Übersetzung für "Schlossseite" in Englisch
Für
die
Sicherheit
sorgen
ein
integrierter
Kollissions-/Einklemmschutz
auf
der
Schlossseite
sowie
ein
Vandalismusschutz.
The
safety
is
ensured
by
an
integrated
collision/jamming
protection
in
the
area
of
the
lock,
as
well
as
the
protection
against
vandalism.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
werden
diese
Stifte
auf
der
Schlossseite,
Oberseite
und
der
Unterseite
des
Türflügels
befindet.
Typically,
these
pins
are
located
on
the
lock
side,
top
and
bottom
of
the
door
leaf.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
befindet
sich
gut
sichtbar
an
der
Schlossseite
unseres
Domes
(Karl-Liebknecht-Straße).
The
entrance
is
clearly
visible,
and
is
located
on
the
castle
side
of
our
Cathedral
(Karl-Liebknecht-Straße).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Tür
2
an
der
Schlossseite
nach
oben
oder
nach
unten
verstellt.
This
has
the
effect
of
moving
the
door
2
upwards
or
downwards
on
the
lock
side.
EuroPat v2
Der
Eingang
„Neptun"
befindet
sich
im
Schlosspark
Schönbrunn
auf
der
Schlossseite
beim
Neptun-Brunnen.
The
entrance
“Neptun”
is
in
the
Palace
Gardens
at
the
side
of
the
Palace
building
close
to
the
Neptune
Fountain.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingang
befindet
sich
gut
sichtbar
an
der
Schlossseite
des
Berliner
Domes
(Karl-Liebknecht-Straße).
The
entrance
is
clearly
visible,
and
is
located
on
the
castle
side
of
Berlin
Cathedral
(Karl-Liebknecht-Straße).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Schlossseite
stehen
die
gleichen
Maskierungen
zur
Verfügung,
weshalb
in
der
schlossseitig
nachfolgend
ablaufenden
Vergleichsphase,
analog
zu
K.)
von
Tabelle
I
für
die
beiden
unterschiedlichen
Schlüssel
zwei
Vergleichsmöglichkeiten
angeboten
werden.
The
same
screening
facility
is
available
at
the
lock
unit,
whereby
in
the
subsequent
comparison
phase
in
the
lock
unit,
running
according
to
K
in
flowchart
I,
the
two
alternatives
are
still
produced
for
the
two
different
keys.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Flügel
auf
der
Schlossseite
leicht
hohl
gespannt,
um
das
unvermeidbare
"Balligwerden"
zu
verringern.
Then
the
stile
is
grooved
on
the
lock
side
to
reduce
the
convex
expansion.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Rahmen
1
bei
geschlossener
Tür
2
an
einen
Schrank
geschraubt,
kann
die
Tür
2,
die
eventuell
durch
ihr
Gewicht
an
der
Schlossseite
nach
unten
hängt,
über
die
Verstelleinrichtung
4
im
Bereich
ihrer
Scharnierseite
von
außen,
also
bei
geschlossener
Tür
2,
passend
zum
Rahmen
1
eingestellt
werden.
If
the
frame
1
is
screwed
to
a
cabinet
with
the
door
2
closed,
the
door
2
—which
may
hang
down
on
the
lock
side
as
a
result
of
its
weight—may
be
adjusted
in
the
region
of
its
hinge
side
to
fit
the
frame
1,
from
the
outside
by
way
of
the
adjustment
means
4,
that
is
to
say
with
the
door
2
closed.
EuroPat v2
Es
hat
sich
insbesondere
als
günstig
erwiesen,
jeweils
zumindest
an
der
Schwellerseite
und/oder
der
Schlossseite
einer
Tür
für
Kraftfahrzeuge
den
sichtbaren
Bereich
des
Außenbleches
nach
innen
abzukanten
und
wie
angegeben
zusammenzufügen.
It
has
turned
out
to
be
particularly
advantageous
to
inwardly
bend
and
join
the
visible
area
of
the
external
sheet
at
least
at
the
door
sill
side
and/or
door
lock
side
of
a
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
bei
der
Variante
der
Verschlussplombe,
bei
der
mit
dem
Verschlusskörper
oder
einer
Aufnahme
für
den
Verschlusskörper
das
erste
und
das
zweite
Verbindungsglied
verbunden
sind,
somit,
dass,
ausgehend
von
einem
zentralen
Bereich,
dort
wo
sich
der
Verschlusskörper
oder
die
Aufnahme
befindet,
zwei
Verbindungsglieder
abgehen,
wobei
dem
ersten
Verbindungsglied,
mit
dem
das
Einsteckteil
verbunden
ist,
die
Funktion
der
Schlossseite
zukommt,
hingegen
das
zweite
Verbindungsglied
mit
dem
Loch
die
Funktion
der
Anlegeseite
besitzt.
In
one
variant
of
the
closing
seal,
in
which
the
first
and
the
second
connecting
element
are
connected
to
the
closing
body
or
a
receptacle
for
the
closing
body,
it
is
therefore
essential
that
two
connecting
elements
emerge
from
a
central
region
where
the
closing
body
or
the
receptacle
is
located,
the
first
connecting
element,
to
which
the
insertion
part
is
connected,
having
the
function
of
the
lock
side,
whereas
the
second
connecting
element
with
the
hole
has
the
function
of
the
application
side.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
gewaltsames
Eindringen
sowohl
durch
Aushebeln
der
Haustür
als
auch
durch
Hebeln
auf
der
Schlossseite
erschwert.
This
makes
violent
entry
difficult
whether
by
levering
out
the
front
door
or
levering
at
the
side
of
the
lock.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dichtungen
mit
einseitiger
Auslösung
findet
die
Auslösung
je
nach
Modell
auf
der
Band-
oder
Schlossseite
statt.
With
one-sided
triggering,
the
triggering
is
located
on
the
hinge
or
latch
side,
depending
on
the
model.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einseitigen
Auslösung
(bei
zweiflügeligen
Türen)
findet
die
Auslösung
je
nach
Modell
an
der
Band-
oder
Schlossseite
statt.
Seals
with
single-side
release
(with
double
doors)
are
released
on
the
hinge
side
or
on
the
lock
side,
depending
on
the
model.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
auf
der
Schloßseite
wird
dabei
zusammengewebt
bzw.
kann
anschließend
flach
abgenäht
werden.
The
end
on
the
lock
side
is
thereby
woven
together
and
can
then
be
stitched
flat.
EuroPat v2
Die
Abtropfrinne
30
kann
daher
von
der
Schloßseite
der
Tür
10
auf
die
Laschen
38
bis
zu
einem
nicht
dargestellten
Anschlag,
gegebenenfalls
in
ihrer
Endstellung
einrastend,
aufgeschoben
werden.
The
draining
channel
30
can
consequently
be
placed
from
the
lock
or
bolt
side
of
the
door
10
on
cover
plates
38
up
to
a
not
shown
stop
member,
optionally
engaging
in
the
end
position
thereof.
EuroPat v2