Übersetzung für "Schlüsselszene" in Englisch

Ich finde das Kleid nicht, das Zhaorong trägt, in der Schlüsselszene.
I can't locate the cloth Zhaorong wears at the climactic scene.
OpenSubtitles v2018
In der schlüsselszene wird er aufgefordert, eine ansprache zu halten.
In the key scene he is allowed to speak to the assembly.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept des Posters basiert auf einer Schlüsselszene der Inszenierung.
The poster concept centers around a key moment of choice in the play.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlüsselszene wird erzählt, wie Josef die Exekution eines sowjetischen Kommissars im Zweiten Weltkrieg durchführte.
In a key scene, it is revealed that Josef ordered the execution of a Russian commissar during World War II.
WikiMatrix v1
In einer Schlüsselszene des Films tritt eine Performerin mit ihrem Drumcomputer auf und deklamiert: "Me and my rhythm box.
In a key scene in the film, a performer appears with her drum computer and declaims: "Me and my rhythm box.
ParaCrawl v7.1
Die Schlüsselszene in dem Rennen kam in der ersten Nacht hinter Sydney, als die „Wild Oats“ auf dem zweiten Platz liegend hinter „Alfa Romeo“ dichter unter Land steuerte, weil sie dort eine vorteilhafte Winddrehung erhoffte.
The key moment in the race came on the first night out of Sydney when Wild Oats, lying in second place behind Alfa Romeo, held inshore looking for a favourable wind shift.
ParaCrawl v7.1
Hitchcock gelang es mit diesem technischen Clou einerseits, die Leidenschaftlichkeit des Kusses stark zu intensivieren und gleichzeitig in dieser Schlüsselszene bildhaft eine Art traumatischen Sogs zu entwickeln, in dem sich Scottie über die Identität von Madeleine und Judy als ein und derselben Person klar wird.
With this technical achievement, Hitchcock greatly intensified the passion of the kiss and at the same time in this key scene visually created a kind of traumatic maelstrom in which Scottie realized that Madeleine and Judy are one and the same person.
ParaCrawl v7.1
Gibt es auch eine Schlüsselszene mit Schwimmerin Kirsten Bruhn, die ja Mitglied im DGUV Team ist?
Is there also a key scene with swimmer and DGUV team member Kirsten Bruhn?
CCAligned v1
Die zweite große Schlüsselszene nach dem Gefängnisbau ist der Moment, in dem Florestan seine Frau Leonore in einer Vision erscheint, womit deren späterer Auftritt sowie die eigene Befreiung seherisch vorausgenommen werden.
The second relevant key scene besides the prison construction is the moment when Florestan has a vision of his wife Leonore. This scene serves as an indication of Leonore's later appearance and Florestan's liberation.
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite der Münze zeigt die Schlüsselszene aus dem Buch "Last Wish", als Duny Pavetta, die Tochter von Königin Cintra, heiraten wollte.
The reverse of the coin shows the key scene from the book "Last Wish" when Duny wanted to marry Pavetta, the daughter of Queen Cintra.
ParaCrawl v7.1
Die Tosca-Inszenierung bildete den Hintergrund für die Schlüsselszene des Films, Puccinis Musik sorgte für den dramatischen Soundtrack.
The Tosca venue formed the background for the key scene of the film, and Puccini's music was used for the dramatic soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist das Remake einer Schlüsselszene aus dem Film „W.R – Mysteries of the Organism“ von Dusan Makavejev, mit Edita Malovcic – bekannt aus Barbara Alberts „Nordrand“ – zu sehen.
On the other hand, the remake of a key scene from the film “W.R – Mysteries of the Organism” by Dusan Makavejev featuring Edita Malovcic – noted for Barbara Albert’s “Nordrand” – is presented.
ParaCrawl v7.1
Aus einem einmaligen Ereignis wird so eine sisyphushafte Schlüsselszene für das Verhältnis von Körper und Maschine sowie ihrer Verbindung zum Kriegsapparat.
A one-time event becomes a Sisyphus-like key scene throwing light on the relation between body and machine, and the links of the latter with the war machinery.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel war es, eine Schlüsselszene aus der Rosetta-Cartoonserie nachzustellen, wobei die Sonnenkollektoren des Plüschtiers ausgeklappt bleiben sollten.
Our aim was to recreate a key scene from the Rosetta cartoon series with the toy’s solar panels deployed.
ParaCrawl v7.1
Da er sich weigerte, ohne Badehose diese Szene zu drehen, wurde schließlich Rudolf Klein-Rogge als Double für diese Schlüsselszene eingesetzt.
Because he refused to play this part without swimming trunks, Fritz Lang brought Rudolf Klein-Rogge into play as his stand-in for this key scene.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlüsselszene des elfminütigen Films ist ein togolesisches Orchester zu sehen, welches in einer Kirche die deutsche Nationalhymne spielt.
In a key scene of the eleven-minute film, a Togolese orchestra can be seen playing the German national anthem in a church.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlüsselszene des Films konfrontiert ein Schwein die Zuschauer mit einem ausgedehnten, rätselhaften Starren, ganz als wolle es das Wesen des Mensch-Tier Verhältnisses hinterfragen.
In a key shot, a pig confronts the viewer with a prolonged, enigmatic stare, as if questioning the very nature of human/animal relationship.
ParaCrawl v7.1
Abschließend möchte ich auf einen entscheidenden Moment in Wielands Werk hinweisen, eine Schlüsselszene in »The Far Shore«.
In closing I would like to draw attention to a pivotal moment in Wieland's work, a key scene in «The Far Shore.»
ParaCrawl v7.1
Jeder Tag lehnt sich dabei an eine Schlüsselszene der Filmgeschichte an, wie etwa aus The Shining oder Saturday Night Fever .
Each day, he borrows from a key scene from cinematic history, for instance from The Shining or Saturday Night Fever .
ParaCrawl v7.1
Morituri erteilt in einer Schlüsselszene etwa der These einer Kollektivschuld eine Absage und versagt sich die kollektive Vergeltung.
In one key scene, for instance, Morituri rejects the idea of collective guilt and denies its characters collective retribution.
ParaCrawl v7.1