Übersetzung für "Schmale seite" in Englisch
2B
eine
Seitenansicht
auf
die
schmale
Seite
des
flachen
Stabes
nach
Fig.
2B
is
a
side
elevational
view
of
the
small
side
of
the
flat
bar
of
FIG.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
tiefen
Beckenausleuchtung
passt
er
perfekt
in
die
schmale
Seite
des
Pools.
Because
of
its
far
reaching
illumination,
it
fits
perfectly
into
the
narrow
side
of
the
pool.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
diese
Schmuckstücke
über
die
schmale
Seite
des
Handgelenkes
schieben.
You
can
push
these
trinkets
on
the
narrow
side
of
the
wrist.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
durch
den
Fühler
die
spitze
oder
schmale
Seite
der
Schweißnaht
abgetastet
werden.
Furthermore,
by
the
feeler
there
can
also
be
scanned
the
acute
or
small
side
of
the
weld
seam.
EuroPat v2
Die
schmale
Seite
der
Platte
kann
beispielsweise
zwischen
100
µm
und
5
cm
dick
sein.
The
narrow
side
of
the
plate
may
have
a
thickness
of
between
100
?m
and
5
cm,
for
example.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
zweite
schmale
Seite
24
des
Kontaktträgers
8,
9
dem
Schaltkontakt
4
zugewandt.
In
this
case,
the
second
narrow
side
24
of
the
contact
support
8,
9
faces
the
switching
contact
4.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
zur
optimalen
Befestigung
Ihrer
Charm-Anhänger
die
schmale
Seite
des
Ketten-Ringes
dient.
Please
note
that
the
narrow
side
of
the
chain-ring
is
used
for
optimal
fastening
of
your
Charm
pendants.
ParaCrawl v7.1
Als
Schneide
versteht
sich
eine
schmale
Seite
eines
RE-Magnetplättchens,
dessen
Abmessung
von
den
aufzubringenden
Kräften
abhängt.
Edge
means
the
narrow
side
of
a
small
RE
magnet,
whose
dimensions
are
a
function
of
the
forces
to
be
produced.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
kann
davon
ausgegangen
werden,
daß
sich
dieser
Abschnitt
jeweils
in
Richtung
auf
eine
schmale
Seite
der
Membran
hin
gesehen
verjüngt.
In
general,
it
can
be
assumed
that
this
section
will
taper
toward
a
narrow
side
of
the
diaphragm.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
dasjenige
Ende
der
Schweißnaht
zu
erfassen
bzw.
abzutasten,
das
der
offenen
Seite
der
Eintaschfolie
zugewandt
ist,
also
das
sogenannte
schmale
Ende
bzw.
die
sogenannte
schmale
Seite
der
Schweißnaht.
Furthermore
it
is
also
possible
to
detect
or
scan
that
end
of
the
weld
seam
which
faces
the
open
side
of
the
film
jacket,
i.e.
the
so-called
narrow
end
or
the
so-called
small
side
of
the
weld
seam.
EuroPat v2
Die
Öffnungslasche
9
ist
länglich,
wobei
die
lange
Seite
in
den
Figuren
1
und
2
und
die
schmale
Seite
in
Ansicht
quer
dazu
in
Figur
3
dargestellt
sind.
The
opening
flap
portion
9
is
elongate,
the
long
side
being
shown
in
FIGS.
1
and
2
and
the
narrow
side,
in
a
view
transversely
with
respect
thereto,
being
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Dieser
Schliff
vermeidet
Schattenbildung
an
der
unteren
Kante
16
der
Stirnfläche
17
und
erlaubt
auch
noch
die
Beobachtung
des
Messobjekts
3
durch
die
schmale
Seite.
This
ground
surface
avoids
shadowing
on
the
lower
edge
16
of
the
end
face
17
and
also
permits
observation
of
the
material
3
through
the
narrow
side.
EuroPat v2
Der
Körper
des
jeweiligen
Festkontakts
ist
an
einem
Kontaktträger,
der
eine
erste
breite
Seite
und
eine
dazu
ungefähr
senkrecht
stehende
zweite
schmale
Seite
besitzt,
an
der
ersten
Seite
befestigt.
The
body
of
the
respective
stationary
contact
is
fastened
to
a
contact
support,
on
the
first
side,
which
contact
support
has
a
first
wide
side
and
a
second
narrow
side
which
is
approximately
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Ihre
Querschnittsgeometrie
entspricht
somit
einem
Rechteck,
dessen
lange
Seite
in
der
x-y-Ebene
angeordnet
ist,
während
ihre
schmale
Seite
in
der
z-Richtung
vorgesehen
ist.
The
cross-sectional
geometry
thereof
thus
corresponds
to
a
rectangle
having
its
long
side
disposed
in
the
x-y
plane
whereas
the
narrow
side
thereof
is
located
in
z
direction.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Blasform
im
Bereich
zur
Ausbildung
der
unteren
Faßwandung
einen
weiteren
Blasformeinsatz
aufweist,
der
in
Querschnittsbetrachtung
keilförmig
bzw.
dreiecksförmig
ausgebildet
ist,
wobei
die
breite
Seite
des
Einsatzes
zum
Faßunterboden
und
die
schmale
spitze
Seite
des
Einsatzes
zur
Faßmündung
des
Deckelfaßkörpers
ausgerichtet
ist.
As
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
for
the
blowing
mould
to
have
in
the
region
for
constructing
the
lower
vessel
wall
a
further
blowing
mould
insert
which,
as
seen
in
cross-section,
is
constructed
to
be
wedge-shaped
or
triangular,
with
the
broad
side
of
the
insert
pointing
towards
the
lower
surface
of
the
vessel
and
the
narrow
pointed
side
of
the
insert
pointing
towards
the
vessel
mouth
of
the
removable-cover
vessel
body.
EuroPat v2
Anstelle
des
dreieckförmigen
Querschnittes
kann
auch
ein
rechteckförmiger
Querschnitt
verwendet
werden,
dessen
schmale
Seite
dann
aber
weniger
als
20
/
um
breit
sein
muß.
Instead
of
this
triangular
cross-section
a
rectangular
cross-section
may
alternatively
be
used
whose
narrow
side
must
then
however
have
a
width
less
than
20
?m.
EuroPat v2
Die
Kork-
Armreifen
sind
leicht
über
die
schmale
Seite
Ihres
Handgelenks
zu
schieben
und
durch
sanften
Druck
an
Ihren
Armumfang
anzupassen.
Our
cork
bracelets
are
easy
to
slide
over
the
narrow
side
of
your
wrist
and
adjust
by
gentle
pressure
to
your
arm
circumference.
ParaCrawl v7.1
Die
MOB
Skateboards
Upper
Flatwasher
im
2er
Pack
halten
die
Bushings
der
Achsen
in
Position,
beugen
einer
Beschädigung
deiner
Lenkgummis
vor
und
passen
auf
die
schmale
Seite
von
Cone
Bushings.
The
MOB
Skateboards
Upper
Flatwasher
keep
your
bushings
in
position,
prevent
your
kingpin
nut
from
damaging
the
bushings
and
fit
on
the
narrow
side
of
a
cone
bushing.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
sind
Ausführungsformen
der
Brennkraftmaschine,
bei
denen
die
erste
schmale
Seite
des
Querschnitts
des
mindestens
einen
bandförmigen
Heizelementes
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
angesaugten
Verbrennungsluftströmung
steht.
Examples
of
the
internal
combustion
engine
are
advantageous
in
which
the
first
narrow
side
of
the
cross
section
of
the
at
least
one
strip-like
heating
element
is
substantially
perpendicular
to
the
intake
combustion
air
flow.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
dabei
Ausführungsformen
der
Brennkraftmaschine,
bei
denen
die
erste
schmale
Seite
des
Querschnitts
des
mindestens
einen
bandförmigen
Heizelementes
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
angesaugten
Verbrennungsluftströmung
steht.
Here,
examples
of
the
internal
combustion
engine
are
advantageous
in
which
the
first
narrow
side
of
the
cross
section
of
the
at
least
one
strip-like
heating
element
is
substantially
perpendicular
to
the
intake
combustion
air
flow.
EuroPat v2
Dies
gelingt
in
einfacher
Weise
mit
einer
an
sich
bekannten
Kontaktanordnung,
die
ein
einseitig
offenes
Gehäuse
aufweist,
in
die
die
Endfläche
des
spiralförmig
aufgewickelten
Streifens
so
eingeschoben
ist,
dass
das
Gehäuse
die
Endfläche,
eine
Oberseite
und
Unterseite
und
schmale
Seite
eines
der
Endfläche
benachbarten
Endbereichs
des
Streifens
isolierend
umfasst
und
die
Kontaktanordnung
mit
in
das
Dielektrikum
von
der
Oberseite
und/oder
der
Unterseite
in
das
Dielektrikum
selbstschneidend
eindringenden
Schneidkontakte
zur
Kontaktierung
der
flächigen
Elektrode
versehen
ist.
This
is
achieved
in
a
simple
manner
with
a
contact
arrangement
known
per
se,
which
has
a
housing
which
is
open
on
one
side
and
into
which
the
end
face
of
the
helically
wound
strip
is
pushed
in
such
a
way
that
the
housing
surrounds
in
insulating
fashion
the
end
face,
an
upper
side
and
lower
side
and
narrow
side
of
an
end
region
of
the
strip,
which
end
region
is
adjacent
to
the
end
face,
and
the
contact
arrangement
is
provided
with
insulation
displacement
contacts
for
making
contact
with
the
flat
electrode,
which
insulation
displacement
contacts
penetrate
into
the
dielectric
in
self-cutting
fashion
from
the
upper
side
and/or
the
lower
side.
EuroPat v2
In
dieser
Konfiguration
kann
durch
auf
den
gegenüberliegenden
(ausgedehnten)
Flächen
der
Platte
durch
Elektroden
eine
Spannung
über
die
schmale
Seite
angelegt
werden.
In
this
configuration,
a
voltage
can
be
applied
across
the
narrow
side
by
electrodes
on
the
opposite
(extensive)
surface
areas
of
the
plate.
EuroPat v2
Umgekehrt
können
senkrecht
zu
den
ausgedehnten
Flächen
der
Platte
auftreffende
Ultraschallwellen
dazu
führen,
dass
sich
über
die
schmale
Seite
der
Platte
aufgrund
der
piezoelektrischen
Aktivität
der
Piezokeramik-Strukturen
eine
Spannung
aufbaut.
Conversely,
ultrasound
waves
which
impinge
perpendicular
to
the
extensive
surface
areas
of
the
plate
can
result
in
a
voltage
building
up
across
the
narrow
side
of
the
plate
on
account
of
the
piezoelectric
activity
of
the
piezoelectric
ceramic
features.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
einer
ausreichend
großen
Kraft
(größer
als
die
resultierende
Federkraft)
durch
den
im
Spalt
befindlichen
Draht
240
auf
den
Keil
und
die
gegenüberliegende
Fläche
in
Richtung
Keilspitze
(entspricht
der
schmalen
Seite
des
Spalts),
bewegen
sich
der
Keil
und
die
gegenüberliegende
Fläche
so
weit
auseinander,
dass
der
Spalt
sich
weitet
oder
öffnet
und
den
Draht
in
radialer
Richtung
durch
den
Spaltboden
bzw.
die
schmale
Seite
des
Spalts
rutschen
lässt.
When
a
sufficiently
strong
force
(greater
than
the
resulting
spring
force)
is
expended
on
the
wedge
and
the
oppositely
lying
surface
by
the
wire
240
disposed
in
the
gap
in
the
direction
towards
the
wedge
apex
(corresponding
to
the
narrow
end
of
the
gap),
the
wedge
and
the
oppositely
lying
surface
move
so
far
apart
from
one
another
that
the
gap
becomes
wider
or
opens,
allowing
the
wire
to
slip
in
the
radial
direction
through
the
gap
floor
or
narrow
end
of
the
gap.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Piezokompositmaterial
in
Form
einer
Platte
vorliegen
(die
sich
in
zwei
Raumrichtungen
erheblich
stärker
ausdehnt
als
in
der
dritten
Raumrichtung,
so
dass
sich
zwei
ausgedehnte
Flächen
und
eine
schmale
Seite
bilden).
For
example,
the
piezoelectric
composite
material
may
be
in
the
form
of
a
plate
(which
has
a
substantially
greater
extent
in
two
spatial
directions
than
in
the
third
spatial
direction,
which
means
that
two
extensive
surface
areas
and
one
narrow
side
are
formed).
EuroPat v2
Vorzugsweise
beträgt
das
Seitenverhältnis
4:
1,
d.
h.,
die
lange
Seite
ist
viermal
so
groß
wie
die
schmale
Seite.
Preferably,
the
ratio
of
the
sides
is
4:1,
i.e.
the
long
side
is
four
times
the
length
of
the
narrow
side.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
demnach
eine
Anschlussvorrichtung
zum
Anschluss
mindestens
eines
elektrischen
Leiters
mit
mindestens
einer
in
einem
Gehäuse
der
Anschlussvorrichtung
vorgesehenen
Federzugklemme,
welche
einen
mechanischen
Antrieb
aufweist,
wobei
der
mechanische
Antrieb
in
dem
Gehäuse
angeordnet
oder
installiert
ist
und
ein
Messer
aufweist,
welches
eine
breite
Seite
und
eine
schmale
Seite
hat
zum
Betätigen
der
Federzugklemme,
wobei
das
Messer
mit
seiner
breiten
Seite
die
Federzugklemme
in
eine
geöffnete
Stellung
bewegt,
in
der
der
elektrische
Leiter
in
eine
Einführöffnung
der
Federzugklemme
einführbar
ist.
Accordingly,
the
invention
provides
a
connection
device
for
connecting
at
least
one
electrical
conductor
to
at
least
one
spring-type
terminal
which
is
provided
in
a
housing
of
the
connection
device
and
which
comprises
a
mechanical
drive,
the
mechanical
drive
being
arranged
or
installed
in
the
housing
and
comprising
a
blade
which
has
a
broad
face
and
a
narrow
face
for
actuating
the
spring-type
terminal,
the
broad
face
of
the
blade
moving
the
spring-type
terminal
into
an
open
position
in
which
the
electrical
conductor
can
be
inserted
into
an
insertion
opening
of
the
spring-type
terminal.
EuroPat v2