Übersetzung für "Schluckbarkeit" in Englisch
Mit
den
erfindungsgemäßen
Tabletten
werden
vor
der
Einnahme
die
positiven
Eigenschaften
einer
festen
Arzneiform
wie
exakte
Dosierung,
gute
Haltbarkeit,
hygienische
Verpackungsmöglichkeit
und
Verzicht
auf
Konservierungsmittel
und
bei
der
Einnahme
die
positiven
Eigenschaften
einer
flüssigen
Arzneiform,
beispielsweise
leichte
Schluckbarkeit
und
rasches
Anfluten
des
Wirkstoffes
im
Blut
ausgenutzt.
The
tablets
according
to
the
invention,
before
they
are
taken,
make
use
of
the
positive
properties
of
a
solid
form
of
medication
such
as
exact
dosage,
good
storage
life,
the
possibility
of
using
hygienic
packaging
and
the
omission
of
preservatives,
and
when
they
are
taken,
they
make
use
of
the
positive
properties
of
a
liquid
form
of
medication,
for
example
ease
of
swallowing,
and
a
rapid
flow
of
the
active
ingredient
into
the
bloodstream.
EuroPat v2
Im
Fall
der
innerlichen
Anwendung
wird
bei
der
Einnahme
von
Heilerde
von
den
Anwendern
teilweise
bemerkt,
dass
die
Schluckbarkeit
des
Heilerde
Pulvers
nicht
optimal
ist,
da
feines
Heilerde-Pulver
im
Mund
verbleibt
und
eine
"sandiges"
Gefühl
bzw.
ein
Knirschen
bemerkbar
sind.
In
the
case
of
internal
application,
users,
when
ingesting
medicinal
clay,
notice
in
part
that
the
swallowing
of
the
medicinal
clay
is
not
ideal,
since
a
fine
medicinal
clay
powder
remains
behind
in
the
mouth,
and
a
“sandy”
feel
and
a
crunching
is
noticeable.
EuroPat v2
Ein
nach
Anspruch
2
überzogenes
Granulat
besitzt
eine
noch
leichtere
Schluckbarkeit,
insbesondere
wenn
man
ohne
zusätzliche
Flüssigkeit
schlucken
möchte.
Coated
granulate
according
to
claim
2
is
even
easier
to
swallow,
in
particular,
if
one
wishes
to
swallow
without
additional
liquid.
EuroPat v2
Als
single-unit
Anwendungsformen
werden
hier
Applikationssysteme
verstanden,
die
im
Gegensatz
zu
Pulvern
oder
Granulaten
pro
Anwendungseinheit
die
gewünschte
und
notwendige
Wirkstoffmenge
in
einer
einzigen
Applikationseinheit
enthalten
wie
beispielsweise
Tabletten
oder
Kapseln,
ohne
dabei
jedoch
die
Nachteile
der
erschwerten
Schluckbarkeit,
der
schlechten
Löslichkeit
oder
der
fehlenden
Eignung
für
die
äußerliche
Applikation
mit
sich
zu
führen.
Single-unit
forms
of
application
in
this
context
are
understood
to
be
application
systems,
which
in
contrast
to
powders
or
granules
contain
the
desired
and
required
quantity
of
active
substance
per
application
unit
in
a
single
application
unit,
such
as
tablets
or
capsules,
without,
however,
having
the
drawbacks
of
difficulties
with
regard
to
swallowing,
poor
solubility
or
lack
of
suitability
for
external
application.
EuroPat v2
Wenn
Sie
auf
unsere
Kompetenz
und
Erfahrung
bei
der
Herstellung
setzen,
halten
Ihre
Filmtabletten,
was
sie
versprechen:
zuverlässige
Geschmacksmaskierung,
ansprechendes
Design,
verbesserte
Schluckbarkeit,
verlässlicher
Wirkstoffschutz
gegenüber
äußeren
Faktoren
wie
Licht
und
Feuchtigkeit
sowie
die
präzise
Steuerung
und
Modifzierung
der
Wirkstofffreisetzung.
You
can
count
on
our
expertise
and
experience
in
manufacturing;
our
film
tablets
deliver
what
they
promise:
reliable
tastemasking,
sophisticated
design,
easier
to
swallow,
dependable
protection
against
external
factors
such
as
light
and
humidity
as
well
as
the
precise
control
and
modified
release
of
active
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Funktionalität
werden
auch
die
Schluckbarkeit
und
Maskierung
sowie
der
Geschmack
und
Geruch
durch
die
Filmüberzüge
positiv
beeinflusst.
Besides
functionality,
swallowing
as
well
as
taste
and
odor
are
improved
by
the
film
coverings.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Geschmacksirritationen
und
zur
Verbesserung
der
Schluckbarkeit
können
die
Tabletten
in
geläufigen
Verfahren
mit
wasserlöslichen
Polymeren
oder
Zucker
überzogen
werden
(Filmtabletten,
Dragees)
Als
Polymere
werden
bevorzugt
wasserlösliche
Cellulosederivate
wie
Methylcellulose
oder
Hydroxypropylmethylcellulose,
ferner
PVP
eingesetzt.
In
order
to
avoid
an
unpleasant
taste
and
to
improve
the
ease
of
swallowing,
the
tablets
can
be
provided
by
conventional
processes
with
coatings
of
water-soluble
polymers
or
sugar.
The
polymers
which
are
preferably
employed
are
water-soluble
cellulose
derivatives
such
as
methylcellulose
or
hydroxypropylmethylcellulose,
and
PVP.
EuroPat v2
Wenn
Sie
auf
unsere
Kompetenz
und
Erfahrung
bei
der
Herstellung
setzen,
halten
Ihre
Filmtabletten,
was
sie
versprechen:
zuverlässige
Geschmacksmaskierung,
ansprechendes
Design,
verbesserte
Schluckbarkeit,
verlässlicher
Wirkstoffschutz
gegenüber
äußeren
Faktoren
wie
Licht
und
Feuchtigkeit
sowie
die
präzise
Steuerung
und
Modifzierung
der
Wirkstofffreisetzung.Darüber
hinaus
können
Sie
bei
Artesan
als
Partner
für
die
Herstellung
Ihrer
Filmtabletten
mit
größter
Flexibilität,
ausgeprägtem
Preisbewusstsein
und
absoluter
Zuverlässigkeit
rechnen.
You
can
count
on
our
expertise
and
experience
in
manufacturing;
our
film
tablets
deliver
what
they
promise:
reliable
tastemasking,
sophisticated
design,
easier
to
swallow,
dependable
protection
against
external
factors
such
as
light
and
humidity
as
well
as
the
precise
control
and
modified
release
of
active
ingredients.In
addition,
you
can
expect
the
greatest
flexibility,
pronounced
price-awareness
and
absolute
reliability
from
Artesan,
your
partner
in
film-coated
tablets
manufacturing.
ParaCrawl v7.1