Übersetzung für "Schmelzefront" in Englisch

Dadurch wird das Luftpolster oberhalb des Schmelzespiegels minimiert und die im verengten Filterquerschnitt beschleunigte Schmelzefront beruhigt.
This minimizes the air cushion above the melt level and calms the melt front accelerated in the constricted filter cross-section.
EuroPat v2
Insbesondere zur Erfassung der Schmelzefront innerhalb des Angußkanals oder des Formhohlraumes sind aus der einleitend genannten Druckschrift Sensoren bekanntgeworden, die als Kontaktbrücke in Verbindung mit dem elektrisch leitenden metallischen Gießmaterial wirken.
Particularly for the detection of the melt front within the gate channel or the die or mold cavity, sensors have become known from the previously mentioned publication, which act as a contact bridge in conjunction with the electrically conductive metallic casting material.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann der Meßkanal zur Durchdringung mit einer insbesonderen optischen Sensoreinrichtung verwendet werden, wobei der Verschluß eines solchen Meßkanals oder Meßspaltes durch die Schmelzefront wiederum zu einer Beeinflußung der Sensorsignale führt.
As an alternative, the measurement channel can be used for penetration by a sensor device, particularly an optical sensor device, the closing of such a measurement channel or measurement gap by the melt front leading once again to action on the sensor signals.
EuroPat v2
Damit ist die Menge der Metallschmelze 4 innerhalb der Gießkammer 1 nicht konstant, so daß die Schmelzefront bei der Vorwärtsbewegung des Gießkolbens mit jedem Gießvorgang variieren kann.
The amount of metal melt 4 inside the casting chamber 1 is thus not constant, so that on the forward movement of the casting piston the melt front can vary for each casting operation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile beim Stand der Technik zu vermeiden und insbesondere eine Einrichtung zur Erfassung der Schmelzefront bei Druck- oder Spritzgießmaschinen vorzuschlagen, die einfach und preiswert aufgebaut ist und zuverlässige Meßergebnisse liefert.
The object on which the invention is based is that of avoiding the disadvantages of the prior art and in particular proposing an apparatus for detecting the melt front in pressure diecasting or injection molding machines which is simple and inexpensive in construction and which supplies reliable measurement results.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Grunderkenntnis aus, daß die sich vorwärtsbewegende Schmelzefront in einem dünnen, einer Kapillare ähnelnden Kanal oder Spalt zu einer Beeinflußung des Mediums im Spalt führt.
The starting point of the invention is the basic realization that the forwardly moving melt front in a thin channel or gap similar to a capillary leads to an influence on the medium in the gap.
EuroPat v2
Um eine möglichst rasche Erstarrung der in den Meßkanal eindringenden Schmelzefront zu erzielen, kann die Gießform eine zusätzliche Kühleinrichtung für den Meßkanal aufweisen, die mit einer Temperaturmeßeinrichtung gekoppelt sein kann.
In order to achieve the quickest possible solidification of the melt front penetrating into the measurement channel, the mold or die may have an additional cooling device for the measurement channel, which device can be coupled to a temperature measurement device.
EuroPat v2
Die Vorfüllphase kann sich auch bis zu dem Zeitpunkt erstrecken, bis die Metallschmelze auch den Angußkanal 13 gefüllt hat und die vorderste Schmelzefront 15 etwa im Bereich des Anschnitts 14 zwischen Angußkanal 13 und Formhohlraum 6 zu liegen kommt.
The prefilling phase may also extend to the moment when the metal melt has also filled the gate channel 13 and the foremost melt front 15 comes to lie approximately in the region of the ingate 14 between the gate channel 13 and the die cavity 6.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Meßeinrichtung zur Erfassung der Schmelzefront wird anhand der Figuren 3 und 4 näher erläutert.
The mode of operation of the measurement device for detecting the melt front is explained more fully with reference to FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2
Die Meßhöhe 29 im Angußkanal 13 kann frei gewählt werden und befindet sich etwa im Bereich des Anschnitts 14, d. h. kurz vor dem Zeitpunkt, wo die Schmelzefront 15 den Formhohlraum 6 erreicht hat.
The measurement height 29 corresponding to the detection location in the gate channel 13 can be freely selected and is situated approximately in the region of the ingate 14, that is to say shortly before the point of time at which the melt front 15 has reached the die cavity 6.
EuroPat v2
Gelangt die aufsteigende Schmelzefront in die Höhe dieses Meßkanals 16, so wird eine dem Angußkanal 13 sich anschließende kleine Meßkammer 30 mit Metallschmelze gefüllt, so daß der sich an die Meßkammer 30 anschließende Meßkanal 16 verschlossen wird.
When the rising melt front reaches the height of this measurement channel 16, a small measurement chamber 30 adjoining the gate channel 13 is filled with metal melt, so that the measurement channel 16 adjoining the measurement chamber 30 is closed.
EuroPat v2
Es bildet sich auf der wenn auch kleinen Oberfläche der Schmelzesäule eine Oxidhaut, die sich bei erneutem Ansteigen der Schmelzesäule beim nächsten Gießtakt an die Wandung des Steigrohrs anlegt und sich auf der Schmelzefront stets nachbildet.
Thus, an oxide skin is formed on the small surface of the melting column and during the further rising of said column during the next melting cycle is applied to the riser wall and is constantly re-formed on the melt front, so that the riser gradually becomes incrusted.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Meßsystem kann selbstverständlich auch an anderen Stellen in der Druckgießform eingesetzt werden, wobei es insbesondere auf das Erkennen der Lage der Schmelzefront innerhalb des Gießsystems ankommt.
The proposed measurement system can of course also be used in other positions in the pressure diecasting die, the particular aim being to detect the position of the melt front inside the casting system.
EuroPat v2
Beim Aufeinandertreffen der Schmelzen dringt diejenige Schmelzefront in die andere ein, die zu diesem Zeitpunkt eine höhere Viskosität hat.
When the melts encounter one another, whichever melt front has higher viscosity at this juncture penetrates into the other melt front.
EuroPat v2
Eine weitere Druck-Messeinrichtung ist nahe der Lochplatte, vorzugsweise unmittelbar vor der Lochplatte angeordnet, sodass mittels des zugehörigen Messsignals der Zeitpunkt T 1 ermittelt werden kann, an dem die Schmelzefront an der Druck-Messeinrichtung bzw. an der Lochplatte tatsächlich ankommt.
A further pressure measuring mechanism is arranged close to the perforated plate, preferably directly before the perforated plate, so that the time T 1, at which the melt front actually arrives at the pressure measuring mechanism or on the perforated plate, can be determined by means of the associated measuring signal.
EuroPat v2
Weicht der Zeitpunkt T 1 von einem geschätzten Zeitpunkt ab, an dem die Schmelzefront an der Lochplatte ankommen soll, so kann anhand des Zeitpunktes T 1 eine Korrektur des Anfahrvorgangs für ein darauffolgendes Anfahren der Aufbereitungsanlage vorgenommen werden.
If the time T 1 differs from an estimated time, at which the melt front is to arrive at the perforated plate, a correction of the start-up process for a subsequent start-up of the processing plant can be carried out with the aid of the time T 1 .
EuroPat v2
Erreicht die Schmelzefront des Kunststoffmaterials 2 die Förderposition P 1, so steigt der Druck p in den Gehäusebohrungen 12, 13 an der Förderposition P 1 an, was mittels der Druck-Messeinrichtung 71 messbar ist.
If the melt front of the plastics material 2 reaches the conveying position P 1, the pressure p in the housing bores 12, 13 increases at the conveying position P 1, which can be measured by means of the pressure measuring mechanism 71 .
EuroPat v2
Auch beim Einsatz einer der Schneckenmaschine 3 nachgeschalteten Schmelzepumpe zur Druckerhöhung kann das erfindungsgemäße Verfahren zur Anwendung kommen, da durch den zeitlich gesteuerten Anfahrvorgang dieser Schmelzepumpe die Verweilzeit der Schmelzefront vor der Granuliervorrichtung 6 lediglich um eine bestimmte Zeitdauer verlängert wird, wobei diese Zeitdauer bei dem Inbetriebnahmevorgang der Granuliervorrichtung 6 in einfacher Weise additiv berücksichtigt werden kann.
The method according to the invention can also be applied when using a melt pump arranged downstream of the screw machine 3 to increase the pressure, as, owing to the time-controlled start-up process of this melt pump, the residence time of the melt front before the granulating device 6 is only extended by a specific time period, this time period being able to be additively taken into account when the granulating device 6 is put into operation.
EuroPat v2
Überschreitet das Messsignal den vordefinierten Schwellwert W M, so befindet sich die Schmelzefront des aufgeschmolzenen Kunststoffmaterials an einer im Wesentlichen bekannten Förderposition in der Schneckenmaschine.
If the measuring signal exceeds the predefined threshold value W M, the melt front of the molten plastics material is located at a substantially known conveying position in the screw machine.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind entlang der Förderrichtung mehrere Druck-Messeinrichtungen nacheinander angeordnet, um die Fortbewegung der Schmelzefront entlang der Förderrichtung zu überwachen.
A plurality of pressure measuring mechanism is preferably arranged along the conveying direction in order to monitor the progress of the melt front along the conveying direction.
EuroPat v2
Überschreitet das Messsignal den Schwellwert Wp, so bedeutet dies, dass die Schmelzefront die zugehörige Förderposition der Druck-Messeinrichtung erreicht hat.
If the measuring signal exceeds the threshold value W p, this means that the melt front has reached the associated conveying position of the pressure measuring mechanism.
EuroPat v2
Erreicht die Schmelzefront des Kunststoffmaterials 2 die Förderposition P 2, so nimmt der Druck p(P 2) in den Gehäusebohrungen 12, 13 an der Förderposition P 2 zu.
When the melt front of the plastics material 2 reaches the conveying position P 2, the pressure p(P 2) in the housing bores 12, 13 at the conveying position P 2 increases.
EuroPat v2
Da die Lokalisierung der Schmelzefront umso einfacher möglich ist, je zäher das aufgeschmolzene Kunststoffmaterial 2 ist, werden gegebenenfalls einzumischende viskositätsmindernde Stoffe, wie beispielsweise Peroxid, erst nach dem erfolgreichen Anfahren der Granuliervorrichtung 6 zudosiert.
As the localization of the melt front is all the more easily possible, the more viscous the molten plastics material 2, viscosity-reducing materials to optionally be mixed in, such as, for example, peroxide, are firstly added after the successful start-up of the granulating device 6 .
EuroPat v2
Prinzipiell kann der zeitliche Verlauf der Schmelzefront mit beliebig vielen Druck-Messeinrichtungen überwacht werden, die entlang des Verfahrensteils der Schneckenmaschine 3, einer gegebenenfalls vorhandenen Schmelzepumpe und/oder Siebvorrichtung und in dem Granulierkopfgehäuse 37 unmittelbar vor der Lochplatte 39 eingebaut sind.
In principle, the time course of the melt front can be monitored with any number of pressure measuring mechanisms, which are installed along the processing part of the screw machine 3, an optionally present melt pump and/or screening device and in the granulating head housing 37 directly before the perforated plate 39 .
EuroPat v2
Das Ansteuern der Sprüheinrichtung 62 bzw. der Schneideinrichtung 61 soll einige Sekunden vor der Ankunft der Schmelzefront an der Lochplatte 39 stattfinden.
The activation of the spray mechanism 62 or the cutting mechanism 61 should take place a few seconds before the arrival of the melt front at the perforated plate 39 .
EuroPat v2