Übersetzung für "Schlitzwände" in Englisch

Die Schlitzwände zur Begrenzung der Deponie werden während der Errichtung sorgfältig 'überwacht.
These sub-level curtain walls, which form the landfill's boundary, are monitored during construction.
EUbookshop v2
Diese ist zur Fertigung auch schmaler Schlitzwände geeignet.
This structure is suitable for producing narrow trench walls.
EuroPat v2
Die Schlitzlänge a ist vom Abstand der Schlitzwände 8a, 8b bestimmt.
The slot length (a) can be determined by the spacing between the slot walls 8a, 8b.
EuroPat v2
Derartige Schlitzwände bieten ein bestimmtes Maß von Abdichtung.
Such subterranean curtains offer a certain degree of sealing.
EuroPat v2
Die Schlitzwände können einen einer Schlitzbreite entsprechenden Abstand voneinander aufweisen.
The slot walls can have a distance from one another that corresponds to the slot width.
EuroPat v2
Die Schlitzwände stellen dabei die zusätzlichen Polflächen 13, 14 dar.
In this case, the slot walls represent the additional pole surfaces 13, 14 .
EuroPat v2
Zum Beispiel können die Schlitzwände sich flexibel seitlich verformen.
For example, the slot walls may flexibly deform in lateral direction.
EuroPat v2
Durch die Elastizität der Schlitzwände ist ein Ausgleich von Fertigungstoleranzen möglich.
As a result of the elasticity of the slit walls, a compensation of manufacturing tolerances is possible.
EuroPat v2
Hierzu zählen wir insbesondere Bohrpfähle und Schlitzwände.
This particularly includes drilled piles and slotted walls.
CCAligned v1
Dabei stellen die Schlitzwände die zusätzlichen Polflächen dar.
In this case, the slot walls constitute the additional pole faces.
EuroPat v2
Für den Ausbau werden 385 Schlitzwände, 1.385 Pfähle und 60 Senkkästen benötigt.
The expansion will be achieved through installation of 385 diaphragm walls, 1,385 piles, and 60 caissons.
ParaCrawl v7.1
Außer Gründungspfählen können mit diesem Messverfahren auch Schlitzwände bzgl. ihrer Integrität geprüft werden.
In addition to foundation piles, this method can also measure the integrity of slurry wall.
ParaCrawl v7.1
Bei darüber hinaus­gehenden Anforderungen, insbesondere zur Abdichtung von Deponien sind die Schlitzwände mit Abdichtungsbahnen versehen.
For requirements beyond what they can provide, in particular for the sealing of waste dumps, the subterranean curtains or trenches are equipped with sealing strips.
EuroPat v2
Schlitzwände haben eine große Bedeutung für die Ab­dichtung von wasserführenden Behältnissen oder die Abdichtung wasserführender Schichten.
Subterranean an curtains are of great importance for the sealing of receptacles or terrain carrying or holding water or the sealing of water-bearing strata.
EuroPat v2
Der wasserundurchlässige Beton kann durch Schlitzwände oder Spundbohrungen in bereits bestehende Deiche eingebracht werden.
The water-impermeable concrete can be introduced into already existing dikes through slot walls or bung bores.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind zwischen den Strickwerkzeugen keine Abstandshalter, Schlitzwände oder sonstigen Elemente angeordnet.
In neither of the two cases are there any spacers, slit walls or other elements provided between the knitting tools.
EuroPat v2
Als besonders einfach zu montierendes und mechanisch stabiles System haben sich dabei Schlitzwände mit Kombilochung erwiesen.
Multi-perforated air walls have proven especially easy to install and mechanically stable.
ParaCrawl v7.1
Fräsen werden verwendet, um Schlitzwände mit Wanddicken von 500 mm bis zu 3.200 mm herzustellen.
Trench cutters are used to produce diaphragm walls in thicknesses of 500 mm to 3200 mm.
ParaCrawl v7.1
Nach Herstellung der bis zu 32 Meter tiefen Schlitzwände, der HDI-Sohle und des Deckels wird unter deren Schutz dann der neue Bahnhof errichtet.
After the construction of the up to 32 meters deep slurry walls, the HDI sole and the lid, the new station is built under their protection.
WikiMatrix v1
Die vorerwähnten, den Anpreßdurck der Folie auf die Schlitzwände erzeugenden Mittel können auch kumulativ bei einer Ausführungsform der Erfindung verwirklicht sein.
The aforementioned means producing the force that presses the foil against the walls of the slits can also be realized cumulatively in an embodiment of the invention.
EuroPat v2
Bei der dort offenbarten Spule sind jedoch die an die Schlitzwände einschubseitig sich anschließenden übergangsflächen sehr stark gekrümmt und erstrecken sich im Querschnitt nur über einen Winkelbereich von ca. 90°, wobei zwischen diesen Übergangsflächen und den Außenflächen des Spulenkernes Knicke in Kauf genommen werden.
In the spool disclosed therein, however, the transitional surfaces adjoining the slit walls on the inlet side are curved very markedly and extend in cross-section only over an angular range of about 90° and kinks have to be accepted between these transitional surfaces and the external surfaces of the spool core.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung, womit die genannte Aufgabe gelöst wird, ist eine Vorrichtung zur Herstellung eines löt-, schraub- und abisolierfreien Kontaktes mit polytropem Luftspalt zwischen einem Anschlußelement aus blattförmigem, federndem Kontaktmaterial und einem in dessen Schlitz anzuschließenden Leiterdraht, mit dem Kennzeichen, daß das einteilige Anschlußelement im Querschnitt x-förmig ausgebildet oder aus zwei hakenförmigen Teilen aufgebaut ist und der Leiterdraht, insbesondere Aluminium- oder mehrdrähtige Kupferleiter, über zwei Einführöffnungen, die jeweils zwei im wesentlichen v-förmige Zentrierungsbereiche und an ihrem unteren Ende zwei versetzt angeordnete Schneidspitzen aufweisen, die dem Aufreißen der Drahtisolation an versetzten und an sich gegenüberliegenden Stellen dienen, mittig in den Schlitz einführbar ist, wobei der Drahtdurchmesser des anzuschließenden Leiterdrahtes, die Breite des Schlitzes und die federnden Schlitzwände den Kontaktdruck bestimmen.
The subject matter of the present invention, by which the specified object is solved, is a device for making a solderless, non-screwed and non-stripped contact having a polytropic air gap between a terminal element of leaf-shaped resilient contact material and a conductor to be terminated in the slot thereof, said device being characterized in that the unitary terminal element is of X-shaped cross-section and the conductor wire, especially aluminium conductors or multi-wire copper conductors, is adapted to be inserted centrally into the slot via two insertion openings each of which includes a substantially V-shaped centering portion and a offset cutting lance at the lower end thereof, which cutting lances are intended to rip open the conductor insulation at offset and opposite locations, wherein the size of the conductor wire to be terminated, the width of the slot, and the resilient slot walls determine the contact pressure.
EuroPat v2
Ferner werden die Schlitzwände der in der Frontplatte 28 des Einsatzteiles 22 ausgebildeten, schlüssellochartigen Öffnung 21 durch geeignetes Hinterschneiden von federnden Klinken 29 und 30 gebildet.
Furthermore, the slotted walls of the keyhole-like aperture 21 configured in the front plate 28 of the insertion part 22 are formed by suitable undercutting of flexible ledges 29 and 30.
EuroPat v2
Die Schlitzbreite und die federnden Schlitzwände 10a, 10b bestimmen außer dem Drahtdurchmesser den Kontaktdruck: werden also größere Drahtdurchmesser verwendet, so wird auch der Kontaktdruck größer.
In addition to the conductor size, the slot width and the resilient slot walls 10a, 10b determine the contact pressure; if larger conductor sizes are used, the contact pressure will be increased accordingly.
EuroPat v2
Die Schlitzwände sind durch das Sperrteil, bevorzugt durch ein Loch im Sperrteil, mit einer Niete miteinander verbunden.
The slit walls are connected by means of a rivet through the locking element, preferably through a hole in the locking element.
EuroPat v2
Verschlußanordnung nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß die Dichteinrichtung aus einem verjüngten Teil zumindest einer der beiden Schlitzwände (3a, 3b) besteht, wobei sich der verjüngte Teil über die Länge der Schlitzöffnung (3) erstreckt.
The closure device according to claim 1, wherein the sealing device consists of a tapered section of at least one of the two slit walls (3 a, 3 b), wherein the tapered section extends over the length of the slit opening (3).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

schlitzwand schlitzwände