Übersetzung für "Schlitzwandfräse" in Englisch

Die Schlitzwandfräse 1 wird bei ihrem Einsatz gemäß dem eingezeichneten Pfeil 15 vorwärtsbewegt.
In the case of use, the slitting cutter 1 is advanced in accordance with arrow 15.
EuroPat v2
Der grundsätzliche Aufbau einer Schlitzwandfräse 10' ist in Figur 1 dargestellt.
FIG. 1 shows the basic structure of a trench wall cutter 10'.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist aber auch der Einsatz einer Schlitzwandfräse möglich.
Basically, the use of a trench wall cutter is possible too.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Schwingung des Fräsrahmens beziehungsweise der Schlitzwandfräse.
This leads to an oscillation of the cutter frame and the trench wall cutter respectively.
EuroPat v2
Das Fräsrad ist an einer Schlitzwandfräse üblicherweise an einem Frässchild gelagert.
The cutting wheel is usually mounted on a trench cutter on a cutting plate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist an der Schlitzwandfräse zumindest ein Fräsrad, wie beschrieben, ausgebildet.
According to the invention at least one cutting wheel is formed on the trench cutter, as described.
EuroPat v2
Im Laufe des Betriebs der Schlitzwandfräse beziehungsweise des Fräsrades verschleißen die Fräswerkzeuge.
During operation of the trench cutter or the cutting wheel the cutting tools are subject to wear.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Schlitzwandfräse an einem Seil aufgehängt sein.
For example the trench wall cutter can be suspended on a rope.
EuroPat v2
Durch die oszillierende Bewegung der Schnittbahn kann eine Schwingung der Schlitzwandfräse erzeugt werden.
Through the oscillating movement of the cutting path an oscillation of the trench wall cutter can be generated.
EuroPat v2
Die Schlitzwandfräse eignet sich daher insbesondere zum Abtragen von weichen Böden.
The trench cutter is therefore suited in particular for the removal of soft ground types.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann auch als Fräse, insbesondere als Schlitzwandfräse bezeichnet werden.
The device according to the invention may also be referred to as cutter, in particular as trench wall cutter.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des Frässchlitzes kann die Schlitzwandfräse gleichförmig im Boden bewegt werden.
When making the cut trench, the trench wall cutter can be moved uniformly in the ground.
EuroPat v2
Eine solche Führungsstange ermöglicht eine besonders gute laterale Führung der Schlitzwandfräse.
Such a guide rod permits a particularly good lateral guidance of the trench wall cutter.
EuroPat v2
Die entsprechende Axialbewegung der Schlitzwandfräse 1 ist durch die Pfeile R gekennzeichnet.
The corresponding axial movement of the trench wall cutter 1 is illustrated by the arrows R.
EuroPat v2
Die hier dargestellte Schlitzwandfräse 51 weist obere 53 und untere 54 Fräsräder auf.
The trench wall cutter 51 depicted here has upper 53 and lower 54 cutting wheels.
EuroPat v2
Zum Ziehen der Schlitzwandfräse müssen dann vergleichsweise große Zugkräfte aufgebracht werden.
For raising the trench wall cutter it is then necessary to apply comparatively high tensile forces.
EuroPat v2
Gemäß diesem bekannten Verfahren wird zunächst mittels einer Schlitzwandfräse ein Schlitz abgefräst.
According to this known method a trench wall cutter firstly cuts a trench.
EuroPat v2
Das zum Herstellen der Schlitzwand verwendete Schlitzwandgerät ist als Schlitzwandfräse 10 ausgebildet.
The trench wall apparatus used for producing the trench wall is constructed as a trench wall cutter 10 .
EuroPat v2
Der untere Teil einer erfindungsgemäßen Schlitzwandfräse ist in Figur 3 dargestellt.
The lower part of an inventive trench wall cutter is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Folglich muss die die Schlitzwandfräse tragende Trageinrichtung vergleichsweise aufwändig ausgeführt werden.
Consequently the supporting device supporting the trench wall cutter must have a comparatively complicated construction.
EuroPat v2
Die Führung erfolgt dabei insbesondere in einer zur Vortriebsrichtung der Schlitzwandfräse parallelen Richtung.
Guidance more particularly takes place in a direction parallel to the trench wall cutter advance direction.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine Schlitzwandfräse 51 mit einem dazugehörigen Trägergerät 52 dargestellt.
In FIG. 4 a trench wall cutter 51 with a carrier device 52 belonging thereto is shown.
EuroPat v2
Vor allem sandigen Boden hatte die Schlitzwandfräse vom Fräsenhersteller TEC zu bewältigen.
The diaphragm wall cutter made by bit manu-facturer TEC mainly had to deal with sandy soil.
ParaCrawl v7.1
Die Schlitzwandfräse 1 wird bei ihrem Einsatz gemäß dem eingezeichneten Pfeil 15 vorwärts bewegt.
In use, the slotted wall milling cutter 1 is advanced in the direction of arrow 15.
EuroPat v2
Die Schlitzwandfräse 1 weist einen Tragrahmen 5 auf, der von einem Tragseil 3 gehalten wird.
The slitting cutter 1 has a support frame 5, which is held by a support cable 3.
EuroPat v2
Üblicherweise weist die Schlitzwandfräse 1 auf der anderen Seite der Lagerschilder 13 ebenfalls zwei Fräsräder auf.
Conventionally on the other side of the bearing brackets 13, the slitting cutter 1 also has two cutting wheels.
EuroPat v2
Beim "Springen" der Schlitzwandfräse werden die auftretenden seitlichen Kräfte von diesen Walzen aufgenommen.
When the trench wall cutter "springs" the lateral forces which occur are absorbed by these rollers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fräsvorrichtung für eine Schlitzwandfräse für Erdarbeiten gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches.
The present invention relates to a milling fixture for a slotted wall milling cutter for excavation work.
EuroPat v2
Mit dem Kran MC 96 und der daran hängenden Schlitzwandfräse BC 35 wurden weitere Neuigkeiten gezeigt.
Other new products exhibited included the MC 96 crane and the attached BC 35 trench cutter.
ParaCrawl v7.1
Die Scheidrichtung kann erfindungsgemäß mit Bezug auf eine Seitenansicht auf die Schlitzwandfräse verstanden werden.
According to the invention the cutting direction can be understood with respect to a side view of the trench wall cutter.
EuroPat v2