Übersetzung für "Schluckvorgang" in Englisch

So wird der gesamte Schluckvorgang mittels Röntgenstrahlen als Video aufgezeichnet.
The entire process of swallowing is recorded as a video using x-rays.
ParaCrawl v7.1
Durch Stimulation dieser Nerven wird der gesamte oropharyngeale Schluckvorgang initiiert.
The entire oropharyngeal swallowing process is initiated by stimulation of these nerves.
EuroPat v2
So trainiert es sowohl den Schluckvorgang als auch seine Nieren.
This not only trains the swallowing process but the kidneys too.
ParaCrawl v7.1
Die in derartigen diätetischen Mitteln enthaltenen Phospholipide erleichtern zudem noch die Anwendung, da sie einen unangenehmen Zerfall der Mittel im Mund verhindern und desweiteren den Schluckvorgang fördern.
The phospholipids contained in such dietary preparations make the application much easier, as they prevent an unpleasant degradation of the preparations in the mouth and furthermore stimulate the process of swallowing.
EuroPat v2
Die siebartige Konstruktion des Außenlumens der Sonde ermöglicht also eine rasche Umverteilung der Ballonfüllung bereits innerhalb der Tamponierblase, und setzt so, einer sich beim Schluckvorgang mit einer Geschwindigkeit von etwa 2-3 cm pro Sekunde fortpflanzenden Kontraktionswelle einen leicht zu überwindenden Widerstand entgegen.
The sieve-like construction of the outer lumen of the probe thus makes rapid redistribution of balloon-filling inside the tampon-bladder readily possible and so puts up a slight to overwhelming resistance against a contraction wave being transmitted by the act of swallowing at a speed of about 2-3 cm/second.
EuroPat v2
Von diesem Zeitraum bis in das Kindesalter hinein erstreckt sich die Therapie von Schluckstörungen, hauptsächlich im ersten Drittel, wenn man den Schluckvorgang in drei Phasen betrachtet: 1. Mundraum, 2. Rachenraum, 3. Speiseröhre.
From this time on till the later childhood age the therapy of swallowing deficiencies is applied, mainly to the first tongue third, dividing the swallowing act into three phases: 1. Oral Cavity, 2.
ParaCrawl v7.1
Ein ungestörter Schluckvorgang dient jedoch nicht nur der lebenserhaltenden Nahrungsaufnahme, sondern vermittelt auch Genuss und Wohlbefinden.
However, unimpaired swallowing not only serves the purpose of life-preserving food intake but also imparts pleasure and well-being.
ParaCrawl v7.1
Die DE 40 26 602 C1 beschreibt eine Vorrichtung zum Verhindern des Schnarchens, mit einem Protheseteil, das an den Zähnen befestigt wird und an das ein Bügel über einen Federmechanismus derart angebracht ist, dass einerseits die Zunge vom hinteren Gaumensegel wegdrückt und andererseits die Zunge beim Schluckvorgang an den Gaumen drücke kann.
DE 40 26 602 C1 discloses a device for preventing snoring comprising a prosthesis part that is fixed to the teeth and to which a bow is attached via a spring mechanism in such a way that, on the one hand, the tongue is pressed away from the posterior soft palate and, on the other hand, the tongue can be pressed against the palate during swallowing.
EuroPat v2
Hierzu kann angenommen werden, dass die Endoskopiekapsel 200 über den normalen Schluckvorgang in den Magen befördert wurde.
For this it can be assumed that the endoscopy capsule 200 was conveyed into the stomach via the normal swallowing process.
EuroPat v2
Die Signalaufbereitung ist dabei vorzugsweise dazu ausgebildet, mit Hilfe eines oder mehrerer Schwellenwerte und/oder mit Hilfe eines geforderten zeitlichen Verlaufsmusters des Sensor-Signals, eine solche Filterung vorzunehmen und dadurch eine ungewollte Stimulation des reflektorischen Ablaufs des Schluckvorgang zu verhindern.
The signal processing is preferably designed to perform such filtering with the help of one or more threshold values and/or with the help of a required chronological characteristic of the sensor signal and thereby prevent unwanted stimulation of the reflexive sequence of the swallowing process.
EuroPat v2
Indem das Abdeckmittel im Unterkiefer den Mundboden und die Zunge auf der Ebene der Kauflächen der Zähne überdeckt, verbleibt für die Zunge ein freier Raum, was für die Patienten sehr wichtig ist, da der Schluckvorgang ungehindert ausgeführt werden kann und die Zunge durch die Überdachung sanft abgehalten wird.
As the covering means in the lower jaw covers the floor of the mouth and the tongue in the plane of the chewing surfaces of the teeth, a free space remains for the tongue, which is very important for patients as the swallowing process can be carried out unhindered and the tongue is gently kept away by the covering.
EuroPat v2
Die Bakterien können nicht aktiv unterscheiden, ob das Mucin, an das sie gebunden haben, an einer Zahnoberfläche klebt, oder ob es frei im Speichel schwimmt und beim nächsten Schluckvorgang in den Magen befördert wird.
Bacteria cannot actively discern whether the mucin they bound to is fixed to the tooth surface or free floating in saliva and washed into the stomach with the next swallowing process.
ParaCrawl v7.1
Über die Bild-im-Bild Funktion kann der Schluckvorgang und das Verhalten sowie die Reaktion des Patienten gleichzeitig beobachtet werden.
Thanks to the picture-in-picture function the swallowing process can be observed simultaneously to the patient's behavior and response.
ParaCrawl v7.1
Die abgestützten Füße geben Halt und erleichtern den Schluckvorgang ebenso wie ein möglichst aufgerichteter Rumpf und Nacken, auch dies wird durch Rotation unterstützt.
The properly planted feet offer support and facilitate the swallowing process just as a properly positioned (upright) torso and neck. This too is supported by rotation.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser „Zungenstoß" nicht rechtzeitig abgebaut, persistiert, so führt das unweigerlich zu Verbiegungen der Kiefer- beziehungsweise Zahnbögen. Von diesem Zeitraum bis in das Kindesalter hinein erstreckt sich die Therapie von Schluckstörungen, hauptsächlich im ersten Drittel, wenn man den Schluckvorgang in drei Phasen betrachtet: 1. Mundraum, 2. Rachenraum, 3. Speiseröhre. Störungen in Zungenlage und Lippenschluß ziehen Fehlverhalten in der Luftstromleitung im Mund-/Nasenraum nach sich.
From this time on till the later childhood age the therapy of swallowing deficiencies is applied, mainly to the first tongue third, dividing the swallowing act into three phases: 1. Oral Cavity, 2. Pharyngeal Cavity, 3.Esophagus. Mispositioning of the tongue and the lip closure are resulting in aberrant behavior in the airstream management in the nasal / pharyngeal cavity.
ParaCrawl v7.1