Übersetzung für "Schlitzweite" in Englisch
Der
Ansatz
14
hat
eine
Dicke,
die
gleich
der
Schlitzweite
ist.
The
stem
14
has
a
thickness
that
is
equal
to
the
slot
width.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
ist
geringfügig
kleiner
als
der
Aussendurchmesser
der
Achshalterungen.
The
slot
width
is
somewhat
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
axle
retainers.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Verstellung
der
Schlitzweite
zumindest
weitgehend
vermieden.
Thus,
any
adjustment
of
the
gap
width
is
at
least
largely
avoided.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
w
im
Verhältnis
zur
Kanalbreite
b
beträgt
damit
ungefähr
50
%.
The
slot
width
w
in
relation
to
the
channel
width
b
is
thus
approximately
50%.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
bezieht
sich
auf
den
Siebkorb
des
verwendeten
Sortierers.
The
slot
width
refers
to
the
screen
basket
of
the
sorter
used.
EuroPat v2
Auch
die
Schlitzweite
wird
durch
das
Verchromen
nicht
verändert.
Nor
is
the
slot
width
changed
by
rechroming.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schlitzweite
der
Schlitzdüse
liegt
üblicherweise
im
Bereich
von
50
bis
400
µm.
A
slot
width
of
the
slot
nozzle
is
usually
in
the
range
of
from
50
to
400
?m.
EuroPat v2
Optimal
ist
eine
Schlitzweite
von
etwa
1
mm.
An
optimal
slot
width
is
approximately
1
mm.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
und
die
Greiferkörperbreite
kann
an
Erfordernisse
und
Gegebenheiten
angepasst
werden.
The
slit
width
and
the
gripper
body
width
can
be
adapted
to
existing
requirements
and
conditions.
EuroPat v2
Der
Stiftdurchmesser
entspricht
in
etwa
der
lichten
Schlitzweite.
The
pin
diameter
approximately
corresponds
to
the
width
of
the
slot.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
beträgt
beispielsweise
0.4
mm,
während
die
Kanalbreite
b
=
0.75
mm
beträgt.
The
slot
width
is
for
example
0.4
mm,
while
the
channel
width
b
is
0.75
mm.
EuroPat v2
Die
Stege
können
einen
größten
Durchmesser
aufweisen,
der
kleiner
ist
als
die
Schlitzweite.
The
webs
can
comprise
a
largest
diameter,
which
is
smaller
than
the
slit
width.
EuroPat v2
In
den
Klemmbereichen
24
wird
der
Draht
18
aufgrund
der
Schlitzweite
klemmend
fixiert
und
kontaktiert.
In
the
clamping
region
24,
the
wire
18
is
clamped
and
contacted
due
to
the
slit
width.
EuroPat v2
Der
zweite
Schlitz
limitiert
mit
seiner
Schlitzweite
den
Bewegungsweg
des
ersten
Schenkels
bei
seiner
Auslenkung.
The
second
slot,
with
its
slot
width,
limits
the
path
of
movement
of
the
first
leg
in
its
deflection.
EuroPat v2
Diese
Einstellbarkeit
bietet
den
Vorteil,
daß
einerseits
eine
Verstellung
der
Relativlage
zwecks
Änderung
der
lichten
Höhe
des
Strömungsraumes
49
oder
eine
Veränderung
der
jeweiligen
Länge
der
vor
und
hinter
der
Schlitzdüsenöffnung
43
liegenden
Strömungsraumabschnitte
(im
Verhältnis
zur
Schlitzweite
der
Schlitzdüsenöffnung)
und
andererseits
eine
weitgehende
Entfernung
des
Abdeck-Transportbandes
von
der
Schlitzdüse
erzielt
werden
kann,
damit
die
Schlitzdüse
beispielsweise
zu
Wartungszwecken
leicht
zugänglich
wird.
The
advantage
of
this
adjustability
is
that,
on
the
one
hand,
it
enables
the
relative
position
to
be
adjusted
for
changing
the
internal
height
of
the
flow
space
49,
or
for
changing
the
particular
length
of
the
flow
space
sections
lying
ahead
of
and
behind
the
slot
nozzle
opening
43
(commensurately
with
the
slot
width
of
the
slot
nozzle
opening),
whilst
on
the
other
hand
it
is
possible
to
raise
the
conveyor
belt
from
the
slotted
tube
to
allow
access
to
the
tube,
for
example
for
maintenance
purposes.
EuroPat v2
Die
Flachdüse
weist
zwar
eine
Schlitzweite
auf,
die
geringer
ist
als
der
Durchmesser
der
Runddüse,
erstreckt
sich
dafür
aber
um
ein
Vielfaches
in
der
Breite,
so
daß
praktisch
stets
mit
einem
Durchspülen
etwaiger
Faserbündel
gerechnet
werden
kann.
The
flat
nozzle
configuration
has
a
slot
width
which
is
less
than
the
diameter
of
the
round
nozzle
but
which,
however,
extends
by
a
multiple
in
the
width
so
that
it
may
practically
ensure
flushing
through
of
any
possible
fiber
bundles.
EuroPat v2
Je
nach
der
Art
der
Warenbahn
sowie
der
Art
und
Intensität
der
vorgesehenen
Behandlung
kann
die
Länge
der
vor
und
hinter
der
Schlitzdüsenöffnung
liegenden
Strömungsraumabschnitte
vorzugsweise
bis
zu
zwanzigmal
so
groß
sein
wie
die
Schlitzweite
der
Schlitzdüsenöffnung.
Depending
on
the
nature
of
the
fabric
web
and
on
the
type
and
intensity
of
the
proposed
treatment,
the
length
of
the
flow
passage
sections
lying
ahead
of
and
behind
the
slot
nozzle
opening
may
with
advantage
be
up
to
twenty
times
as
great
as
the
width
of
the
slot
nozzle
opening.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Extrusions-Schlitzdüse
mit
flexibler
Lippe
und
einer
Vielzahl
von
Stellgliedern,
die
zur
Regulierung
der
Schlitzweite
auf
die
Lippe
einwirken,
zum
Extrudieren
von
flachen
Bahnen,
insbesondere
Folien,
aus
thermoplastischem
Kunststoff.
The
invention
relates
to
an
extrusion
slot
die
with
a
flexible
lip
and
a
multiplicity
of
control
elements
that
act
on
the
lip
to
regulate
the
slot
width
so
as
to
extrude
flat
webs,
in
particular
sheets,
of
thermoplastics.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
weist
das
Filtergewebe
eine
Maschenöffnung
von
etwa
177
Mikrometer
und
die
Siebplatte
eine
Schlitzweite
von
etwa
500
Mikrometer
auf.
In
a
preferred
exemplary
embodiment,
the
filter
fabric
has
a
mesh
opening
of
about
177
micrometers
and
the
sieve
plate
has
a
slot
width
of
about
500
micrometers.
EuroPat v2
Die
Schlitzweite
der
Siebplatte,
die
gegenüber
der
Vertikalen
mit
einer
Neigung
von
20
bis
50
Grad
angeordnet
ist,
kann
zwischen
250
und
1.500
Mikrometer
liegen.
The
slot
width
of
the
sieve
plate,
which
is
mounted
at
an
inclination
relative
to
the
vertical
of
20°to
50°,
may
be
between
250
and
1,500
micrometers.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
Extrusions-Schlitzdüsen
mit
flexibler
Lippe
enthalten,
wie
aus
Figur
2
ersichtlich,
einen
verhältnismäßig
langen
Lippenabschnitt,
der
infolge
einer
geringen
Dicke
elastisch
ist
und
eine
Veränderung
der
Schlitzweite
durch
Stellglieder,
die
auf
die
Lippe
einwirken,
zuläßt.
Extrusion
slot
dies
(100)
with
flexible
lips
have,
as
seen
in
FIG.
2,
a
relatively
long
lip
section
(102)
which,
as
a
result
of
its
small
thickness,
is
elastic
and
makes
possible
a
change
in
the
slot
width
by
control
elements
(104)
that
act
on
the
lip.
EuroPat v2
Auch
an
jeder
anderen
Stelle
der
Düse
kann
es
-
beispielsweise
durch
Ungenauigkeiten
der
Temperaturführung
-
zu
örtlichen
Dickenschwankungen
der
extrudierten
Bahn
kommen,
die
durch
eine
Gegensteuerung
der
Schlitzweite
ausgeglichen
werden
muß.
Also,
on
every
other
point
of
the
die
local
thickness
fluctuations
of
the
extruded
web
can
occur
due,
for
example,
to
inaccuracies
in
the
temperature
control
that
must
be
compensated
for
by
a
countercontrol
of
the
slot
width.
EuroPat v2
Wenn
hauptsächlich
an
den
Seiten
der
Düse
eine
Feinsteuerung
der
Schlitzweite
angestrebt
wird,
genügt
es,
daß
dort
die
Stellglieder
möglichst
eng
angeordnet
und
ihre
Stellkraft
mittels
einer
Anzahl
von
Lamellen
auf
den
entsprechenden
Lippenabschnitt
übertragen
wird,
die
größer
als
die
Zahl
der
Stellglieder
in
diesem
Bereich
ist.
If
a
precision
control
of
the
slot
width
is
sought
mainly
at
the
ends
of
the
die
in
the
thickness
direction,
the
control
elements
should
there
be
placed
as
close
as
possible,
and
their
regulating
force
should
be
transmitted
by
a
large
number
of
plates
to
the
corresponding
lip
section,
which
number
is
larger
than
the
number
of
control
elements
at
the
ends
of
the
die.
EuroPat v2
Die
Spülflüssigkeit
tritt
durch
die
Schlitze
des
Liners
(Schlitzweite
kleiner
als
Korndurchmesser
des
Kies)
in
das
Spülrohr
ein
und
wird
nach
übertage
geleitet
(indirekte
Zirkulation).
The
well
fluid
passes
into
the
tubing
through
the
slits
of
the
liner
(slit
width
smaller
than
the
grain
diameter
of
the
gravel),
and
is
conducted
above
ground
(indirect
circulation).
EuroPat v2
Ein
Preßkuchen
von
Pigment
Yellow
74
(Trockengehalt
=
45
Gew.-%)
wird
in
einem
Reibschnitzler
(Schlitzweite
ca.
3
mm)
geschnitzelt.
A
Pigment
Yellow
74
press
cake
(solids
content=45%
by
weight)
is
diced
in
a
frictional
dicer
(slot
width
about
3
mm).
EuroPat v2
Dabei
kann
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Querschlitz
auch
so
schmal
gemacht
werden,
daß
seine
Schlitzweite
an
der
engsten
Stelle
in
dem
Bereich
von
0,05
bis
0,1
mm
liegt.
In
accordance
with
an
especially
preferred
feature
of
the
invention,
the
cross
slit
is
made
so
narrow
that
its
width,
at
the
narrowest
point,
is
in
the
region
of
between
approximately
0.05
to
0.1
mm.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
sich,
daß
ein
konstanter
Wärme-
und
Stoffübergang
über
die
Bahnbreite
dadurch
erzielt
wird,
daß
die
Düsenschlitze
kontinuierlich
vom
Bahnrand
zur
Mitte
hin
zunehmende
Schlitzweite
aufweisen.
It
is
found
here
that
a
constant
heat
transfer
and
mass
transfer
across
the
strip
width
is
achieved
when
the
nozzle
slots
have
slot
widths
which
continuously
increase
from
the
strip
edge
towards
the
middle.
EuroPat v2
Der
Kardanring
12
weist
über
seinen
Umfang
eine
konstante
Dicke
auf
und
die
Umfangsschlitze
14,
15
besitzen
eine
konstante
Schlitzweite
(Fig.
The
gimbal
ring
12
is
of
a
constant
thickness
over
its
circumference,
and
the
circumferential
slots
14,
15
are
of
a
constant
slot
width
(FIG.
EuroPat v2
Bei
diesem
Spreizdübel
1'
läuft
die
Verengung
3b
innerhalb
des
Dübels
bis
auf
die
Schlitzweite
und
in
einer
Aufspaltung
10
aus.
In
this
fixing
plug
the
narrowing
3b
extends
inside
the
plug
down
to
the
slot
width
and
terminates
in
a
cleft
10.
EuroPat v2