Übersetzung für "Schlüsselgriff" in Englisch
Die
Energieversorgung
des
Elektromagneten
erfolgt
über
Schlüsselkontakte
von
einer
im
Schlüsselgriff
angeordneten
Batterie.
The
energy
supply
of
the
electromagnet
takes
place
by
means
of
key
contacts
of
a
battery
arranged
in
the
key
grip.
EuroPat v2
Der
Schlüsselgriff
kann
unter
Überwindung
der
Einrastsperre
19,20
in
jeder
beliebigen
Stellung
vom
Maulschlüsselkörper
abgezogen
werden.
The
wrench
handle
may
be
removed
from
the
wrench
body
in
any
optional
position
by
overcoming
the
engagement
lock
19,20.
EuroPat v2
Endseitig
weist
der
Drehmomentschlüssel
einen
Schlüsselgriff
auf,
der
in
einer
Werkzeugspannvorrichtung
eingespannt
werden
kann.
On
the
end
side,
the
torque
wrench
encompasses
a
wrench
grip,
which
can
be
clamped
in
a
tool
clamping
device.
EuroPat v2
Als
Gegenmoment
wird
der
Drehmomentschlüssel
über
den
Schlüsselgriff
und
die
Werkzeugspannvorrichtung
ebenfalls
über
den
Messtisch
abgestützt.
As
a
counter
moment,
the
torque
wrench
is
supported
via
the
wrench
grip
and
the
tool
clamping
device
is
also
supported
via
the
measuring
table.
EuroPat v2
Der
Codegeber
kann
dabei
auf
einer
Chipkarte/Scheckkarte
oder
in
einem
Schlüsselgriff
angeordnet
sein.
The
code
generator
may
be
arranged
here
on
a
chip
card/check
card
or
in
a
key
grip.
EuroPat v2
Der
Schlüsselgriff
steht
über
eine
Kugel-Einrastvorrichtung
19
und
20
mit
dem
Entriegelungselement
8
in
Eingriff,
das
sich
am
Bolzen
9
derart
abstützt.,
daß
es
frei
schwenken
kann.
The
wrench
handle
is
in
engagement,
via
a
ball
detent
device
19
and
20,
with
the
releasing
element
8
which
is
supported
on
the
bolt
9
in
such
manner
that
it
may
pivot
freely.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
auswechselbaren
Teile
des
Maulschlüssels
sind
die
Schlüsselweiteneinsätze
Sl
und
S2,
sowie
der
Schlüsselgriff
6,
der
zugleich
doppelseitig
auswechselbar
sein
kann.
The
most
important
replaceable
parts
of
the
wrench
are
the
spanner
aperture
inserts
S1
and
S2,
as
well
as
the
wrench
handle
6,
which
may
at
the
same
time
be
replaceable
at
each
side.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
die
besonders
vorteilhafte
Möglichkeit
eröffnet,
den
Eingriff
zwischen
der
schwenkbaren
Backe,
dem
Koppelglied
und
der
Schwinge
so
zu
optimieren,
daß
bei
sehr
kleinem
Verschwenkwinkel
für
den
Schlüsselgriff
eine
ausreichend
große
Verschwenkbarkeit
für
die
bewegbare
Backe
bereitgestellt
wird,
um
das
Werkzeug
mit
sehr
geringem
Kraftaufwand
ratschenartig
nachzuführen.
The
measures
according
to
the
invention
provide
the
particularly
advantageous
possibility
of
optimising
the
engagement
between
the
pivotable
jaw,
the
coupling
element
and
the
rocker,
in
such
manner
that
a
sufficiently
large
pivotal
action
is
produced
for
the
movable
jaw
by
a
very
small
angle
of
pivotal
displacement
of
the
wrench
handle,
thereby
to
cause
the
tool
to
follow
on
in
ratchet-like
manner
with
the
application
of
very
little
force.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Gestaltung
des
Maulschlüssels
hat
darüberhinaus
den
zusätzlichen
Vorteil,
daß
die
Rückstellfeder
kleiner
dimensioniert
werden
kann,
was
sich
wiederum
vorteilhaft
einerseits
auf
die
Gesamtabmessungen
des
Maulschlüssels
und
andererseits
auf
dessen
Bedienbarkeit
auswirkt,
da
der
Schlüsselgriff
nunmehr
lediglich
noch
mit
einer
sehr
geringen"
Kraft
verschwenkt
werden
muß,
um
dadurch
das
Koppelglied
soweit
aus
der
Sperrlage
herauszubewegen,
daß
die
bewegbare
Backe
freigegeben
wird.
The
form
of
the
wrench
according
to
the
invention,
furthermore,
has
the
additional
advantage
that
the
return
spring
may
have
smaller
dimensions,
which
for
its
part
has
an
advantageous
effect
on
the
overall
dimensions
of
the
wrench,
on
the
one
hand,
and
on
its
ease
of
handling,
on
the
other
hand,
since
the
spanner
handle
henceforth
needs
merely
to
be
pivoted
with
only
a
very
small
force
to
move
the
coupling
element
out
of
the
locked
position
sufficiently
so
that
the
movable
jaw
is
released.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
gekennzeichnet
durch
einen
Mehrfachkoppler,
bestehend
aus
einem
in
den
Schlüssel,
vorzugsweise
in
den
Schlüsselgriff,
integrierten
Teil
und
einem
an
der
Peripherie
des
Schließzylinders
angeordneten
Teil,
derart,
daß
bei
in
den
Schließzylinder
eingestecktem
Schlüssel
zumindest
an
einer
Stelle
die
beiden
Teile
sich
derart
gegenüberstehen,
daß
eine
kontaktlose,
elektrische
Kopplung
der
Steuer-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
möglich
ist.
The
device
is
characterized
by
a
multiple
coupler
consisting
of
a
part
integrated
in
the
key,
preferably
in
the
handle
of
said
key,
and
a
part
disposed
on
the
periphery
of
the
locking
cylinder,
so
that
when
the
key
is
inserted
in
the
locking
cylinder,
the
two
parts
oppose
each
other
at
least
at
one
point
in
such
a
way
that
contactless
electrical
coupling
of
the
control
and
output
currents
is
possible
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key.
EuroPat v2
Die
Stoßstange
wiederum
bildet
den
Schlüsselkopf
bzw.
Schlüsselgriff
und
kragt
aus
dem
Autoprofilgehäuse
vor,
um
bei
Benutzungsbedarf
unmittelbar
zugänglich
zu
sein
und
herausgezogen
zu
werden
(vgl.
DE
297
22
484
U1).
The
push
rod
in
turn
forms
the
key
head
or
the
key
grip
and
projects
from
the
car-shaped
housing
in
order
to
be
directly
accessible
in
case
of
need
and
so
that
it
can
be
pulled
out
(see
German
297
22
484).
EuroPat v2
Der
Schlüssel
69
hat
die
Form
eines
Flachschlüssels
mit
einem
Schlüsselgriff
71,
von
dem
ein
langgestreckter
Schaft
73
absteht.
The
key
69
has
the
form
of
a
flat
key
with
a
key
handle
71,
from
which
an
elongated
shank
73
protrudes.
EuroPat v2
Der
elektronische
Schlüssel
69b
umfasst
wiederum
einen
Schlüsselgriff
71b,
der
die
Speicher-
und
Steuerschaltung
75b
enthält.
The
electronic
key
69b
again
comprises
a
key
handle
71b
which
contains
the
store
and
control
circuit
75b.
EuroPat v2
Es
umfaßt
die
folgen
den
Instrumente:
Goniometer
(für
die
Messung
des
Beweglichkeitsgrads,
Spannweitenmeßgerät
(für
die
Messung
der
Fingerspannweiten),
Zwick-Meßgerät
(für
Zwicken
und
Schlüsselgriff),
Dynamometer
(zum
Messen
der
Greifstärke),
Odem-Meßgerät
(zum
Mes
sen
des
Schwcllungsausmaßes).
The
instruments
are:
Goniometer
(for
measuring
range
of
movement);
Span
Gauge
(for
recording
finger
span
distances);
Pinch
Gauge
(for
pinch
and
key
grip);
Dynamometer
(for
grip
strength);
Oedema
Gauge
(for
measuring
the
amount
of
swelling).
EUbookshop v2
Im
Bereich
des
Kopfes
27
weist
der
Schlüsselschaft
23
für
jede
Fünfeckfläche
28
eine
Schrägfläche
29
auf,
die
zum
Schlüsselgriff
30
hin
ansteigt
und
auf
einer
Mehreckfläche
28
ausläuft.
In
the
area
of
the
tip
27
the
key
bit
23
has
one
ramp
surface
29
for
each
flat
28
of
the
pentagon,
which
rises
toward
the
handle
30
of
the
key
and
terminates
at
a
pentagon
face
28.
EuroPat v2
Am
Kopf
des
Schlüsselschaftes
sind
mit
den
Reihen
der
Zuhaltestifte
korrespondierende
und
zum
Schlüsselgriff
hin
ansteigende
und
auf
je
einer
Mehreckfläche
des
Schlüsselquerschnitts
auslaufende
Schrägflächen
zum
Anheben
der
Zuhaltestifte
angeordnet,
wohingegen
die
Reihen
der
die
Spitzen
der
Zuhaltestifte
aufnehmenden
Kerben
des
Schlüssels
zwischen
den
Mehreckflächen,
also
praktisch
auf
einer
zwischen
zwei
Mehreckflächen
angeordneten
Kante,
verlaufen.
At
the
tip
of
the
key
bit
tumbler-raising
ramp
surfaces
are
provided
which
correspond
to
the
rows
of
the
tumblers
and
slope
upward
toward
the
bow
or
handle
of
the
key,
terminating
one
at
each
polygon
face
of
the
key
cross
section;
on
the
other
hand,
the
rows
of
the
notches
on
the
key,
which
receive
the
tips
of
the
tumblers,
are
situated
between
the
polygon
faces,
i.e.,
practically
speaking,
on
an
edge
between
two
polygon
faces.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Kopfes
27
weist
der
Schaftteil
23
des
Schlüssels
22
für
jede
Fünfeckfläche
28
eine
Schrägfläche
29
auf,
die
zum
Schlüsselgriff
30
hin
ansteigt
und
auf
einer
Mehreckfläche
28
ausläuft.
In
the
area
of
the
tip
27
the
key
bit
23
has
one
ramp
surface
29
for
each
flat
28
of
the
pentagon,
which
rises
toward
the
handle
30
of
the
key
and
terminates
at
a
pentagon
face
28.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorgeschlagen,
welche
gekennzeichnet
ist
durch
einen
Mehrfachkoppler,
bestehend
aus
einem
im
Schlüssel,
vorzugsweise
im
Schlüsselgriff,
integrierten
Teil
und
einem
an
der
Peripherie
des
Schließzylinders
angeordneten
Teil,
derart,
daß
bei
in
den
Schließzylinder
eingestecktem
Schlüssel
zumindest
an
einer
Stelle
die
beiden
Teile
sich
derart
gegenüberstehen,
daß
eine
kontaktlose,
elektrische
Kopplung
der
Steuer-
und
Leistungsströme
zwischen
der
Elektronik
am
Schließzylinder
und
der
Elektronik
im
Schlüssel
möglich
ist.
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
present
invention
by
a
device
of
the
type
described
above
having
a
multiple
coupler
consisting
of
a
part
which
is
integrated
in
the
key,
preferably
in
the
key
handle,
and
a
part
disposed
on
the
periphery
of
the
locking
cylinder,
in
a
way
such
that
when
the
key
is
inserted
in
the
locking
cylinder,
the
two
parts
are
disposed
opposite
each
other
at
least
at
one
point
in
such
a
way
that
a
contactless
electrical
coupling
of
the
control
and
output
currents
is
possible
between
the
electronic
elements
on
the
locking
cylinder
and
the
electronic
elements
in
the
key.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
kann
auch
so
gestaltet
sein,
dass
der
Schlüsselgriff
7a
entsprechend
fest
gegen
die
Anlagefläche
4a
drückt
und
das
Halteteil
4
elastisch
verformt
wird,
wodurch
es
dann
unter
Vorspannung
auf
der
Oberseite
des
Pfandschlosses
2
aufliegt.
The
design
can
also
be
configured
so
that
the
key
handle
7
a
correspondingly
firmly
pushes
against
the
contact
surface
4
a
and
the
holding
part
4
is
elastically
deformed,
as
a
result
of
which
it
then
rests
on
the
top
side
of
the
deposit
lock
2
under
preload.
EuroPat v2