Übersetzung für "Schmiereffekt" in Englisch

Hierdurch entsteht ein gewünschter reibungsmindernder Schmiereffekt für die Dichtungen gegenüber der rauhen Rohrkörperinnenwand.
This results in a desirable friction-reducing lubricating effect for the seals relative to the rough inner wall of the tubular member.
EuroPat v2
Tritt gar ein ungewollter Schmiereffekt zwischen den Schenkeln der Metallklammer und der (glatten) Anlagefläche des zugeordneten Achsbolzens auf, erfolgt eine starke und schlagartige Absenkung der Reibung, was wiederum zu einer unerwünschten Leichtgängigkeit des Kraftschlusses führen kann.
If an undesired lubrication occurs between the legs of the metal clip and the smooth engagement surface of the associated king pin, there is a marked, sudden reduction of friction, which can in turn lead to an undesired easy action of the force closure.
EuroPat v2
Dabei dienen die erwähnten guten Gleiteigenschaften des Kunststoffes dazu, die Drehung der jeweiligen Nadelrolle 15 innerhalb ihrer Aufnahmeöffnung 14 zu erleichtern, allenfalls sogar einen gewissen Schmiereffekt auszuüben.
In this connection, the aforementioned good sliding properties of the plastic serve to facilitate the turning of the corresponding needle roller 15 within its receiving opening 14 and possibly even to exert a certain lubricating action.
EuroPat v2
Da, wie gesagt, die Niederhaltekraft des Werkzeugs 21 immer kleiner ist als die Dichtkraft des Gehäuses 2, kann in geringem Umfange auch Arbeitsmedium über die Anlageflächen der Blechzuschnitte 22,23 in den Zwischenraum 34 gelangen, was durch den Schmiereffekt der Hydraulikflüssigkeit das Nachfließen des Werkstoffes der Blechzuschnitte begünstigt.
Since, as stated, the holding-down force of the die 21 is always lower than the sealing force of the casing 2, to a limited extent the working medium can also pass via the contact faces of the sheet metal blanks 22, 23 into the gap 34 which, through the lubricating effect of the hydraulic fluid, aids the after-flow of the material of the sheet metal blanks.
EuroPat v2
Gemessen im dynamischen Viskosimeter ergibt die hohe Langkettenverzeigung des linearen Olefinpolymers eine hohe Strukturviskosität bei kleinen Scherraten mit einem starken Abfall bei einer Schergeschwindigkeit von 100 1/s durch den eintretenden Schmiereffekt der hohen Langkettenverzweigung gegen die C 2 -Kettenmatrix.
In dynamic viscometer measurements, the high level of long-chain branching in the linear olefin polymer gives high pseudoplasticity at low shear rates with a marked fall-off at a shear rate of 100 l/s due to the lubricating effect of the high level of long-chain branching with respect to the C 2 -chain matrix.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise werden die Bunde des Faltenbalgs von einer Imprägnierung freigehalten, da ein Schmiereffekt für die darauf liegenden Spannbänder ungeeignet wäre.
In a preferred embodiment, the collars of the convoluted boot are kept free from impregnating agent because a lubricating effect would not be suitable for the tensioning strips positioned thereon.
EuroPat v2
Ein Erklärungsansatz für diesen unerwartet auftretenden, positiven Schmiereffekt geht davon aus, daß auf der von dem vorbeiströmenden Inertgas gekühlten Walzgutoberfläche und möglicherweise auch auf der Walzenoberfläche eine mikroskopisch dünne Schicht des Inertgases adsorbiert wird.
One possible explanation for this unexpected, positive lubrication effect is based on the possibility that a microscopically thin film of the inert gas is adsorbed on the rolling-stock surface, which is cooled by the inert gas flowing past it, and possibly also on the roll surface.
EuroPat v2
Im Walzspalt, das heißt beim Kontakt von Walzgut- und Walzenoberfläche, bildet sich dadurch anscheinend eine Art Gaspolster, so daß ein verbesserter Schmiereffekt auftritt, als bei der bislang üblichen Verwendung flüssiger Schmierstoffe.
As a result, it appears that a type of gas cushion is formed in the roll nip, i.e. at the point of contact between the rolling-stock surface and the roll surface, so that an improved lubricating effect is produced compared to the use of liquid lubricants which has hitherto been customary.
EuroPat v2
Im anschließenden Mischreibungsbereich MR ist zwar schon ein Schmiereffekt vorhanden, jedoch baut sich noch kein Schmierkeil im Sinne einer hydrodynamischen Schmierung auf.
In the following mixed friction region MR, although a lubricating effect is already present, no lubricating wedge, which has the effect of hydrodynamic lubrication, is yet developed.
EuroPat v2
Wird eine Mindestrauhtiefe gewährleistet, sind gleichsam Taschen an der Oberfläche gebildet, in welchen sich Wasser mehr oder weniger stationär gleichsam Kissen befindet, wodurch ein gewisser Schmiereffekt durch das Wasser gefördert wird.
A minimum roughness provides pockets in the surface in which water can form more or less stationary cushions to permit the water itself to provide the lubricant effect.
EuroPat v2
Der im Sinne dieser Patentanmeldung angegebene Schmierpunkt ist dann erreicht, wenn sich das oben angegebene rieselfähige Feingranulat gebildet hat, das staubungsfrei ist und in geringem Umfange zu einem Schmiereffekt an den Wandungen der Mischaggregate führt.
The smear point as defined in this patent application is reached when the above-mentioned flowable fine granulate, which is non-dusting, has formed and produces a slight smearing effect on the walls of the mixing devices.
EuroPat v2
Das geschmolzene G las an der Trennfläche zwischen dem Formstück und dem Substrat sorgt für einen Schmiereffekt und hilft dadurch, sicherzustellen, dass die Sinterschrumpfung durch das ganze Substrat hindurch gleichförmig ist.
The molten glass at the interface between the setter tile and the substrate provides a lubricating effect thereby helping assure that the sintering shrinkage is uniform throughout the substrate.
EuroPat v2
Verschmutzungen werden hier aus dieses Preßbereichen selbsttätig herausgedrückt, Verunreinigungen in diesem Bereich können sogar einen gewissen Schmiereffekt haben und zur Herabsetzung der Reibung beitragen.
Accumulations of these types in this bearing surface area may have a certain lubricating effect and contribute to the reduction of friction.
EuroPat v2
Es soll ein Bindemittelsystem verwendet werden, das einen Schmiereffekt für die Gesteinspartikel bei der Aufbereitung und beim Verdichten bewirkt.
A binding agent system is to be used which causes a lubricating effect for the rock particles during the processing and during the condensing.
EuroPat v2
Wenn - wie weiter oben bereits ausgeführt wurde - die Rollen 4 mit geringem Spiel in den Käfigtaschen 17 angeordnet sind, kann ein besonders günstiger Schmiereffekt durch das Zusammenspiel des Taschenspiels mit den an den Käfigstegen 15 angeordneten Schmierstofftaschen 20 erzielt werden.
If, as already explained further above, the rollers 4 are arranged with little play in the cage pockets 17, an especially favourable lubricating effect can be achieved by the interplay of the pocket play with the lubricant pockets 20 arranged on the cage webs 15 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann sich auch die Kerbe 21 verstärkt auf den Schmiereffekt ausüben, weil sich hier am Ende des vorderen Bereichs 20 am Übergang zum hinteren Bereich 19 eine verstärkte Aufwirbelung stattfinden kann.
In this embodiment, the notch 21 can also exert an increased influence on the lubricating effect, since intensified stirring can here take place at the end of the leading area 20 at the transition to the trailing area 19 .
EuroPat v2
Durch das Integrieren wenigstens der Kopplungsanordnung in eine mit Fluid gefüllte oder füllbare Gehäuseanordnung wird die Möglichkeit geschaffen, durch das Fluid und den durch dieses eingeführten Schmiereffekt, insbesondere dann, wenn das Fluid Öl ist, den Verschleiß insbesondere im Bereich der Kopplungsanordnung zu mindern.
The integration of at least the coupling arrangement in a housing arrangement which is filled or fillable with fluid makes it possible to reduce wear particularly in the region of the coupling arrangement through the fluid and the lubricating effect brought about by it, particularly when the fluid is oil.
EuroPat v2
Ein weiterer, hier im Vordergrund stehender Effekt besteht darin, dass durch die Kühlung eine gezielte Versteifung des Materialzuschnitts möglich ist, beispielsweise um ein Besäumen oder Lochen des Materialzuschnitts ohne "Schmiereffekt" zu gewährleisten.
A further effect is that the cooling makes targeted stiffening of the material blank possible, for example, in order to ensure trimming or punching of the material blank without a “smear effect”.
EuroPat v2
Auch dieser Volumenbereich kann mit viskosem Medium gefüllt sein, so dass einerseits ein Schmiereffekt für die Planetenräder 74 erzielt werden kann, andererseits ein Fluiddämpfungsbeitrag bei Rotation der Planetenräder 74 um ihre zur Drehachse A parallelen Drehachse erreicht wird.
This volume region can also be filled with viscous medium so that a lubricating effect can be achieved for the planet gears 74 on the one hand and a fluidic damping assistance can be achieved during rotation of the planet gears 74 around their axis of rotation parallel to axis of rotation A on the other hand.
EuroPat v2
Wenn dieser Ansatz auch schon recht viel versprechend war, so ist zu bemerken, dass der Schmiereffekt der Synovia in dem Spalt zwischen der Gelenkkugel und der Hüftgelenkspfanne nicht optimal ausgenutzt wird zum Schmieren der Gelenkkugel gegenüber der Hüftgelenkspfanne einerseits aber auch zum Abtransport etwaiger Abriebspartikel.
Even though this approach was quite promising, it is to be noted that the lubricant effect of the synovial fluid in the gap between the ball joint and the hip joint socket is not optimally exploited to lubricate the ball joint vis-à-vis the hip joint socket, on the one hand, or to carry away any wear particles.
EuroPat v2
Aufgrund der verminderten Drehgeschwindigkeit des Werkstückhalters und in Verbindung mit dem durch die Flüssigkeitszufuhr bewirkten Schmiereffekt wird die Vibration der ansonsten stark vibrierenden Schaufeln 3 deutlich verringert, so dass die Gefahr einer durch starke Schwingungen bedingten Schädigung der Schaufeln durch Rissbildung nicht mehr besteht.
Owing to the reduced velocity of rotation of the workpiece carrier and in connection with the lubricating effect of the supplied liquid, vibration of the, otherwise strongly vibrating, blades 3 is significantly reduced, thus avoiding the risk of damage to the blades by crack formation due to strong vibration.
EuroPat v2
Motorenöle müssen auch bei hohen Temperaturen ausreichend hohe Viskositäten aufweisen, um einen einwandfreien Schmiereffekt und eine gute Abdichtung zwischen Zylinder und Kolben zu gewährleisten.
Motor oils also have to have sufficiently high viscosities at high temperatures in order to ensure impeccable lubrication effect and good sealing between cylinder and piston.
EuroPat v2