Übersetzung für "Schmelzbetrieb" in Englisch

Johann Murari startete in der Westheimerstraße am Schmelzbetrieb.
Johann Murari began his career in the smelting shop on the Westheimerstraße.
ParaCrawl v7.1
Was kann OPTI.schmelze in Ihrem Schmelzbetrieb erreichen?
What can OPTI.melt achieve in your meltshop?Â
ParaCrawl v7.1
Im Schmelzbetrieb werden vier Öfen mit je 10 Tonnen Leistung entstaubt.
In the melting shop four furnaces each with a capacity of 10 tonnes are de-dusted.
ParaCrawl v7.1
Im Schmelzbetrieb verbrennt jeden Tag eine Menge Geld im Ofen.
In meltshops a lot of money goes up in smoke every day.
ParaCrawl v7.1
Zuschlagstoffe können in allen Kippstellungen des Lichtbogenofens bei Schmelzbetrieb in die Hohlelektrode eingefüllt werden.
Additives can be introduced into the hollow electrode in all tilted positions of the arc furnace during melting operations.
EuroPat v2
Der Schmelzbetrieb ist oftmals bezüglich der Material- und Energiekosten der kostenintensivste Bereich in Gießereien und Umschmelzwerken.
In foundries and refineries, the meltshop is often the most cost-intensive area when it comes to material and energy costs.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit vom Durchsatzvolumen und Ofenaufbau kommt es im Schmelzbetrieb häufig zu hohen Schmelzverlusten.
Depending on the volume of throughput and furnace design, high melt losses are often encountered in melting operations.
ParaCrawl v7.1
Das Gefäß ist im Schmelzbetrieb mit einem Ofendeckel versehen, der vorzugsweise wassergekühlt ist.
During the melting process, the vessel is provided with a furnace root, which is preferably water-cooled.
EuroPat v2
Unsere Lösungen stehen sowohl für den Batchbetrieb als auch für den kontinuierlichen Schmelzbetrieb zur Verfügung.
Our solutions are available both for batch production and for continuous melting processes.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab, dass die Preise, die dem verbundenen Schmelzbetrieb für den im Wasserkraftwerk Sajan-Schuschenskoje gewonnenen Strom in Rechnung gestellt wurden, im Vergleich zu den in Drittländern mit vergleichbaren Wasserkraftwerken üblichen Preisen sehr niedrig waren.
The investigation established that the related smelting company was charged a very low price for its electricity, which is generated at the Sayano-Shushenskoe Hydro-Electricity Plant, compared to prices charged in third countries with comparable hydro-electricity plants.
DGT v2019
Es werden sowohl die Rauchgase (A, B), die beim Chargieren, als auch die, die beim Schmelzbetrieb entstehen, erfaßt, wobei die Beseitigung der toxischen Bestandteile auf zwei Wegen erfolgt.
Both the flue gases A, B generated during charging and those generated during the melting operation are collected, and the toxic components are removed in two ways.
EuroPat v2
Eine möglichst intensive Kühlung der Rinne wird bevorzugt, weil unter dieser Voraussetzung im Schmelzbetrieb außer einer leicht entfernbaren Schmelznase keine Anbackungen auftreten.
As intensive a cooling of the groove as possible is preferred because under this condition no cakings occur in the melting operation aside from a readily removable melt nose.
EuroPat v2
Diese bestehen u. a. in einem energetisch günstigen, sicheren Schmelzbetrieb, in dem insbesondere der sonst übliche Einsatz der Gegenelektroden durch den Ofenboden bzw. dessen Verwendung als Gegenelektrode unterbleiben kann.
These consist inter alia of energy efficient, reliable melting operation in which in particular the otherwise usual insertion of the counter electrodes through the furnace floor or their use as counter electrodes can be discontinued.
EuroPat v2
Außerdem ist es nicht notwendig, für den Einschmelzvorgang und den nachfolgenden Schmelzbetrieb verschiedenartige Elektrodentypen einzusetzen (z. B. gesonderte Schmelzelektrode und Verfahrenselektrode), wenngleich nicht bei allen Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Verfahrens zwingend in allen Phasen die gleiche Anoden- oder Kathodenkonstruktion eingesetzt werden muß.
Moreover, it is not necessary for the melting process and the following melt operation to utilize differing types of electrodes (for example separate melting electrodes and process electrode) but of course it is not essential in all exemplary embodiments of the method according to the invention to utilize the same anode or cathode construction in all phases.
EuroPat v2
Die am Lichtbogenofen beim Schmelzbetrieb ausströmenden heißen Rauchgase werden am Spalt zwischen Ofendeckelkrümmer und wassergekühlter Absaugleitung durch Zumischung von Umgebungsluft nachverbrannt.
The hot flue gases being discharged from the arc furnace during the melting operation are subjected to afterburning at a gap between the furnace cover elbow and a water-cooled suction line by mixing in ambient air.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist der Boden des Herdofenteiles tiefer angeordnet als der Boden des Schachtofenteiles, wodurch eine größere, einer Charge entsprechende Vorschmelzenmenge im Herdofenteil angesammelt werden kann, so daß der Schmelzbetrieb des Schachtofenteiles kontinuierlich, die Behandlung der Vorschmelze im Herdofenteil jedoch diskontinuierlich, also chargenweise, erfolgen kann.
Suitably, the bottom of the hearth type furnace section is positioned deeper than the bottom of the shaft furnace section, whereby a larger amount of premelt which corresponds to one charge, is capable of being collected in the hearth type furnace section in a manner that the melting operation of the shaft furnace section may be realized continuously, yet the treatment of the premelt in the hearth type furnace section may be effected discontinuously, i.e., by charges.
EuroPat v2
Die Neigung der Plasmabrenner 36 ist so eingestellt, daß ein kontinuierlicher Schmelzbetrieb mit maximaler Spannung (Leistung) möglich ist und daß die Vorschmelze 56 in Richtung zum Überlaufwehr 14 hin überhitzt wird.
The inclination of the plasma burners 36 is adjusted such that a continuous melting operation at a maximum voltage (output) is feasible and that the premelt 56 is overheated in the direction towards the overflow weir 14.
EuroPat v2
Während in dem einen Schmelzofen der Schmelzvorgang abläuft, wird der andere Schmelzofen abgestochen, erneut chargiert und es werden zum Vorheizen dieser Charge die Abgase des im Schmelzbetrieb befindlichen Ofens durch den anderen Ofen geleitet.
While the melting operation takes place in one melting furnace, the other furnace is tapped and re-charged and the waste gases from the furnace which is involved in the melting operation are passed through the other furnace, for preheating the fresh charge.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, bei einem Einschmelzaggregat der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art, ein Vorheizen von metallischem Einsatzmaterial mit den Ofengasen des im Schmelzbetrieb befindlichen Ofens und eine Grobentstaubung dieser Ofengase durch Einsatzmaterial auch während der Anfangsphase des Schmelzprozesses zu ermöglichen, um eine bessere Nutzung des Wärmeinhalts der Ofenabgase und eine Verminderung des gesamten Staubanfalls zu erzielen.
In a smelting plant of the kind set forth in the classifying portion of claim 1, the object of the invention is to permit preheating of metal charging material with the furnace gases of the furnace which is operating in the melting mode, and the coarse removal of dust from said furnace gases by charging material even during the initial phase of the melting procedure, in order to make better use of the heat content of the furnace waste gases and to reduce the total amount of dust involved.
EuroPat v2
Am 13. Juni 2013 setzte die RGU, in Zusammenarbeit mit dem Düsseldorfer Institut für Gießereitechnik sowie dem Ofenhersteller Otto Junker, den „Schmelzbetrieb in den Fokus“.
During the 13 June 2013 the RGU set, in cooperation with the DÃ1?4sseldorfer institute for casting technology together with the furnace manufacturer Otto Junker, the “melting shop on focus.
ParaCrawl v7.1
Die GIFA bildet den kompletten Markt rund um Gießereimaschinen und –anlagen, Druckgießmaschinen sowie den Schmelzbetrieb ab.
The GIFA represents the complete market for foundry machinery and equipment, die-casting machines and melt processing.
CCAligned v1
Die umfangreiche Rekonstruktion und Modernisierung der Kernmacherei wurde im Jahre 1996 durchgeführt, der Schmelzbetrieb und die Maschinenformerei wurden im Jahre 1997 rekonstruiert und modernisiert, im Zusammenhang mit Installation der DISAMATIC – Anlage.
The extensive reconstruction and modernization of the core room in the foundry was made in 1996, of the melting plant and of the machine moulding room in 1997 in connection with the installation of the DISAMATIC moulding machine.
ParaCrawl v7.1
Um hohe Energieeffizienz auch bei geringer Schüttdichte und lückenhaftem Volumen im Schacht garantieren zu können, setzt StrikoWestofen ihre neue Heißgasbaffel nun auch für den normalen Schmelzbetrieb ein.
To be able to guarantee high energy efficiency even at a low bulk density and void volume in the shaft, StrikoWestofen is now using its new hot gas baffle for normal melting operation too.
ParaCrawl v7.1
Die Neuanlage umfasst auf einer Fläche von 7.500 Quadratmetern alle Produktionsstufen vom Schmelzbetrieb über die Kernfertigung, Formerei und Rohguss-Bearbeitung bis hin zur Qualitätskontrolle.
The new plant comprises all production stages, from the melting process, core production, moulding shop and unfinished casting processing to quality inspections, and occupies an area of 7,500 square metres.
ParaCrawl v7.1
Werden, wie im beschriebenen Fall, Lichtbogenelektroden benutzt, die durch Elektrodendurchführungen im Deckel eingeführt werden, dann müssen jeweils in dem Gefäß durch das die beim Schmelzbetrieb des anderen Schmelzofens entstehenden Ofengase hindurchgeleitet werden, die Elektrodendurchtrittsöffnungen verschlossen werden, sei es durch individuelle Deckel für jede Elektrodendurchführung, sei es durch einen gemeinsamen Deckel für sämtliche Elektrodendurchführungen.
If, as in the above-described construction, the plant uses arc electrodes which are introduced through electrode openings in the cover, then the electrode passage openings must be closed in the vessel through which are passed the furnace gases which are generated in operation of the other melting furnace, with the electrode openings being closed either by means of individual covers for each opening or by a common cover for all the electrode openings.
EuroPat v2
In einer Position in der der Schmelzbetrieb erfolgt, ist der Deckel oberhalb des Ofengefäßes angeordnet, so dass dieser verschlossen ist.
In a position in which the melting operation takes place, the cover is arranged above the furnace vessel such that the furnace vessel is closed.
EuroPat v2