Übersetzung für "Schmiedekolben" in Englisch

Schmiedekolben, eine Zylinderkopfbearbeitung und ein selbst gebauter Motorhalter überzeugten die Jury.
Forged pistons, a cylinder head work and a self-made motor mount convinced the jury.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine sehr moderne DOHC-Vierventil-Konstruktion mit Schmiedekolben und Nikasil-Zylinderbeschichtung.
It is a very modern DOHC four-valve design with forged pistons and Nikasil cylinder coating.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelten Schmiedekolben sind dank der `Bridge-Box'Â Konstruktion auf der Unterseite besonders stabil und zugleich sehr leicht.
The newly developed forged pistons are very sturdy and very easy thanks to the `Bridge-box 'design on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Neben zwei nikasilbeschichtetenZylindern, gehören noch, gegenüber dem Original, um 110 Gramm erleichterte Schmiedekolben, sowie hochwertige Kolbenringsätze und Kolbenbolzen samt dazugehörigen Sicherungsringen zum Lieferunfang.
In addition to two nicasil-coated cylinders, the kit includes forged pistons that are 110 gram lighter than the originals as well as high-quality piston ring sets and piston pins with all associated retaining rings.
ParaCrawl v7.1
Da nützen vielleicht Schmiedekolben, obwohl man damit insgesamt die thermische und mechanische Belastung nicht reduziert wird.
Forged pistons might be useful, although the total thermal and mechanical strain is not reduced with it.
ParaCrawl v7.1
Der 2JZ GTE mit steileren Nockenwellen, Schmiedekolben, stärkerer Einspritzpumpe, Racing-Ölkühler und einem Getriebe aus dem Nissan Z33 treibt den S15 mit 540PS an – mit dem Umbau wäre der Wagen auch in der D1-Serie konkurrenzfähig.
The 2JZ GTE with steeper camshafts, forged pistons, stronger injection pump, racing oil cooler and a transmission from the Nissan Z33 drives the S15 with 540hp - the rebuilded car would be able to compete in the D1 series.
ParaCrawl v7.1
Schmiedekolben besitzen im Vergleich zu Gusskolben im Allgemeinen ein dichteres Metallgefüge, sie sind dadurch bei vergleichbarer Festigkeit leichter als Gusskolben.
Compare to cast pistons, forged pistons generally have a denser metal structure, they are therefore lighter than cast pistons with comparable strength.
EuroPat v2
Eine einszu-eins Übertragung struktureller Merkmale von einem Schmiedekolben auf einen Gusskolben wird daher vom Fachmann in der Regel nicht in Betracht gezogen.
Therefore, the person skilled in the art will not generally consider a one-to-one transfer of structural features from a forged piston to a cast piston.
EuroPat v2
Die neu entwickelten Schmiedekolben sind dank der `Bridge-Box' Konstruktion auf der Unterseite besonders stabil und zugleich sehr leicht.
The newly developed forged pistons are very sturdy and very easy thanks to the `Bridge-box 'design on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Arden verwendet dabei unter anderen einen neuen Kompressor-Antrieb, der aus hochlegiertem Aluminium gefertigt wurde, in Kombination mit speziell gefertigten Schmiedekolben.
Among other things Arden applies a new supercharger powertrain made from high-alloyed aluminium in combination with specially produced forged pistons.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelten Schmiedekolben sind dank der `Bridge-Box‘Konstruktion auf der Unterseite besonders stabil und zugleich sehr leicht.
The newly developed forged pistons are very sturdy and very easy thanks to the `Bridge-box ‘design on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Neben Schmiedekolben, schärferen Nockenwellen, größeren Ein- und Auslasskanälen kommen dem Triebwerk ein Fächerkrümmer und eine optimierte Motorsteuerung zugute – das Ergebnis sind standfeste 118 kW/160 PS.
The engine befits from forged pistons, sharper camshafts, larger intake and exhaust channels along with an exhaust manifold system and optimized engine management, thus resulting in 118 kW/160 hp.
ParaCrawl v7.1
Schmiedekolben, eine verstärkte Kurbelwellenlagerung, eine Optimierung der Kurbelgehäusestruktur sowie eine verbesserte Schmierung über eine bedarfsgeregelte Hochleistungsölpumpe sorgen für höchste Standfestigkeit.
Forged pistons, a reinforced crankshaft bearing, optimised crankcase structure, along with improved lubrication thanks to an on-demand high-performance oil pump ensure optimum durability.
ParaCrawl v7.1
Neben zwei nikasilbeschichteten Zylindern, gehören noch gegenüber dem Originalteil um 110 Gramm erleichterte Schmiedekolben, sowie hochwertige Kolbenringsätze und Kolbenbolzen samt dazugehörigen Sicherungsringen zum Lieferumfang.
In addition to two nicasil-coated cylinders, the kit includes forged pistons that are 110 gram lighter than the originals as well as high-quality piston ring sets and piston pins with all associated retaining rings.
ParaCrawl v7.1