Übersetzung für "Schlupffrei" in Englisch

Wegen der großen Angriffsflächen können sehr hohe Kräfte schlupffrei übertragen werden.
Owing to the large engaging and active surfaces very large forces can be transmitted without slippage.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch erwiesen, daß dieser Umlauf nicht schlupffrei ist.
It has been shown, however, that this rotation is not free of slippage.
EuroPat v2
Die Achsen der Planetenrollen rotieren damit ebenfalls schlupffrei.
The axles of the planet rollers rotate therewith, likewise without slip.
EuroPat v2
In diesem Zustand rollen auch die Räder der angetriebenen Achse schlupffrei.
In this state, the wheels of the driven axle also roll slip-free.
EuroPat v2
Das Seil wird im Wesentlichen schlupffrei durch das Abseilgerät gezogen.
The rope is pulled substantially without slip through the abseil device.
EuroPat v2
Dabei wird das Master-Hologramm simultan und insbesondere schlupffrei zusammen mit dem Film bewegt.
The master hologram is moved simultaneously and, in particular, free of slippage together with the film.
EuroPat v2
Dadurch kann die Bewegung des Werkstücks genau und schlupffrei ermittelt werden.
Thus, the motion of the workpiece can be determined precisely and in a slip-free manner.
EuroPat v2
Dadurch kann z.B. die Bewegung eines Werkstücks 2 genau und schlupffrei ermittelt werden.
Thus, for example, the movement of a workpiece 2 can be determined precisely and in a slip-free manner.
EuroPat v2
Die Endlosbahn 8 wird dabei schlupffrei in Richtung auf die Schneidstation 10 zugeführt.
The endless web 8 is thereby supplied without slip in the direction towards the cutting station 10 .
EuroPat v2
Das heißt, die Übertragung der Antriebsbewegung erfolgt nahezu schlupffrei.
This means that the transmission of the driving movement takes place almost without slip.
EuroPat v2
Da letztere nicht schlupffrei arbeiten kann, ist eine sie überbrückende mechanische Überbrückungskupplung erforderlich.
Additionally, because the hydrodynamic clutch could not operate without slip, a mechanical bridging clutch was also required.
EuroPat v2
Diese Maßnahme dient dazu, die Dosen an der Druckstation schlupffrei drehen zu können.
This measure is intended to rotate the cans at the printing stations without slipping.
EuroPat v2
Erst an diesem Ende des Falzvorganges sind die Druckbogen sicher gehalten und können schlupffrei transportiert werden.
Only at the end of this folding operation are the signatures held securely in place and can thus be transported without slipping.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise ist das Druckelement (33) in den Isolationskörper (31) schlupffrei eingesetzt.
The compression element (33) is advisably inserted into the insulation body (31) to be free from slippage.
EuroPat v2
Hierdurch kann schlupffrei das Drehmoment übertragen werden, was insbesondere bei hohen Kühllasten von Vorteil ist.
Hereby the torque can be transmitted in a slip-free manner, which is advantageous in particular in the case of high cooling loads.
EuroPat v2
Beide Tragmittel 5, 6 sind als Synchron-Riemen ausgestaltet, die schlupffrei mit den Treibscheiben zusammenwirken.
The two supporting means 5, 6 are configured as synchronous belts which interact in a slip-free manner with the driving pulleys.
EuroPat v2
Dank ihrer geringen rotatorischen Massenträgheit agiert das Getriebe äußerst spontan, dynamisch und schlupffrei.
Thanks to its low rotational inertia, the transmission responds instantaneously and dynamically with no slip.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Riemen 21 als auch der Riemen 34 sind vorzugsweise schlupffrei arbeitende Zahnriemen, und in diesem Fall sind die Riemenscheiben 20, 22 und 33 sowie der Wirtel 35 mit einer passenden Verzahnung ausgerüstet.
The belt 21 as well as the belt 34 are preferably slippage-free toothed belts, and in this case the pulleys 20, 22 and 33 as well as the whorl 35 are provided with a suitable arrangement of teeth.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist dagegen vorgesehen, daß der Abstand zweier benachbarter Rührwerksachsen kleiner ist als die Summe der Rührwerksradien der beiden Rührwerke, und daß die Antriebe der beiden Rührwerke schlupffrei miteinander koppelbar sind.
According to yet another embodiment of the invention, the distance between two adjacent agitator axes is smaller than the sum of the agitator radii of the two agitators, and the drive means of the two agitators are adapted to be coupled free of slippage. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Bandführungen 9 bzw. 10 sind so angetrieben, dass sie schlupffrei mit dem Sammelzylinder 1 zusammenarbeiten.
Band guidances 9 and 10 are so driven that they cooperate free of any slippage with collecting cylinder 1.
EuroPat v2
Der Abdeckkörper kann an die Welle, mit der er schlupffrei verbunden ist, geklebt, aufgesteckt oder mit ihr durch eine Snap-in-Verbindung verbunden sein.
The cover can be glued or slipped onto the shaft with which it is connected slip-free, or it can be connected with it by a snap-in connection.
EuroPat v2
Die Seilnuten 57 sind so dimensioniert, daß die Zugseile 59 stramm in der Seilnut 57 geführt werden, damit die Führungsrollen 19 schlupffrei von den Zugseilen 59 angetrieben werden können.
The dimensions of the grooves 57 for the ropes are such that the traction ropes 59 are tautly guided in the groove 58 to ensure slip-free drive of the guiding rollers 19 by the traction ropes 59.
EuroPat v2