Übersetzung für "Schlussbeschichtung" in Englisch
Das
Anbringen
einer
Armierung
und/oder
einer
Schlussbeschichtung
ist
somit
wesentlich
vereinfacht.
The
application
of
a
reinforcement
and/or
a
final
coating
is
therefore
substantially
simplified.
EuroPat v2
Der
Träger
muss
für
die
Schlussbeschichtung
perfekt
sein.
The
base
must
be
perfect
to
hold
his
final
material.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Trägersubstrat
zum
Beispiel
mit
einem
Anstrich
bzw.
mit
einer
Malerei
versehen,
so
erfolgt
die
Schlussbeschichtung
der
Platte
mit
mehrmaligem
Auftrag
einer,
vorzugsweise
transparenten,
Beschichtung,
die
kratz-
und
abriebfest
ist.
If
the
support
substrate
is
provided,
for
example,
with
a
paint
coating
and/or
with
a
painted
finish,
the
final
coating
of
the
panel
takes
place
by
a
single
or
repeated
application
of
a
preferably
transparent
coating,
which
is
scratch-resistant
and
wear-resistant.
EuroPat v2
Ist
das
Trägersubstrat
zum
Beispiel
mit
einem
Anstrich
bzw.
mit
einer
Malerei
versehen,
so
erfolgt
die
Schlussbeschichtung
der
Platte
mit
ein-
oder
mehrmaligem
Auftrag
einer,
vorzugsweise
transparenten,
Beschichtung,
die
kratz-
und
abriebfest
ist.
If
the
support
substrate
is
provided,
for
example,
with
a
paint
coating
and/or
with
a
painted
finish,
the
final
coating
of
the
panel
takes
place
by
a
single
or
repeated
application
of
a
preferably
transparent
coating,
which
is
scratch-resistant
and
wear-resistant.
EuroPat v2
Der
grundsätzliche
Ansatz
bestand
darin,
anstatt
Organismen
im
Falle
eines
Befalls
der
Schlussbeschichtung
abzutöten,
durch
eine
geeignete
funktionelle
Ausstattung
des
Decklackes
diesen
Befall
von
vornherein
zu
verhindern.
The
basic
approach
was
to
provide
the
coating
with
suitable
functional
properties
so
as
to
prevent
infestation
with
organisms
from
the
outset
rather
than
to
kill
off
such
organisms
after
they
have
infested
the
final
coating.
ParaCrawl v7.1
Das
Fassadendämmsystem
StoTherm
Classic
S1
kombiniert
die
Vorteile
des
mineralischen,
nicht
brennbaren
Dämmstoffes
mit
jenen
einer
organischen
Armierungsmasse
und
Schlussbeschichtung:
Es
ist
hoch
schlagfest
und
bietet
die
Möglichkeit,
das
Gebäude
in
sehr
dunklen
Farbtönen
zu
realisieren,
was
beim
Asklepios
Westklinikum
in
Hamburg
vor
allem
im
Sockelbereich
genutzt
wurde.)
The
StoTherm
Classic
S1
facade
insulation
system
combines
the
benefits
of
the
non-combustible
mineral
insulant
with
those
of
an
organic
reinforcing
compound
and
top
coat.
It
is
highly
impact-resistant
and
provides
a
way
of
using
very
dark
colour
shades
on
buildings.
A
shining
example
of
this
type
of
application
is
the
plinth
area
of
the
Asklepios
Westklinikum
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Schritt
ist
die
Anwendung
der
Schlußbeschichtung.
The
final
step
is
applying
the
finishing
coat.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schlußbeschichtung
ein
Überzugsmittel
mit
einem
Festkörpergehalt
von
mehr
als
50
Gew.-%
ist.
A
process
according
to
claim
10
wherein
the
top
coat
has
a
solids
content
of
greater
than
50%
by
weight.
EuroPat v2