Übersetzung für "Schmerzweiterleitung" in Englisch
Die
Schmerzweiterleitung
und
die
bewusste
Schmerzwahrnehmung
erfolgt
in
einem
komplexen
„Schmerzsystem”
des
Organismus.
Pain
transmission
and
conscious
pain
perception
take
place
in
an
organism’s
complex
"pain
system."
ParaCrawl v7.1
Wirkmechanismus
und
pharmakodynamische
Wirkungen:
Articain
ist
ein
Lokalanästhetikum
vom
Amid-Typ
und
hemmt
reversibel
die
Schmerzweiterleitung
durch
einen
bekannten
Mechanismus,
der
auch
bei
anderen
Amid-Anästhetika
beobachtet
wird.
Articaine,
a
local
amide
anaesthetic,
reversibly
blocks
nerve
conduction
through
a
well-known
mechanism
commonly
observed
with
other
local
amide
anaesthetics.
ELRC_2682 v1
Daneben
gibt
es
weitere
Rezeptoren
und
lonenkanäle,
die
wesentlich
an
dem
System
der
Schmerzentstehung
und
der
Schmerzweiterleitung
beteiligt
sind,
wie
z.B.
der
N-Methyl-D-Aspartat-(NMDA)-Ionenkanal,
über
den
ein
wesentlicher
Teil
der
Kommunikation
von
Synapsen
abläuft
und
durch
den
der
Calcium-Ionenaustausch
zwischen
einer
neuronalen
Zelle
und
ihrer
Umgebung
gesteuert
wird.
In
addition,
there
are
further
receptors
and
ion
channels
which
are
considerably
involved
in
the
system
of
pain
formation
and
pain
conduction,
such
as
the
N-methyl-D-aspartate
(NMDA)
ion
channel,
via
which
a
considerable
part
of
the
communication
of
synapses
proceeds
and
through
which
the
calcium
ion
exchange
between
a
neuronal
cell
and
its
environment
is
controlled.
EuroPat v2
Diese
elektrischen
Impulse
bewirken
im
Rückenmark
eine
Unterbrechung
der
Schmerzweiterleitung,
weshalb
es
dadurch
zu
einer
deutlichen
Schmerzlinderung
kommt.
These
electric
pulses
interrupt
the
conduction
of
pain
signals
in
the
spinal
cord,
effectively
reducing
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Antikonvulsiva
Gabapentin
und
Pregabalin
binden
an
die
Alpha-2-delta-Untereinheit,
vermindern
den
Kalziumeinstrom
und
können
so
die
Schmerzweiterleitung
unterdrücken.
The
anticonvulsants
gabapentin
and
pregabalin
bind
to
the
alpha-2-delta
subunit,
reduce
the
flow
of
calcium
and
thus
suppress
the
transmission
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gibt
es
weitere
Rezeptoren
und
Ionenkanäle,
die
wesentlich
an
dem
System
der
Schmerzentstehung
und
Schmerzweiterleitung
beteiligt
sind.
There
are
moreover
further
receptors
and
ion
channels
which
play
a
substantial
role
in
the
system
governing
the
genesis
and
transmission
of
pain.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschender
Weise
gefunden,
daß
die
substituierten
2-Heteroaryl-Aminoessigsäure-Verbindungen
der
vorstehenden
allgemeinen
Formel
I
eine
hohe
Affinität
zur
GlycinB-Bindungsstelle
des
NMDA-Rezeptorkanals
aufweisen
und
sich
als
GlycinB-Antagonisten
am
NMDA-Rezeptor
Komplex
zur
Regulation
des
Calciumhaushalts
der
Zellen
bei
der
Schmerzweiterleitung
und
damit
unter
anderem
auch
zur
Regulation
der
Schmerzempfindung
eignen.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
substituted
2-heteroarylaminoacetic
acid
compounds
of
the
above
general
formula
I
exhibit
an
elevated
affinity
for
the
glycineB
binding
site
of
the
NMDA
receptor
channel
and
are
suitable
as
glycineB
antagonists
on
the
NMDA
receptor
complex
for
regulating
the
calcium
balance
of
the
cells
in
the
transmission
of
pain
and
thus
inter
alia
also
for
regulating
the
perception
of
pain.
EuroPat v2
Die
Neuromodulation
ist
nur
dann
erfolgreich,
wenn
die
Elektrode
proximal
der
Schädigung,
d.h.
in
Richtung
der
Schmerzleitung
zum
Gehirn
platziert
wird
und
alle
Nervenfasern,
die
für
die
Schmerzweiterleitung
zuständig
sind,
einbezogen
werden.
Indeed,
neuromodulation
is
only
effective
if
the
electrode
is
positioned
upstream
of
the
lesion
(thus
interfering
with
the
transmission
of
pain
signals
in
the
direction
of
the
brain)
and
if
all
the
nerve
fibres
that
are
responsible
for
this
signal
transmission
are
stimulated
by
the
electrode.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
erhielt
die
Patientin
Naproxon,
einen
Wirkstoff,
der
die
Ausschüttung
von
für
die
Schmerzweiterleitung
wichtigen
Botenstoffen
hemmt,
Topiramat
und
Amitryptilin,
ein
Antidepressivum,
das
in
geringen
Dosen
gegen
Spannungskopfschmerz
wirkt.
She
was
instead
prescribed
Naproxen,
which
acts
to
inhibit
the
release
of
agents
vital
to
transmission
of
pain,
Topiramat
and
Amitryptilin,
an
anti-depressant
which
in
small
doses
is
effective
against
tension
headaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Injektion
einer
Substanz,
die
die
Aktivität
des
Enzyms
MAGL,
das
verantwortlich
für
den
Abbau
des
Endocannabinoids
2-AG
(2-Arachidonoylglycerol)
ist,
in
das
Rückenmark
reduziert
die
Schmerzweiterleitung
bei
Ratten.
The
injection
of
a
substance
that
inhibits
the
activity
of
the
enzyme
MAGL,
which
is
responsible
for
the
degradation
of
the
endocannabinoid
2-AG
(2-arachidonoylglycerol),
into
the
spinal
cord
reduced
pain
transmission
in
rats.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
des
Serotonin-Systems
zeigt
interessante
Zusammenhänge
auf:
Die
Serotonin-Rezeptoren
sitzen
auch
auf
Nervenbahnen
zur
Schmerzweiterleitung
und
könnten
diese
beeinflussen
–
was
erklären
würde,
warum
Patienten
mit
Reizdarmsyndrom
häufig
über
starke
Schmerzen
klagen,
obwohl
keine
krankhaften
Veränderungen
wie
Entzündungen
oder
Tumore
festzustellen
sind.
Research
of
the
serotonin
system
shows
interesting
correlations
–
serotonin
receptors
are
located
on
neural
transduction
pathways
involved
in
pain
perception
and
influence
them
–
which
could
explain
why
patients
with
irritable
bowel
syndrome
often
complain
of
severe
pain
although
no
pathological
changes
such
as
infections
or
tumors
are
present.
ParaCrawl v7.1