Übersetzung für "Schmiedeverfahren" in Englisch

Es sind auch spezielle Schmiedeverfahren zur Herstellung des Bohrers bekannt geworden.
Special forging processes for the production of the drill have also become known.
EuroPat v2
Der Hohlzylinder aus dem ersten Grundwerkstoff kann durch konventionelle Schmiedeverfahren hergestellt sein.
The hollow cylinder made of the first base material may be produced by conventional forging processes.
EuroPat v2
So können derartige Teile beispielsweise durch Gieß- oder Schmiedeverfahren hergestellt werden.
Thus, such parts can e.g. be manufactured by casting or forging methods.
EuroPat v2
Materialauswahl und spezielle Schmiedeverfahren garantieren optimale Funktion und lange Lebensdauer.
Material selection and special forging process guarantee optimal functioning and long life.
ParaCrawl v7.1
Um eine Schneide erstellen und Griffe Klassische Schere einen Barren und Schmiedeverfahren verwendet.
To create a cutting edge and handles Classic scissors used a billet and forging method.
ParaCrawl v7.1
Moderner Damaststahl besteht aus Schmiedeverfahren wird die allgemeine Verwendung von komplementärem Stahl zusammengeschmiedet.
Modern Damascus steel is made of forging process, the general use of complementary steel is forged together.
ParaCrawl v7.1
Als Schmiedeverfahren selbst kommen alle bekannten Verfahren in Betracht.
All known methods are conceivable for the forging method itself.
EuroPat v2
Kolben für Verbrennungsmotoren werden üblicherweise mittels Guss- oder Schmiedeverfahren hergestellt.
BACKGROUND Pistons for internal combustion engines are usually produced by casting or forging processes.
EuroPat v2
Die Trennböden 41 und 42 vom Schmiedeverfahren sind noch nicht entfernt.
The partitions 41 and 42 from the forging method have not yet been removed.
EuroPat v2
Nachteilig sind die bei vielen Schmiedeverfahren erforderlichen großen Toleranzen.
Disadvantageously is the big tolerance necessary with many smith's processes.
ParaCrawl v7.1
Die Guss- und Schmiedeverfahren sind noch immer ein gut gehütetes Geheimnis.
The techniques of smelting and forging iron are still a carefully guarded secret.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu konventionellen Schmiedeverfahren spart dieses Verfahren nicht nur Zeit, sondern auch Kraft.
Compared to conventional forging processes, the novel technology saves time, while requiring less force.
ParaCrawl v7.1
Dieses über 2000 Jahre alte Schmiedeverfahren haben die Spezialisten um Markus Balbach stets weiterentwickelt und perfektioniert.
The forging specialists around Markus have continually developed and perfected this forging technique, which is well over 2,000 years old. Â
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele verschiedene Arten von Schmiedeverfahren, die jedoch in drei Hauptklassen unterteilt werden können:
There are many different kinds of forging processes available, however they can be grouped into three main classes:
CCAligned v1
Von besonderer Bedeutung ist die Produktion von Kupferobjekten, deren Herstellung sich vom Guss in einer vorgefertigten Form bis zur Nachbearbeitung im Schmiedeverfahren nachweisen lässt.
Of particular importance is the production of copper objects whose manufacture can be verified from casting in a prefabricated mould to forging.
WikiMatrix v1
Nachteilig bei diesem Fahrzeugrad ist, daß die Gestaltungsmöglichkeit eingeschränkt ist, da der Flanschabschnitt der Felge nur durch Gießen oder aber über ein aufwendiges Schmiedeverfahren mit nachfolgender mechanischer Bearbeitung herstellbar ist.
It is a disadvantage of this vehicular wheel that, it has a structural limitation in that the flange of the wheel rim can be produced only by casting or through complex forging operations with subsequent mechanical processing.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Schmiedeverfahren (Britische Patentschrift 10 39 905) zur Herstellung eines Kegelzahnrads wird nach dem Schmieden des Zahnrads durch Kaltkalibrieren in einem Kalibriergesenk eine Korrektur der Flankenform der Zähne zur Veränderung des Tragbildes erzeugt.
In a known forging method (British Patent specification 10 39 905) for producing a bevelled gear, after forging of the gear, by means of cold-gauging in a gauging die, a correction of the shape of the sides of the teeth is produced for varying the surface appearance.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß die bevorzugt verwendbare Titan- Aluminium-Vanadium-Legierung durch bekannte Preß- oder Schmiedeverfahren in beliebige Rohteile formbar ist und daß diese Rohteile mittels Schweißverfahren zusammenfügbar sind.
The invention is based on the realization that the preferred, titanium-aluminum-vanadium wrought alloy to be used can be shaped into any desired base parts by known methods such as moulding or forging, and that these base parts can be connected together by welding.
EuroPat v2
Bei durch Pressen von Messing oder Schmieden von Stahl hergestellten Ventilkörpern werden diese Mängel weitgehend vermieden, jedoch sind Schmiedeverfahren sehr aufwendig, da der gesamte Innenraum des Ventilkörpers mit spanenden Verfahren herausgearbeitet werden muß.
In the case of valve members produced by pressing brass or forging steel such defects are substantially prevented, but however forging methods are extremely involved, since the entire internal space in the valve member must be produced by machining.
EuroPat v2
Wie bereits in der Beschreibungseinleitung ausgeführt, werden die Ausnehmungen 33 und Einstiche 34 bereits bei der Herstellung in einem Guß- oder Schmiedeverfahren eingebracht.
As already described in the introduction to the description, the recesses 33 and indentations 34 are already introduced during the manufacturing process during casting or forging.
EuroPat v2
Die Turbinenschaufel kann hierbei durch ein Gussverfahren, durch ein Schmiedeverfahren, durch ein Fräsverfahren oder Kombinationen daraus gefertigt sein.
The turbine blade may in this case be produced by a casting process, by a forging process, by a milling process or by combinations of the above.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ausgedrückt wird im Gegensatz zum Stand der Technik - außer den bereits erwähnten Schmiedeverfahren und Ziehverfahren zur Herstellung des Getriebeteiles - ein einteiliges Getriebeteil erzielt, bei welchem durch entsprechende Drückmaßnahmen aus der um eine axiale Welle umlaufenden Ronde das Getriebeteil bei gleichzeitiger Herstellung der Nabe erzielt wird.
In other words, in contrast to the state of the art, and excluding the already mentioned forging methods and drawing methods for producing the transmission component, a one-piece transmission component is obtained, in which, by means of appropriate spinning measures, the transmission component is obtained from the round plate rotating about an axial shaft, with the hub being produced simultaneously.
EuroPat v2
Das Abdecken unregelmäßiger und/oder rauher Oberflächen, die z.B., durch Guß- oder Schmiedeverfahren entstanden sind, gegen das Eindringen von z.B. Kohlungsgasen gestaltet sich schwierig, wenn nicht gar unmöglich.
It is difficult if not impossible to cover irregular and/or rough surfaces that have been formed for example by casting or forging processes against the penetration of for example carburization gases.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, Werkstücke nahezu jeder Geometrie und/oder mit unregelmäßigen und/oder rauhen Oberflächen, die z.B., durch Guß- oder Schmiedeverfahren entstanden sind, thermochemisch an genau definierten Stellen zu behandeln und beim Aufheizen auf die üblichen Temperaturen für Gasbehandlungen, die bei 800 °C und darüber durchgeführt werden, die Einflüsse eines Wärmeverzugs, unterschiedlicher Ausdehnungen etc. auf die Abdeckwirkung zu vermindern oder ganz auszuschalten.
In this way it is possible to treat thermochemically at accurately defined points workpieces of virtually any geometry and/or with irregular and/or rough surfaces that have been formed for example by casting or forging processes, and when heating to the conventional temperatures for gaseous treatments, which are carried out at temperatures of 800° C. and above, to reduce or wholly exclude the influences of a thermal distortion, different expansions, etc., on the covering effect.
EuroPat v2
Die Laufschaufel 120, 130 kann hierbei durch ein Gussverfahren, durch ein Schmiedeverfahren, durch ein Fräsverfahren oder Kombinationen daraus gefertigt sein.
The rotor blade 120, 130 may in this case be produced by a casting process, by a forging process, by a milling process or by combinations thereof.
EuroPat v2
Das Herstellen der Nabe eines Getriebeteiles erfolgt dabei im Stand der Technik dadurch, daß ein vorgefertigtes zylindrisches Hülsenteil mit dem Getriebeteil verbunden wird, wobei als Verbindung üblicherweise vier Verfahren eingesetzt werden, nämlich einmal ein Verlöten der beiden Bauteile, ein Verschweißen der beiden Bauteile, die Verbindung der beiden Bauteile durch Reibschweißen und schließlich ist es möglich, das Getriebeteil auch durch ein Schmiedeverfahren herzustellen.
The hub of a transmission component is produced, in the state of the art, by connecting a prefabricated cylindrical sleeve part to the transmission component, conventionally four methods being employed for the connection, namely, on the one hand, soldering of the two components, welding of the two components, the connection of the two components by frictional welding and, finally, it is possible also to produce the transmission component by means of a forging method.
EuroPat v2