Übersetzung für "Schlüsselschritt" in Englisch
Die
Verbindungen
der
Formel
III
wurden
unter
Verwendung
dieser
Reaktion
als
Schlüsselschritt
aufgebaut.
The
compounds
of
the
formula
III
were
synthesized
using
this
reaction
as
a
key
step.
EuroPat v2
Schlüsselschritt
ist
hierbei
die
säurekatalysierte
intramolekulare
Cyclisierung
eines
offenkettigen
Hydroxyacetals
zum
bicyclischen
Dihydropyran,
wobei
allerdings
wegen
des
notwendigen
Verdünnungsprinzips
hohe
Lösungsmittelmengen
erforderlich
sind,
wodurch
dieses
Verfahren
nur
für
die
Synthese
von
Labormengen
sinnvoll
einsetzbar
ist.
The
key
step
here
is
the
acid-catalyzed
intramolecular
cyclization
of
an
open-chain
hydroxyacetal
to
the
bicyclic
dihydropyran;
however,
owing
to
the
necessary
dilution
principle,
large
amounts
of
solvent
are
required,
with
the
result
that
this
process
is
suitable
only
for
the
synthesis
of
laboratory
quantities.
EuroPat v2
Die
Umwandlung
von
3-Hydroxy-3-methylglutarsäure
(HMG)
zu
Mevalonsäure
bildet
den
Schlüsselschritt
bei
der
Biosynthese
von
Cholesterin.
The
conversion
of
3-hydroxy-3-methylglutaric
acid
(HMG)
into
mevalonic
acid
forms
the
key
step
in
the
biosynthesis
of
cholesterol.
EuroPat v2
Das
Enzym
2,3-Epoxisqualen-Lanosterol-Cyclase
katalysiert
einen
Schlüsselschritt
der
Cholesterol-
bzw.
Ergosterol-Biosynthese,
nämlich
die
Umwandlung
des
2,3-Epoxisqualens
in
das
Lanosterol,
die
erste
Verbindung
mit
Steroidstruktur
in
der
Biosynthesekaskade.
The
enzyme
2,3-epoxysqualene-lanosterol-cyclase
catalyses
a
key
stage
of
cholesterol
or
ergosterol
biosynthesis,
namely
the
conversion
of
2,3-epoxysqualene
into
lanosterol,
the
first
compound
with
a
steroid
structure
in
the
biosynthesis
cascade.
EuroPat v2
Die
Verifizierung
der
angenommenen
Strukturen
ist
ein
Schlüsselschritt
in
der
automatischen
Strukturaufklärung
und
erfordert
eine
schnelle
und
präzise
Vorhersage
von
Spektren,
um
aus
der
mitunter
großen
Zahl
möglicher
Strukturen
die
zutreffende
Struktur
zu
ermitteln.
Verifying
the
assumed
structure
is
the
key
step
to
automatic
structure
elucidation
and
requires
fast
and
precise
spectra
prediction
in
order
to
determine
the
correct
structure
among
the
possibly
large
number
of
possible
structures.
EuroPat v2
Im
Schlüsselschritt
erfolgt
die
Verknüpfung
mit
dem
Kohlenhydratrest
durch
Überführung
von
p-Aminophenyl-3-O-methyl-?-L-fucopyranosid
in
das
entsprechende
Isothiocyanat
und
anschließende
Verknüpfung
mit
der
deblockierten
a-Aminogruppe
des
Peptidyl-Camptothecins.
In
the
key
step,
the
linkage
to
the
carbohydrate
radical
is
carried
out
by
conversion
of
p-aminophenyl-3-O-methyl-?-L-fucopyranoside
into
the
corresponding
isothiocyanate
and
subsequent
linkage
to
the
deblocked
a-amino
group
of
the
peptidyl
camptothecin.
EuroPat v2
Ein
Schlüsselschritt
ist
dabei
die
Ritterreaktion
(3),
die
es
ermöglicht,
eine
an
ein
tertiäres
C-Atom
gebundene
Aminogruppe
einzuführen.
A
key
step
in
the
course
of
this
reaction
scheme
is
the
Ritter
reaction
(3).
This
reaction
makes
it
possible
to
introduce
an
amino
group
bonded
to
a
tertiary
carbon
atom.
EuroPat v2
Es
bestand
folglich
die
Aufgabe
ein
verbessertes
asymmetrisches
Hydrierverfahren
zu
entwickeln,
mit
welchem
man
den
genannten
Schlüsselschritt
der
Biotinsynthese
mit
einer
sehr
guten
Diastereoselektivität
bei
guter
Ausbeute
des
Tetrahydrofuroimidazols
durchführen
kann.
The
main
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
asymmetric
hydrogenation
process
with
which
the
mentioned
key
step
of
the
biotin
synthesis
can
be
performed
with
very
good
diastereo--selectivity
with
good
yield
of
the
tetrahydrofuroimidazole.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Schlüsselschritt
des
Prozesses
und
muss
mich
kontrollieren,
um
das
Aroma
des
Tees
zu
entwickeln
und
sicherzustellen,
dass
der
Geschmack
süß,
glatt
und
ohne
grasigen
Geschmack
von
nicht
oxidierten
Teeblättern
ist.
This
is
the
key
step
of
the
process
and
must
be
mecontrolled
to
develop
the
tea’s
aroma
and
make
sure
the
taste
is
sweet,
smooth
and
without
any
grassy
flavor
of
unoxidized
tea
leaves.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlüsselschritt
wurde
von
Edward
Lorenz
gemacht,
der
mit
einfachen
Modellen
des
Wetters
der
Erde
beim
Massachusetts
Institute
of
Technology
Anfang
der
1960er
Jahre
arbeitete.
A
key
step
was
taken
by
Edward
Lorenz,
who
was
working
on
simple
models
of
the
earth's
weather
at
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
in
the
early
1960s.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einblick
in
einen
Schlüsselschritt
der
pflanzlichen
Fotosynthese
ist
von
großer
Bedeutung,
um
den
Mechanismus
der
Fotosynthese
genau
zu
verstehen
und
um
nach
deren
Vorbild
künstliche
Systeme
zur
lichtinduzierten
Wasserspaltung
zu
entwickeln.
This
insight
into
a
key
stage
of
plant
photosynthesis
is
highly
significant:
it
provides
a
more
detailed
understanding
of
the
mechanism
involved
in
photosynthesis
and
will
enable
the
development
of
synthetic
systems
for
light-induced
water
splitting
based
on
this
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamterfassung,
ein
Schlüsselschritt
sowohl
in
Autopilot
als
auch
bei
der
manuellen
Verarbeitung,
ist
jetzt
bis
zu
doppelt
so
schnell
wie
in
Artec
Studio
13!
Global
registration,
a
key
step
in
Autopilot
or
manual
processing,
is
now
up
to
double
the
speed
in
Artec
Studio
13!
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
sind
die
meisten
Synthesen
von
Östrogen-
und
Gestagenderivaten
auf
dem
oben
beschriebenen
Reaktionsprinzip
aufgebaut,
dessen
Schlüsselschritt
die
enantioselektive
Reduktion
von
Secodionen
zu
den
entsprechenden
17-beta-Hydroxysecosteroiden
darstellt.
Most
syntheses
of
estrogen
and
gestagen
derivatives
have
to
date
been
based
on
the
above-described
reaction
principle,
the
key
step
of
which
is
the
enantioselective
reduction
of
secodiones
to
the
corresponding
17-beta-hydroxy
secosteroids.
EuroPat v2
Ein
Schlüsselschritt
ist
hierbei
die
Cyclisierung
von
optisch
aktivem
Citronellal
zu
optisch
aktivem
Isopulegol
wie
beispielsweise
in
der
EP-A
1
225
163
beschrieben.
A
key
step
here
is
the
cyclization
of
optically
active
citronellal
to
optically
active
isopulegol,
as
described
for
example
in
EP-A
1
225
163.
EuroPat v2
Schlüsselschritt
der
Synthese
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
sind
ausgehend
von
6-Brom-4-iod-2-methoxynaphthalin
Palladium-
bzw.
Nickel-katalysierte
Kupplungen
mit
ausgeprägter
I/Br-Selektivität.
The
key
step
in
synthesis
of
the
compounds
according
to
this
invention
is,
starting
from
6-bromo-4-iodo-2-methoxynaphthaline,
the
palladium-
or
nickel-catalyzed
coupling
with
a
marked
I/Br
selectivity.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
2-Halo-6-nitrobenzoesäuren
durch
Oxidation
von
2-Halo-6-nitro-benzylalkoholen
und/oder
deren
Ester
und/oder
Ether
mit
Salpetersäure
und
den
Einsatz
dieses
Verfahrens
als
Schlüsselschritt
bei
der
Herstellung
von
2-Halo-6-nitrobenzoesäuren
ausgehend
von
2-Halo-6-nitrotoluolen.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
2-halo-6-nitrobenzoic
acids
by
oxidation
of
2-halo-6-nitro-benzyl
alcohols
and/or
esters
and/or
ethers
thereof
with
nitric
acid
and
to
the
use
of
this
process
as
a
key
step
in
the
preparation
of
2-halo-6-nitrobenzoic
acids
starting
from
2-halo-6-nitrotoluenes.
EuroPat v2
Schlüsselschritt
ist
in
jedem
Fall
die
Freisetzung
des
gewünschten
Isocyanats,
insbesondere
durch
thermische
Spaltung
des
zugrunde
liegenden
Urethans
bzw.
Carbamats.
The
critical
step
in
each
case
is
liberation
of
the
desired
isocyanate,
especially
by
thermal
dissociation
of
the
parent
urethane
or
carbamate.
EuroPat v2
Im
folgenden
Schlüsselschritt
wird
das
2-Nitro-
N
-[1-(phenylmethyl)-4-piperidinyl]-phenylacetamid
zuerst
in
einem
polaren
aprotischen
organischen
Lösungsmittel,
wie
beispielsweise
Tetrahydrofuran
oder
Dimethoxyethan,
gelöst
und
die
Carbonylgruppe
durch
Zugabe
von
mindestens
einem
Äquivalent,
vorzugsweise
2.0
bis
4.0
Äquivalenten,
eines
Reduktionsmittels
in
eine
Methylengruppe
übergeführt.
In
the
following
key
step
the
2-nitro-N-[1-(phenylmethyl)-4-piperidinyl]-phenylacetamide
is
first
dissolved
in
a
polar
aprotic
organic
solvent,
such
as
for
example
tetrahydrofuran
or
dimethoxyethane,
and
the
carbonyl
group
is
converted
into
a
methylene
group
by
the
addition
of
at
least
one
equivalent,
preferably
2.0
to
4.0
equivalents,
of
a
reducing
agent.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Ferrocendiphosphine
können
über
ein
neues
Verfahren
hergestellt
werden,
in
dem
eine
selektive
Orthometallierung
von
Ferrocenylmonophosphinen
mit
P-O
und/oder
P-N
gebundenen
und
gegebenenfalls
chiralen
Resten
den
Schlüsselschritt
der
Reaktionsfolge
darstellt.
The
ferrocene-diphosphines
of
the
invention
can
be
prepared
by
means
of
a
novel
process
in
which
a
selective
ortho-metalation
of
ferrocenylmonophosphines
having
P—O—
and/or
P—N—
bonded
and
chiral
or
achiral
radicals
represents
the
key
step
in
the
reaction
sequence.
EuroPat v2
Die
Identitätsverschiebung
weg
vom
Ego
hin
zur
Essenz
ist
für
das
Individuum
der
Schlüsselschritt
und
unerlässlich
for
die
kollektive
Evolution.
The
shift
of
identity
from
ego
to
Essence
is
the
key
individual
step
and
it
is
vital
to
the
collective
evolution.
CCAligned v1
Design
ist
der
Schlüsselschritt
bei
der
Herstellung
von
Formen,
der
erste
Produktionsschritt,
und
steuert
den
gesamten
Prozess
der
Formenherstellung.
Design
is
the
key
step
in
the
production
of
molds,
the
initial
step
of
production,
and
controls
the
whole
process
of
mold
production.
CCAligned v1
Früher
Defibrillation
ist
ein
Schlüsselschritt
in
der
Kette
des
Überlebens
und
Praxis
baut
Vertrauen
auf,
wenn
sie
es
verwaltet.
Early
Defibrillation
is
a
key
step
in
the
Chain
of
Survival
and
practice
will
build
confidence
in
administering
it.
CCAligned v1
Dabei
wurde
als
Schlüsselschritt
Methyl-a-methoxalyl-?-methylmercaptopropionat
mit
verdünnter
Salzsäure
zu
a-Ketomethionin
hydrolysiert
(Sakurai
et
al.,
J.
Biochem.
As
the
key
step,
methyl
a-methoxalyl-?-methylmercaptopropionate
was
hydrolyzed
with
dilute
hydrochloric
acid
to
a-ketomethionine
(Sakurai
et
al.,
J.
Biochem.
EuroPat v2
Diese
Redundanzen
und
Austausche
machen
es
schwer,
ein
komplettes
Bild
der
Adhäsion
als
Schlüsselschritt
der
Metastasierung
zu
erlangen.
These
redundancies
and
substitutions
make
it
difficult
to
get
a
complete
understanding
of
adhesion
as
a
key
step
in
metastasis.
ParaCrawl v7.1
Brustkrebs
zu
ermitteln
ist
früh
ein
Schlüsselschritt,
wenn
es
vor
den
entsetzlichen
Konsequenzen
und
der
Gefahr
des
Brustkrebses
sich
schützt.
Detecting
Breast
Cancer
early
is
a
key
step
in
protecting
yourself
from
the
dire
consequences
and
risk
of
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselschritt
der
Synthese
ist
die
lichtgesteuerte
Aktivierung
einer
normalerweise
nicht
reaktiven
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindung
("Remote
C–H
Bond
Activation").
The
key
step
of
the
synthesis
is
the
light-controlled
activation
of
a
normally
unreactive
carbon–hydrogen
bond
(remote
C–H
activation).
ParaCrawl v7.1
Schlüsselschritt
der
mehrstufigen
chemischen
Synthesen
ist
eine
Suzuki-Miyaura
Kupplung,
welche
mithilfe
neuartiger
heterogener
Palladiumkatalysatoren
ermöglicht
wird.
Key
step
of
the
multistep
syntheses
is
a
Suzuki-Miyaura
coupling
facilitated
by
novel
heterogeneous
palladium
catalysts.
ParaCrawl v7.1