Übersetzung für "Schludrigkeit" in Englisch

Erneut behaupten Sie, dass Inkompetenz und Schludrigkeit die Norm sind.
Again, you're arguing that incompetence and sloppiness are the norm.
OpenSubtitles v2018
Aus der Haft schickt er aber regelmäßig Briefe an die Gefängnisleitung, später auch an den sozialdemokratischen Innenminister, in denen er sich über die „zahmen Haftbedingungen“ und die „unglaubliche Schludrigkeit des Personals“ beklagt.
From his cell he sends regular letters to the prison director, later also to the Social Democrat Minister of the Interior, in which he complains about the "tame conditions" and the "unbelievable slovenliness of the staff".
ParaCrawl v7.1
Aus der Haft schickt er aber regelmäßig Briefe an die Gefängnisleitung, später auch an den sozialdemokratischen Innenminister, in denen er sich über die "zahmen Haftbedingungen" und die "unglaubliche Schludrigkeit des Personals" beklagt.
From his cell he sends regular letters to the prison director, later also to the Social Democrat Minister of the Interior, in which he complains about the "tame conditions" and the "unbelievable slovenliness of the staff".
ParaCrawl v7.1
Zwar macht der Molekularbiologe gern mal einen Abstecher: Von Goethes Schriften zur Naturwissenschaft ist die Rede, von Schillers Schludrigkeit bei seiner Schrift über den Dreißigjährigen Krieg, von Begegnungen mit Hans-Dietrich Genscher oder einem langen Gespräch mit Chinas Premier Wen Jiabao.
The molecular biologist likes to go off on the occasional tangent. His subjects include Goethe's scientific writings, Schiller's sloppiness in his writing about the Thirty Years War, meetings with Hans-Dietrich Genscher, and his long conversation with China's Prime Minister Wen Jiabao.
ParaCrawl v7.1