Übersetzung für "Schmelzstrom" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bildung
und
Umschichtung
von
Teilströmen
von
aus
einer
Strangpresse
geförderten
thermoplastischen
und/oder
elastomeren
Massen,
bei
dem
der
Schmelzstrom
in
Teilströme
aufgeteilt
und
diese
in
relativ
zueinander
versetzter
Form
wieder
zusammengeführt
werden.
This
invention
relates
to
a
process
of
forming
and
rearranging
partial
streams
of
molten
material
which
is
processed
in
an
extruder
for
making
thermoplastic
and/or
elastomeric
products,
wherein
a
molten
stream
is
divided
into
partial
streams
and
the
latter
are
recombined
in
a
different
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Der
entstehende
pigmentierte
Schmelzstrom
wird
in
einem
Koextrusionsadapter
mit
der
Schmelze
des
Basismaterials
zu
einem
mehrschichtigen
Strang
zusammengeführt
und
in
einem
herkömmlichen
Verteilerkanal
auf
die
gewünschte
Bahnbreite
gespreitet.
The
resulting
pigmented
melt
flow
is
then
co-conveyed
with
the
melt
of
the
base
material,
in
a
co-extrusion
adapter,
to
form
a
multilayer
extrudate,
and
is
broadened
in
a
customary
distribution
channel
to
produce
the
desired
sheet
width.
EuroPat v2
Bislang
hat
man
lediglich
versucht,
durch
eine
bestimmte
Anordnung
der
Zuführleitungen
für
den
Schmelzstrom
ein
besonders
symmetrisch
ausgerichtetes
elektromagnetisches
Feld
zu
erreichen.
Heretofore
it
has
only
been
tried
to
obtain
a
particularly
symmetrically
aligned
electromagnetic
field
by
a
distinct
arrangement
of
the
supply
conductors
for
the
melting
current.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Haube
zur
Stromzufuhr
zur
Kokille
erfolgt
in
besonders
vorteilhafter
Weise
dadurch,
daß
die
Haube
an
ihrer
Oberseite
mit
einem
ersten
Stromanschluß
und
an
ihrer
Unterkante
mit
mindestens
einer
zweiten
Strom-Kontakteinrichtung
versehen
ist,
durch
die
der
Schmelzstrom
zu
einer
Gegenkontakteinrichtung
an
der
Kokille
übertragbar
ist.
The
hood
is
advantageously
used
for
power
supply
to
the
ingot
mold
in
that
the
hood
is
provided
with
a
first
supply
point
at
its
top
side
and
at
least
a
second
power
contact
device
at
its
bottom
side
so
as
to
transmit
the
melting
current
to
a
counter
contact
device
at
the
ingot
mold.
EuroPat v2
Hierfür
ist
eine
Kippachse
7
vorgesehen,
die
gleichzeitig
als
Koaxialdurchführung
für
Schmelzstrom
und
Kühlwasser
ausgebildet
ist.
For
this
purpose,
a
tipping
axis
7
is
provided,
which
designed
to
serve
simultaneously
as
a
coaxial
pass-through
for
melting
current
and
cooling
water.
EuroPat v2
Gerade
bei
Verwendung
von
Extrudern
in
konischer
Bauart
treten
Inhomogenitäten
im
Schmelzstrom
auf,
deren
Ausmaß
bei
höheren
Ausstoßleistungen
zunimmt.
Especially
when
using
extruders
in
conical
design
there
are
inhomogeneities
in
the
melt
flow
whose
extent
will
increase
at
higher
outputs.
EuroPat v2
Bei
der
erstgenannten
Einrichtung
wird
der
Schmelzstrom
während
der
Produktion
innerhalb
des
Siebwechselgehäuses
in
zwei
Kanäle
geteilt
und
je
über
eine
Siebstelle
geleitet,
die,
bestehend
aus
Siebpaket
und
Siebstützplatte,
in
jeweils
einem
Siebbolzen
angeordnet
ist.
In
the
case
of
the
first
type
of
screen-changing
device,
the
flow
of
molten
material
is
divided,
during
production,
within
the
screen-change
housing,
into
two
ducts,
each
of
which
passes
through
a
screening
location,
each
consisting
of
a
filter-pack
and
a
support-plate
arranged
in
a
screen
housing.
EuroPat v2
Für
die
Dosierung
der
Strippmittel
haben
unsere
Iingenieure
mit
viel
Sorgfalt
geeignete
statische
Mischer
und
Einlassdüsen
entwickelt,
um
eine
gleichmäßige
und
homogene
Dispersion
in
den
hochviskosen
Schmelzstrom
zu
garantieren.
For
dosing
of
stripping
agents,
Sulzer
engineers
have
carefully
designed
suitable
static
mixers
and
inlet
nozzles
in
order
to
guarantee
a
smooth
and
homogeneous
dispersion
in
the
high-viscosity
melt
stream.
ParaCrawl v7.1
Erst
kurz
davor
reißt
der
Schmelzstrom
dann
ab,
wobei
sich
aber
zur
Reinseite
hin
auch
noch
der
Druck
in
der
Siebkavität
abbauen
kann,
so
dass
ein
Schmelzeaustritt
an
der
Siebwechselöffnung
vermieden
wird.
The
melt
flow
then
breaks
off
shortly
before
this
point,
whereby,
however,
the
pressure
in
the
sieve
cavity
can
also
be
degraded
toward
the
clean
side
so
that
an
exiting
of
melt
at
the
sieve
change
position
is
avoided.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Druckabfall,
der
als
Signal
für
den
Störfall
detektiert
wird,
wobei
der
Schmelzstrom
abgeschaltet
werden
kann.
This
results
in
reduction
of
pressure,
which
is
detected
as
a
signal
of
an
accident,
so
that
the
melting
current
can
be
turned
off.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
bekannt,
den
schlauch-
oder
tubusförmigen
Schmelzstrom
innerhalb
des
Extrusionskopfes
auf
zwei
Breitschlitzdüsen
an
einem
Extrusionskopf
aufzuteilen.
It
is
known,
for
example,
to
apportion
the
tubular
or
tube-shaped
melt
stream
inside
the
extrusion
head
to
two
sheet
dies
on
an
extrusion
head.
EuroPat v2