Übersetzung für "Schmalwand" in Englisch
An
der
gegenüberliegenden
Schmalwand
führte
eine
repräsentative
Treppe
in
die
oberen
Verkaufsetagen.
On
the
opposite
wall
an
imposing
stairway
led
to
the
upper
sales
floors.
Wikipedia v1.0
5D,
Bezugszahl
32
in
der
Schmalwand
des
Kopfteils
20
angeordnet
ist.
5D)
in
the
narrow
wall
of
the
head
part
20
.
EuroPat v2
An
der
der
Scharnierseite
gegenüberliegenden
Schmalwand
des
Kofferbodens
befindet
sich
in
zentraler
Anordnung
ein
Permutationsschloß.
A
permutation
lock
is
centrally
located
on
the
narrow
wall
of
the
tray
of
the
suitcase
which
is
opposite
the
hinge
side.
EuroPat v2
So
kann
stets
eine
einwandfreie
Überlappung
der
aneinderandergrenzenden
Abschnitte
der
Schmalwand
42
gewährleistet
werden.
Thus,
reliable
overlap
of
abutting
sections
of
narrow
wall
42
can
always
be
ensured.
EuroPat v2
Anhand
der
Figuren
wird
ein
Ausführungsbeipiel
der
Erfindung
für
die
Erstellung
einer
Schmalwand
näher
erläutert.
An
embodiment
of
the
invention
for
producing
a
narrow
wall
will
now
be
described
in
greater
detail
with
reference
to
the
figures.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
angegeben
werden,
durch
die
ein
dichtes
gegenseitige
Anschließen
der
nacheinander
hergestellten
Abschnitte
einer
Schmalwand
oder
einer
dickeren
Schlitzwand
sowie
zwischen
den
einzelnen
Bahnen
jedes
Wandabschnittes
sicher
gewährleistet
ist.
The
invention
is
intended
to
provide
a
method
and
a
device
by
which
a
tight
mutual
contact
between
successively
produced
sections
of
a
narrow
wall
or
of
a
thicker
slit
wall,
as
well
as
between
the
individual
paths
of
each
wall
section,
is
reliably
ensured.
EuroPat v2
Beim
vorangehenden
Ziehen
der
Ramme
10
wurden
durch
die
drei
Rüttelrohre
die
drei
mit
40
bezeichneten
Bahnen
der
bisher
erstellten,
allgemein
mit
42
bezeichneten
Schmalwand
gebohrt
und
über
nicht
dargestellte
Zuleitungen
und
Düsen
nahe
den
unteren
Enden
der
Rüttelrohre
I,
II,
III
und
Führungsschwerter
28,
30
32
mit
Injektionsmaterial
verfüllt,
während
von
den
Führungsschwertern
28,
30,
32
zwei
dazwischenliegende
Bahnen
44
gebohrt
und
mit
Injektionsmaterial
verfüllt
wurden.
During
the
previous
withdrawal
of
driver
10,
the
three
paths
marked
40
of
the
narrow
wall
produced
previously
and
generally
designated
by
42
were
drilled
by
the
three
vibrating
tubes
and
filled
through
lines
and
nozzles
120,
122,
124
near
the
lower
ends
of
vibrating
tubes
I,
II,
and
III
and
guide
blades
28,
30,
and
32,
while
two
paths
44
were
drilled
between
them
by
guide
blades
28,
30,
and
32
and
filled
with
injection
material.
EuroPat v2
Die
erste
Bedingung
ist
erfüllt,
indem
die
drei
an
der
in
Fig.4
linken
Schmalwand
des
Münzkanals
30
abrollenden
Münzen
45,
46,
47
beim
Passieren
der
Spule
31
an
der
rechten
Seite
jeweils
gerade
einen
Kern
abdecken,
nämlich
den
Kern
36,
38
bzw.
40,
das
Feld
des
unmittelbar
rechts
danebenliegenden
Kerns
37,
39
bzw.
41
aber
nicht
beeinflussen.
The
first
condition
is
met
in
that
the
three
coins
45,
46,
47
rolling
along
the
narrow
wall
of
the
coin
channel
30,
shown
on
the
left-hand
side
in
FIG.
4,
cover
in
each
case
precisely
one
core
while
passing
the
coil
31
on
the
right-hand
side,
namely
the
core
36,
38,
or
40,
but
do
not
affect
the
field
of
the
core
37,
39,
or
41
lying
immediately
to
the
right
thereof.
EuroPat v2
Der
die
Gelenkigkeit
bringende
Part
ist
überwiegend
kreisförmigen
Querschnitts,
also
zylindrisch,
und
zwar
bis
auf
einen
verschmälerten
Tragfuß
30
zur
korrespondierenden
Schmalwand
31
des
Rampensteinträgers
17
hin.
The
part
producing
the
articulation
is
predominantly
of
circular
cross
section,
namely
cylindrical,
except
for
a
narrow
support
foot
30
to
the
corresponding
narrow
wall
31
of
the
ramp-stone
support
17.
EuroPat v2
Zum
Einsatz
kommt
eine
im
unteren,
sockelartig
gestalteten,
horizontalen
Schenkel
des
rahmenförmigen
Gehäuseinnenteiles
3
wurzelnde
Blattfeder
23,
die
in
ihrem
oberen
Ende
24
gegen
eine
von
der
rechtsseitigen
Schmalwand
25
ausgehende
Rippe
26
tritt.
The
spring
used
is
a
leaf
spring
23
rooted
in
the
lower
base-like
horizontal
leg
of
the
frame-shaped
interior
part
3
of
the
casing.
At
its
upper
end
24,
leaf
spring
23
acts
on
a
rib
26
extending
from
narrow
wall
25
on
the
right
side
of
outer
part
2
of
the
casing.
EuroPat v2
Um
den
hinter
der
Rippe
26
liegenden
Bereich
des
Vorratsraumes
6
in
Bezug
auf
das
Füllen
des
Trichters
nicht
zu
neutralisieren,
ist
dieser
Bereich
in
Richtung
des
Trichters
T,
d.
h.
in
Richtung
der
die
Ausfallöffnung
18
aufweisenden
Schmalwand
13
abfallend
gestaltet.
So
as
not
to
neutralize
the
zone
of
supply
space
6
behind
the
rib
26
with
respect
to
filling
of
the
funnel,
this
zone
is
designed
in
a
way
such
that
with
a
downward
slope
in
the
direction
of
funnel
"T",
that
is,
in
the
direction
of
the
narrow
wall
13
having
the
discharge
or
drop-out
opening
18.
EuroPat v2
Um
den
hinter
der
Rippe
26
liegenden
Bereich
des
Vorratsraumes
6
in
Bezug
auf
das
Füllen
des
Trichters
nicht
zu
neutralisieren,
ist
dieser
Bereich
mit
einer
in
Richtung
des
Trichters
T,
d.
h.
in
Richtung
der
die
Ausfallöffnung
18
aufweisenden
Schmalwand
13
abfallend
gestaltet.
So
as
not
to
neutralize
the
zone
of
supply
space
6
behind
the
rib
26
with
respect
to
filling
of
the
funnel,
this
zone
is
designed
in
a
way
such
that
with
a
downward
slope
in
the
direction
of
funnel
"T",
that
is,
in
the
direction
of
the
narrow
wall
13
having
the
discharge
or
drop-out
opening
18.
EuroPat v2
Durch
geringfügige
Richtungsänderungen
beim
Eindringen
der
Ramme,
die
insbesondere
durch
ungleichmäßige
Beschaffenheit
des
Erdreichs
hervorgerufen
werden
können,
können
Spalte
zwischen
den
aufeinander
folgenden
Wandabschnitten
bzw.
Bahnen
auftreten,
deren
Vorhandensein
nicht
oder
erst
nach
Fertigstellung
der
Schmalwand
infolge
des
Durchsickerns
von
Wasser
oder
anderen
Flüssigkeiten
festgestellt
werden
kann.
As
a
result
of
minor
changes
in
direction
during
penetration
of
the
drivers,
caused
primarily
by
irregular
characteristics
of
the
soil,
gaps
can
occur
between
the
successive
wall
sections
or
paths,
whose
presence
cannot
be
determined
or
can
be
determined
only
after
completion
of
the
narrow
wall
as
a
result
of
the
seepage
of
water
or
other
liquids.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
soll
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
angegeben
werden,
durch
die
ein
dichtes
gegenseitiges
Anschließen
der
nacheinander
hergestellten
Abschnitte
einer
Schmalwand
oder
einer
dickeren
Schlitzwand
sowie
zwischen
den
einzelnen
Bahnen
jedes
Wandabschnittes
sicher
gewährleistet
ist.
The
invention
is
intended
to
provide
a
method
and
a
device
by
which
a
tight
mutual
contact
between
successively
produced
sections
of
a
narrow
wall
or
of
a
thicker
slit
wall,
as
well
as
between
the
individual
paths
of
each
wall
section,
is
reliably
ensured.
EuroPat v2
Weiterhin
bevorzugt
ist
zwischen
der
zweiten
Schmalwand
und
der
Feder
eine
Klemmstelle
für
den
elektrischen
Leiter
vorgesehen.
Moreover,
between
the
second
narrow
wall
and
the
spring,
a
clamping
site
for
the
electrical
conductor
is
preferably
provided.
EuroPat v2