Übersetzung für "Schmallippig" in Englisch
Er
sei
nicht
hier,
um
schmallippig
zu
sein.
You
are
not
here
to
be
tight-lipped.
ParaCrawl v7.1
Doch
–
ehrlich
gesagt
–
hatte
sie
keine
Ahnung,
wie
sie
reagieren
würde,
wenn
da
wirklich
plötzlich
ihr
unmöglicher
Carl
lächelnd
oder
schmallippig
ein
Bier
bestellen
würde?
But
then
–
if
she
was
perfectly
honest
–
she
had
no
idea
what
she
would
do
if
actually
her
impossible
Carl
were
sitting
there,
smiling
and
ordering
his
beer
in
a
tight-lipped
way?
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kandidaten,
Software-Firmen
und
Veranstalter
(TippingPoint
und
Google)
bleiben
in
der
Regel
schmallippig
über
die
entdeckten
Schwachstellen,
bis
sie
behoben
sind,
aktuelle
Vermutung
ist,
dass
einer
der
Chrome
Sicherheitslücken
auf
der
Adobe
Flash
Plug-In
beziehen,
während
die
andere
und
die
IE
9
Bug
bezieht
sich
auf
die
native
Browser-Code,
kein
Drittanbieter-Plug-in.
While
the
contestants,
software
companies
and
event
organisers
(TippingPoint
and
Google)
usually
remain
tight-lipped
about
the
discovered
vulnerabilities
till
they’re
fixed,
current
speculation
is
that
one
of
the
Chrome
vulnerabilities
relate
to
the
Adobe
Flash
plug-in,
while
the
other
one
and
the
IE
9
bug
relates
to
the
native
browser
code,
not
a
third-party
plug-in.
ParaCrawl v7.1
Während
Apple
Einzelhändler
sind
schmallippig
über
die
Angelegenheit
(natürlich),
Sichten
durch
Online-Store
von
Apple
für
Thailand
zeigt
aktualisierte
Produkt-Beschreibung
und
Filter-Optionen,
die
die
Option
für
neue
iPad
gehören.
While
Apple
retailers
are
tight
lipped
on
the
matter
(of
course),
sifting
through
Apple’s
online
store
for
Thailand
shows
updated
product
description
and
filtering
options
that
include
the
option
for
New
iPad.
ParaCrawl v7.1
Hite
ist
noch
schmallippig
über
seine
Vorträge,
sondern
wird
mit
drei
oder
vier
verschiedene
Köder,
um
seine
Fische
zu
fangen.
Hite
is
still
tight-lipped
about
his
presentations
but
is
using
three
or
four
different
baits
to
catch
his
fish.
ParaCrawl v7.1
Doug
Scott
gab
sich
schmallippig,
als
ich
ihn
im
vergangenen
Frühjahr
nach
der
britischen
Everest-Südwestwand-Expedition
1975
fragte.
Doug
Scott
was
tight-lipped
when
I
asked
him
last
spring
about
the
British
Everest
Southwest
Face
Expedition
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
waren
notorisch
schmallippig
über
ein
Etikett
auf
ihre
Beziehung
setzen,
aber
es
dauert
nur
einen
kurzen
Blick
auf
ihre
Geschichte
zusammen,
um
zu
sehen,
dass
sie
immer
Seelenfreunde
waren.
The
two
have
been
notoriously
tight-lipped
about
putting
a
label
on
their
relationship,
but
it
just
takes
a
quick
look
at
their
history
together
to
see
that
they’ve
always
been
soul
mates.
ParaCrawl v7.1