Übersetzung für "Schmiedemeister" in Englisch

Sein Vater war ein Schmiedemeister und hat dort gearbeitet.
His father was a blacksmith and worked there.
ParaCrawl v7.1
Die Schmiedemeister sind uneins darüber, was anschließend geschah.
The master-smiths are divided about what happened next.
ParaCrawl v7.1
Jedes Legend Ofenmodell ist ein handgefertigtes Meisterstück der Schmiedemeister bei Harvia.
Every Legend heater and stove is a handmade masterpiece by Harvia's master blacksmiths.
ParaCrawl v7.1
Die Schmiedemeister von Harvia wünschen Ihnen unvergessliche und sichere Momente in der Sauna.
The master blacksmiths of Harvia wish you memorable and safe moments in the sauna.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt wird von Hand durch unsere Schmiedemeister geschmiedet.
This product has been hand forged by our master blacksmiths.
CCAligned v1
Talentierte Schmiedemeister schaffen einzigartige Meisterwerke, die mehr als eine Generation dienen.
Talented master blacksmith create unique masterpieces that serve more than one generation.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Rückkehr in die Heimatstadt schloss er seine Ausbildung ab und wurde Schmiedemeister.
Following his return to his home town he finished his education and became a master smith.
WikiMatrix v1
Oswald Metzen: Mein Vater, mein Großvater und mein Urgroßvater waren selbständige Schmiedemeister.
Oswald Metzen: My father, grandfather and great-grandfather were all self-employed as master smiths.
ParaCrawl v7.1
So gelten bei uns auch heute noch die Werte, die mein Urgroßvater und Firmengründer, Schmiedemeister Bernhard Krone, schon 1906 vorgelebt hat - nämlich Fleiß, Ehrlichkeit, Kundennähe und gesunder Menschenverstand", so Krone weiter, der auch die Zukunftsaussichten des Unternehmens optimistisch skizziert.
The values expounded in 1906 by our founder and my great grandfather, Master Blacksmith Bernhard Krone, still apply today: diligence, honesty, customer proximity and common sense," continues Bernard Krone who paints a positive picture of the company's future.
ParaCrawl v7.1
In diesem schönen Dorf auf einem Hügel zwischen Gubbio und Umbertide übt man seit Jahrhunderten die Kunst der Schmiedemeister aus, eine Kunst, die noch in einigen Laden ausgeübt wird und die an dem letzten Wochenende im Mai dank einer historischen Neuinterpretation noch lebt.
In this beautiful village along a hill between Gubbio and Umbertide people has been practicing for centuries the art of the blacksmiths, art that is still practiced in some shops and during the last week end of May comes back to life thanks to an historic evocation.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1869 erwarb der Schmiedemeister Christian Friedrich Scheuerle in Pfedelbach eine Schmiedewerkstatt und legte damit den Grundstein für die Fahrzeugfabrik.
In 1869, master blacksmith Christian Friedrich Scheuerle acquired a blacksmith's forge in the town of Pfedelbach, thus laying the foundations for the vehicle factory.
ParaCrawl v7.1
Den Plan für sein Bauvorhaben entwarf er selbst, während er die Konstruktion und die Aufstellung einem Schmiedemeister überließ.
He made the designs for the building himself and had a blacksmith construct and build it.
ParaCrawl v7.1
Die Schmiedemeister lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen – und wer möchte, kann sich ein Stück Glück in Form eines handgefertigten Hufeisens mit nach Hause nehmen.
You can look over the shoulder of the master blacksmith at work and, if you like, you can take home some good luck in the form of a handmade horseshoe.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen jene Handwerker, die mit Metall, Glas und Keramik arbeiten (früher entstanden hier die herrlichen wertvollen Kachelhöfen), oder die Schmiedemeister, die aus der Glut wahre Kunstwerke hervorzaubern wie Luciano zanoni, dem Berühmten Kunstschmied aus Caldes, dessen Kreationen bis nach Paris und in die USA bekannt wurden.
There are also artisans who work with metal, glass and ceramics (especially fine examples of ceramic-tile ovens used to manufactered here), or the master blacksmiths who bring forth true works of art from the furnace, like Luciano Zanoni, the famous artist from Caldes whose creations have attracted acclaim as far away as Paris and the USA.
ParaCrawl v7.1
Somit mag der Ausspruch eines menschlichen Ritters verziehen werden, der gesagt hat, dass wohl der Sohn seines Sohnes die teure und wunderschöne Waffe in der Schlacht führen wird, welche er bei einem elfischen Schmiedemeister in Auftrag gegeben hatte.
Thus may the pointed remark of a human knight be forgiven, who said, that only the son of his son shall be graced in battle with the expensive and gorgeous weapon he had ordered at an Elvish master smith.
ParaCrawl v7.1
Das Schmiede-Museum im Originalraum der Alten Hammerschmiede gibt Zeugnis von den vielfältigen Werkzeugen und Geräten, die an diesem historischen Ort vom Schmiedemeister und seinen Gesellen hergestellt wurden.
The blacksmith museum in the original space of the old forge shows the fine tools and devices that have been made at this historic site by the blacksmith and his apprentices.
ParaCrawl v7.1
Schmiedemeister schaffen eine Vielzahl von Bänken und Stühlen, von Hand geschmiedet, so dass Sie leicht etwas finden, das Ihrem Stil passt und gleichzeitig erfüllt alle Anforderungen für das Sitzen.
Master blacksmith create a variety of benches and stools, hand-forged, so you can easily find something that fits your style and at the same time meets all standards for seating.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Schmiedemeister war Heinrich Prätorius, dessen Familie bis zu seinem Einzug in den Heeresdienst 1939 über 100 Jahre den Dorfschmied in Weinbach stellte.
The last master blacksmith was Heinrich Prätorius, whose family had provided the local blacksmith to Weinbach for over 100 years until he was drafted into army service in 1939.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf diese Altschmiedeart die lange Kette vom ersten bis zum letzten Gliede fertig ist, wirst du dann auch noch sagen und fragen, warum der in seiner Kunst wohlbewanderte Schmiedemeister für die anzufertigende lange Kette anfangs nur einzelne, unzusammenhängende Ringglieder gemacht hatte?
Once the long chain is ready, from the first to the last link, according to this ancient way of forgery, will you then still say and ask why the master smith, who is very experienced in his handwork, made at first only separate, unconnected, ring-shaped links for the making of a long chain?
ParaCrawl v7.1
Die rustikale und derbe gestaltete Legend Saunabeleuchtung ist die perfekte Ergänzung des handgefertigten Legend Ofenmodells, das von dem Schmiedemeister bei Harvia geschmiedet wurde, sowie des Legend Einrichtungskonzepts.
The rustic and rough Legend sauna light is the perfect door to accompany the handmade Legend heater or stove forged by Harvia's master blacksmith and the Legend decoration scheme.
ParaCrawl v7.1
Genau im Jahre 1900 war es, dass der ansässige Schmiedemeister auf die Idee kam, Tische aufzustellen und an die wartenden Landwirte Bier und Brotzeit zu verkaufen.
It was in 1900 exactly that the resident blacksmith came up with the idea of setting up tables and serving beer and light meals to the farmers as they waited.
ParaCrawl v7.1