Übersetzung für "Schmelzaggregat" in Englisch
In
Kombination
mit
Lichtbogenelektroden
wird
das
Schmelzaggregat
in
der
Anwendung
noch
flexibler.
In
combination
with
arc
electrodes,
the
melting
unit
is
even
more
flexible
in
application.
EuroPat v2
In
dem
Schmelzaggregat
wird
praktisch
keine
metallurgische
Arbeit
geleistet.
There
is
almost
no
metallurgic
work
done
in
the
smelting
aggregate.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
Schmelzaggregat
1,
das
eine
Schmelzzone
bildet.
FIG.
1
shows
a
smelting
unit
1,
which
forms
a
smelting
zone.
EuroPat v2
Die
Einleitung
in
das
Schmelzaggregat
kann
auch
über
die
erfindungsgemäße
Eintragvorrichtung
erfolgen.
Introduction
to
the
smelting
assembly
may
also
take
place
via
the
introduction
device
according
to
various
embodiments.
EuroPat v2
Von
dem
Schmelzaggregat
wird
flüssiges
Glas
in
eine
Vorformvorrichtung
verbracht.
Liquid
glass
is
passed
from
the
melting
device
into
a
pre-form
device.
EuroPat v2
Dazu
wird
Glas
in
einem
Schmelzaggregat,
wie
einer
Wanne,
geschmolzen.
To
this
end,
glass
is
melted
in
a
melting
device
such
as
a
trough.
EuroPat v2
Das
Schmelzaggregat
kann
z.B.
einen
regelbaren
Auslauf
umfassen.
The
melting
device
may
comprise
e.g.
a
controllable
outlet.
EuroPat v2
Energieverlust,
bzw.
der
Energieverlust
pro
Gewichtseinheit
sind
vom
jeweiligen
Schmelzaggregat
abhängig.
The
energy
loss
or
the
energy
loss
per
unit
weight
are
dependent
on
the
melting
unit
used.
EuroPat v2
Als
primäres
oder
sekundäres
Schmelzaggregat
wird
bevorzugt
ein
Lichtbogenofen
eingesetzt.
An
arc
furnace
is
preferably
used
as
the
primary
or
secondary
smelting
unit.
EuroPat v2
Das
neue
Schmelzaggregat
minimiert
den
Wärmeverlust
und
optimiert
den
Gasverbrauch.
The
new
smelter
plant
minimises
heat
loss
and
optimises
the
gas
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
Reduktionsgas
wird
in
der
Schmelzzone
oder
dem
Schmelzaggregat
gebildet
und
durch
die
Reduktionsaggregate
geführt.
The
reducing
gas
is
formed
in
the
smelting
zone
or
the
smelting
unit
and
conducted
through
the
reducing
units.
EuroPat v2
Welche
Rolle
wird
der
Kupolofen
in
Zukunft
als
Schmelzaggregat
für
die
Produktion
von
hochwertigem
Gusseisen
spielen?
What
role
will
cupolas
play
in
future
as
smelters
for
producing
high-quality
cast
iron?
CCAligned v1
Ein
50
kW
Induktionstiegelofen
dient
als
Schmelzaggregat
für
Legierungen
auf
beispielsweise
Eisen-,
Aluminium-
und
Kupferbasis.
A
50
kW
induction
crucible
furnace
serves
as
a
melting
unit
for
alloys
based
on
iron,
aluminium
and
copper,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Schmelzaggregat
ist
als
Einschmelzvergaser
ausgebildet
kann
aber
auch
als
Schachtofen
oder
als
Schmelzbadofen
ausgeführt
sein.
The
smelting
unit
may
be
formed
as
a
melt
gasifier,
but
also
may
be
configured
as
a
shaft
furnace
or
as
a
liquid
bath
furnace.
EuroPat v2
Damit
können
das
sauerstoffreiche
Gas
und
die
pulverförmigen
Kohlenstoffträger
gemeinsam
in
das
Schmelzaggregat
eingedüst
werden.
The
oxygen-rich
gas
and
the
pulverulent
carbon
carriers
can
consequently
be
injected
together
into
the
smelting
assembly.
EuroPat v2
Die
Düse
bildet
damit
einen
nahezu
homogenen
Düsenstrahl
aus,
der
in
das
Schmelzaggregat
eintritt.
The
nozzle
consequently
forms
a
virtually
homogeneous
nozzle
jet
which
enters
the
smelting
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
sind
ein
kontinuierlicher
Schmelzprozess
und
ein
gleichmäßiges
Ausfließen
der
Schmelze
aus
dem
Schmelzaggregat
nicht
gewährleistet.
This
means
that
a
continuous
melting
process
and
a
uniform
outflow
of
the
melt
from
the
melting
unit
cannot
be
guaranteed.
EuroPat v2
Unter
der
erforderlichen
Verweilzeit
wird
außerdem
die
mittlere
Verweilzeit
des
Schmelzguts
im
Schmelzaggregat
verstanden.
The
required
residence
time
is
also
to
be
understood
as
meaning
the
mean
residence
time
of
the
material
to
be
melted
in
the
melting
unit.
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
konische
Rohrabschnitt
(19)
einen
Ringkanal
(21)
für
eine
Kühlflüssigkeit
aufweist.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
characterised
in
that
the
outer
hollow
cone
(19)
has
an
annular
channel
(21)
through
which
a
cooling
liquid
circulates.
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zweite
konische
Rohrabschnitt
(29)
durch
Federelemente
(33)
gegen
den
ersten
konischen
Rohrabschnitt
(19)
gedrückt
wird.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
9,
characterised
in
that
the
inner
hollow
cone
(29)
is
thrust
forwards
towards
the
outer
hollow
cone
(19)
by
springs
(33).
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
konische
Rohrabschnitt
(19)
aus
Kupfer
besteht
und
lösbar
in
den
Kegelsitz
eines
Ringflansches
(24)
aus
Stahl
eingepresst
ist.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
characterised
in
that
the
outer
hollow
cone
(19)
is
of
copper
and
is
installed
removably
by
pushing
it
into
the
conical
mouth
of
an
annular
steel
flange
(24).
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
bei
den
Ringsitze
(14,
15)
koaxial
zueinander
angeordnet
sind.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
1
characterised
in
that
the
two
ring-seats
(14,
15)
are
coaxial
to
each
other.
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
den
beiden
Ringsitzen
(14,
15)
an
der
Oberfläche
der
Kugelkalotte
(13)
im
Bereich
ihrer
Scheitelebene
(17)
eine
ringförmige
Gasdichtung
(16)
anliegt.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
one
of
the
claims
1
or
3,
characterised
in
that
an
annular
gas-tight
seal
(16)
is
interposed
so
as
to
bear
on
the
surface
of
the
calotte
(13)
between
the
two
ring-seats
(14,
15)
in
the
transverse
crest-plane
of
the
calotte.
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
erste
Ringsitz
(14)
als
Teil
eines
flüssigkeitsgekühlten
Hohlringes
(18)
ausgebildet
ist.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
one
of
the
claims
1
or
2,
characterised
in
that
the
forward
ring-seat
(14)
is
a
portion
of
a
liquid-cooled
hollow
ring
(18).
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
Anspruch
4
und
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ringkanäle
(20,
21)
des
Hohlrings
(18)
und
des
ersten
konischen
Rohrabschnittes
(19)
durch
wenigstens
eine
Öffnung
in
Verbindung
stehen.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
7,
characterised
in
that
an
annular
channel
(21)
of
the
outer
hollow
cone
(19)
communicates
through
at
least
one
opening
with
the
annular
channel
(20)
formed
by
the
hollow
ring
(18).
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
zweite
Ringsitz
(15)
auf
einem
zweiten
konischen
Rohrabschnitt
(29)
am
Ende
mit
dem
kleineren
Durchmesser
gebildet
ist.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
claim
6,
characterised
in
that
the
rear
ring-seat
(15)
is
formed
as
the
inner
surface
of
the
smaller
end
of
an
inner
hollow
cone
(29).
EuroPat v2
Metallurgisches
Schmelzaggregat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Düse
(3)
bzw.
der
Brenner
flüssigkeitsgekühlt
ist.
A
metallurgical
melting
apparatus
as
claimed
in
one
of
the
claims
1
or
2,
characterised
in
that
the
blow-nozzle
(3)
is
liquid-cooled.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Siemens-Martin-Ofen
sind
bei
dem
erfindungsgemäßen
Schmelzaggregat
die
Betriebskosten
niedriger,
es
ist
ein
schnelleres
Chargieren
von
Schrott
möglich,
die
Produktion
pro
Zeiteinheit
ist
vergrößert
und
die
Energiekosten
sind
verringert.
In
comparison
to
the
Siemens-Martin
furnace,
the
operating
costs
of
the
melting
unit
of
the
invention
are
lower,
a
more
rapid
charging
of
scrap
is
possible,
the
production
per
unit
of
time
is
increased,
and
the
energy
costs
are
reduced.
EuroPat v2