Übersetzung für "Schlossberg" in Englisch

Die Weinlage "Freiburger Schlossberg" gehört zu den 100 besten Weinlagen Deutschlands.
The new lord of the town, Archduke Leopold, generously gifted the ruins on the Schlossberg to the citizens.
Wikipedia v1.0
Neben anderen Mauerresten sind die Fundamente einer Kapelle auf dem Schlossberg erhalten.
Today, all that survives on the "Schlossberg" hill are some wall remains and the foundation of a chapel.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert unter der "Galerie am Schlossberg", siehe Mikwe von Sondershausen.
To visit is a Jewish bath from the 14th Century since 1999 under the gallery on the Schlossberg.
Wikipedia v1.0
Der Schlossberg () ist ein Berg in den Urner Alpen.
The Schlossberg is a mountain of the Urner Alps, located between Engelberg and Erstfeld in Central Switzerland.
Wikipedia v1.0
Regie führten Jon Hurwitz und Hayden Schlossberg, die auch das Drehbuch schrieben.
The film was written and directed by Jon Hurwitz and Hayden Schlossberg.
Wikipedia v1.0
Ein Schrägaufzug und der Mozartsteg verbinden ihn mit dem Schlossberg.
An incline elevator and the footbridge named Mozartsteg connect the park with the Schlossberg.
WikiMatrix v1
Der Hönninger Schlossberg ist mit neun Hektar der größte zusammenhängende Weinberg am Mittelrhein.
The Schlossberg of Bad Hönningen is the biggest vineyard in Middle Rhine (9 hectare). .
WikiMatrix v1
Der Schlossberg grenzt direkt an die Freiburger Altstadt.
The Schlossberg is directly adjacent to the Old City.
WikiMatrix v1
Vom Schlossberg her kommend wird in Kirrberg das Stadtgebiet von Homburg gestreift.
From the Schlossberg hill it grazes the borough of Homburg at Kirrberg.
WikiMatrix v1
Im Süden des Rampelsberg liegt der geschichtsträchtige Schlossberg.
South of Rampelsberg there is the historic Schlossberg.
WikiMatrix v1
Auf deren Land am Uster Schlossberg wurde nach 1975 der Weinbau wieder aufgenommen.
Viticulture resumed at the Schlossberg by 1975.
WikiMatrix v1
Die Hambacher Weinlagen sind Feuer, Kaiserstuhl, Kirchberg, Römerbrunnen und Schlossberg.
The vineyard locations of Hambach are Feuer, Kaiserstuhl, Kirchberg, Römerbrunnen and Schlossberg.
WikiMatrix v1
Die Martinskirche am Linzer Schlossberg ist die älteste Kirche Österreichs.
The “Martins-Kirche” on the hill behind Linz castle is the oldest church in Austria.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Schlossberg gelegen, auf der Budaseite der Donau.
Situated on Castle Hill, on the Buda side of the river Danube.
ParaCrawl v7.1
Mit der Seilbahn und dem Aufzug kommt man auf den Schlossberg.
A funicular and an elevator is available for getting up the castle hill.
ParaCrawl v7.1
Diese Skulptur stand ursprünglich auf dem Schlossberg beim Türkenbrunnen.
The sculpture was originally set up alongside the Turk's Well on the Schlossberg hill.
ParaCrawl v7.1
Er nahm dieses Foto bei einem Spaziergang um den Schlossberg auf.
He took this photo during a walk along the castle hill.
ParaCrawl v7.1
Passwort vergessen Registrieren Schlossberg (Graz), da will ich hin!
Schlossberg (Graz), that is where I want to go!
ParaCrawl v7.1
Wie wäre es mit einem Spaziergang auf den Schlossberg?!
How about a walk up on the Schlossberg then?
ParaCrawl v7.1
Eng vom Innfluss eingegrenzt schmiegt sich das mittelalterliche Städtchen Rattenberg an den Schlossberg.
On the Inn river, the medieval town of Rattenberg is nestled up against the castle hill.
ParaCrawl v7.1
Die Weinstöcke und Reben sind überall - auch an dem Schlossberg.
The winestocks and grapevines are everywhere - also on the castle hill.
ParaCrawl v7.1
Die erste königliche Residenz am Schlossberg wurde im 13. Jahrhundert erbaut.
The first royal residence on the Castle Hill was built in the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Münsterbesuch geht es über Buttergasse und Schusterstraße in Richtung Schlossberg.
After the visit of the Minster, go via Buttergasse and Schusterstraße in the direction of Schlossberg.
ParaCrawl v7.1
Am Ihringer Winklerberg und am Achkarrer Schlossberg gedeihen die exklusiven Spitzenweine Deutschlands.
At Ihringer Winklerberg and Achkarrer Schlossberg exclusive, top-quality wines from Germany flourish.
ParaCrawl v7.1