Übersetzung für "Schluderig" in Englisch
Falls
ihr
schluderig
wart,
könnt
ihr
reinlich
werden.
If
you
have
been
sloppy,
you
can
be
neat.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
waren
so
schluderig,
weil
Ihre
Hände
so
cremig
waren
und
die
Werkzeuge
Ihnen
wegrutschten.
Your
cuts
were
so
profoundly
sloppy
because
your
hands
were
heavily
creamed,
the
tools
slipping
in
and
out.
OpenSubtitles v2018
Also
kann
dieser
Kerl
in
jede
Bank
gehen,
auf
einen
Kassierer
zugehen
und
nach
30
Sekunden
schaut
er
ihr
in
die
Augen,
sagt
ihr,
dass
sie
schläfrig
und
schluderig
mit
den
Hundertern
wird?
A
command
to
keep
her
from
remembering
what
happened.
So,
you're
saying
this
guy
can
just
roll
into
a
crowded
bank,
walk
up
to
a
teller
and
in
30
seconds,
look
her
in
the
eye
tell
her
she's
getting
sleepy
and
sloppy
with
her
hundreds?
OpenSubtitles v2018
Agenten,
in
Spionage
geschult,
sind
nicht
schluderig,
und
wissen,
wie
man
eine
Spur
nicht
verliert
und
können
vorausahnen,
welche
Schritte
eine
gesetzeshütende
Institution
plant.
Agents
trained
in
espionage
are
not
sloppy,
know
not
to
leave
a
trail,
and
can
anticipate
what
steps
any
law
enforcement
agency
might
take.
ParaCrawl v7.1
Erstens,
Sie
machen
etwas,
was
einer
Prozedur
folgen
soll,
<br>und
es
ist
eine
sehr
schwierige
Sache.
Sie
sind
schluderig
und
machen
es
falsch.
One,
you're
doing
something
that
you
should
follow
a
procedure
to,
and
it's
a
very
difficult
thing,
you're
sloppy,
you
get
it
wrong.
QED v2.0a
Und
das
ist
die
Art
von
schluderigen
Kostümen,...
die
durch
den
Mangel
an
Regeln
und
Wettbewerb
entstehen.
And
that's
the
kind
of
sloppy
costuming
which
results
from
a
lack
of
rules
and
competion.
Hey,
guys,
check
out
the
sexy
nurse.
OpenSubtitles v2018