündung entgegengewirkt werden.
In addition this destructive deformation may be opposed by the insertion of porous bearing parts in the mouth from the lubricant feed, which are adequately permeable to the liquid lubricant.
EuroPat v2
Eine genügende radiale Vorspannung führt trotzdem zur Abdichtung gegen die Schmierflüssigkeit aus dem Spaltraum zwischen Dichtungsschlauch und Stützfläche.
A sufficient radial prestress leads nevertheless to sealing against the lubricant liquid from the clearance volume between the sealing tube and the bearing surface.
EuroPat v2
Andererseits kann auch ein gewisser Eintritt der unter Druck stehenden Schmierflüssigkeit unter den Ringkörper des Zwischenelementes zur Unterstützung des radialen Aufweitens bei der Drosselbildung erwünscht sein.
On the other hand a certain admission under the annular body of the intermediate part, of the lubricant liquid under pressure, for assisting the radial expansion during throttle formation may be desirable.
EuroPat v2
So werden Eisenteilchen praktisch immer vollständig und, dank der Netzwirkung, Nichteisenstoffe zum größten Teil kontinuierlich aus der Kühl- und Schmierflüssigkeit (Öle, Wasser, Emulsionen) entzogen.
In this way metal particles are almost always completely removed, and thanks to the wetting effect most of the non-metallic substances are removed, continuously from the coolant and the lubricant (oil, water, emulsions).
EuroPat v2
Die unter Druck stehende Schmierflüssigkeit aus dem Kanal 90 wird zur Abstützung der Gleitbewegung der Aussenfläche des Dichtungsschlauches 22 zugeführt und strömt in Axialrichtung des Zylinders (gemäss Fig.
The lubricant liquid under pressure from the channel 90 is fed to the support of the sliding motion of the outer face of the sealing tube 22 and flows down in the direction axial to the cylinder (downwards in accordance with FIG.
EuroPat v2
Das Verfahren besteht inder Auftragung einer reibungsfesten mikrostrukturierten Schicht aufder Oberfläche des Werkzeugs, um die Wirksamkeit der Schmierflüssigkeit, die von den so geschaffenen Mikroporen aufgenommen wird, zu optimieren.
The process consists of depositing a finely microstructured high-friction coating on the surface ofthe forming tool so as to optimise the action of the lubricating fluidwhich is captured in the micropores it generates.
EUbookshop v2
Anderseits kann auch ein gewisser Eintritt der unter Druck stehenden Schmierflüssigkeit unter den Ringkörper des Zwischenelementes zur Unterstützung des radialen Aufweitens bei der Drosselbildung erwünscht sein.
On the other hand a certain admission under the annular body of the intermediate part, of the lubricant liquid under pressure, for assisting the radial expansion during throttle formation may be desirable.
EuroPat v2
Durch die Drehbewegung entsteht in Abhängigkeit von der Druckaufnahmefähigkeit der jeweiligen Schmierflüssigkeit auf der Prüfrolle eine mehr oder minder große elliptische Verschleißmarke.
As a result of the rotational movement, an elliptic wear mark of more or less great dimension is formed on the test roll, in dependence on the stability of the respective lubricant fluid.
EuroPat v2